Skip to main content

Full text of "Ausgewählte Werke in sechs Bänden"

See other formats 


m 


52.Mflf  JÖ4'.Sttt«*. 


jS^^BT, 


Prcßcntcö  to 

Zbc  OLibrar^ 

of  tbe 

IHnlvcreit^  ot  n:oronto 


^ 


Die  mhw  Mmmum 

toin  il)rcm  9lamen  entipredjcnb  ^el^  Solfe  Die  6(ften  ^rjfMflttiff«  feiner 
pi(9trr  nit»prnftrr  in  fiQönrn,  aftic^mäUto  ausgrflaltrtdt  Ai!...inßfii  ,i 
btm  ^rfii«  tton 

für  bcn  rlffnant  in  Cfimunnb  ijirbunbcnfn  Banb 

::  ;;:l^  Öamil  ^cn  lueiteften  ftrciicn  bio  '.061(1)111111110  eiiier  iHlUiotljcf  uou 
.  gröBleiii  u'iö  öaueritbcm  äöert  ermöglid^en. 
.'otta'fiQr  "Pot&sBiMiot^th  bringt  in  52  !8änb;n  von  burd^j^nittlid) 
iit  in  3i''il<l>«^rQuinen  »on  2  STOortjen  fr((^eincn,  bic  nad)= 
■:a: 

$d}iUrV0  lüinllirtjf  ölfrkc.   12S8änbcin2finroanb9ebiinbena5o!Pf. 

iSOttljtO   ftUSgcUJnljite  ^Srhf.    12  Sönbe  in  Ücinroanb  gebunbcii 

a.  50  '91 
^rfftnOO   aUSQfUJälllte  gtlfrh;e.     »5  »nnbc  in  Scimoanb  ßebunbrn 

a  50  '4Jf. 
^^abrfprarrO  friintUltjC  ^CrhC.     12  Ȋnbe  in  ^'cimunnb  9e= 

bunben  a  ö'i  ipf. 
I^ÖtnrtO  fwnitlidjE  gJrrhe.  4  »onbc  in  Seimoanb  gfbunben  a  50  tpf. 
"j^ÜUffO  fälUtlirilC  ^frhf.    6  SBönbc  in  ^cimunnb  gebunbcn  i.  50  IJJi. 

T\t  tföfffl'fdif  '3tor&96{enot9fft   tonn  in   breifad&er  iWi\t  b»it4)  oDe 
:;  iDtcben: 

ttpn   auf  Ht  ganif  ftri^r   von  &3  ^änbrn  (Qde 
^  .,■  .i..    .  ;;  p.uiier  y^'anb  d  f.o  *tif.) 
2)  3>urd)  ^uefftrtpUon  auf  rtnirfnr  obft  tnrOrrr«  pii^trr. 
•t()  purifl  ^onf  dnirfnfr  33ör  »  (ofine  Subifiinlion,  naä)  2öal)lj. 
W  2(udi  für  cin\diic  "^nnftc  ift  fecr  »^Jicid  Uoii  5<^  'i»f.  für  öcu 
grdunbcucit  'üant  beibttfalten.  'Wi 


Tie  iOfrlagShnnMiinn,  nd&it  mit  Mcifr  S'pIWüMif-thtf  Me  Wnlfnoerf? 
ber   Vitteiatur    i  ■ 
fllfidjfn  bii'tft,  1 
nnivoüei  unß  ul.u-.-uiii..i..i.-.-  ..r,i-i.,iL,.i:i.,. 

einttgart,  *D2är]  1889.         ^      .      .   ,,   .-^     „     „^      ... 


-j    ,J    ^:.    -U   ,,---■    s 

-.    S    '-'■  r^.    S    r' 
.S   )■'   r'  S  ^^-'  i 

-J     ,->     ^^     '^J  •■  ,-J     ^^ 
^-^    ^-^    ^-.,     '■-^  . 

c^^  c>  b"  c^'  o  '';)  c 
j 


C3 


-^  ■    -^  V 


;rc;o 


■:s  ^' ' 


J 


o 


V^-     ,^     ,.'    ^J     ,^     ^,     v^     \.J 


/V 


J 


/ 


CO  ^)'c,.o  h  c  0:0  C  ^"^  ^D  (. 
'■;  s  /  r^  s  r  o 


o 


s 


/ 


f    I 


'^^'/^s:  ^'''-  ^- 


r    r 


■./. 


,  /  o  s 
s 


"-.  c'  o 


c^  o  "d  c 


'■^  r 


u.p 


■Pv^'fl 


(B.  (S.  Ccffiiigs 


in  fecßo  ^iünöc«. 


gicitci"  ^aiii». 


flambnralfdjt  Dranintnrsi».  11.    Biununbfunfiigll»«  bia  Ijiintfrluiib' 
»ifitf»  Stürii. 


5  t  u  1 1 9  a  i- 1. 
S.   0.    (i  0  1 1  a  '  I  d;  e   Si)  u  d}  l;  a  u  b  (  u  ii  ij 

yiafljfüIüiT. 


Xrud  btx  Union  Xrul|4<  VettagtadcHf^aft  la  Stutljict. 


^ttinüurgifdje  Pramafurflie.  IL 

1767—1709. 


Imriuniifunfjiöllcö  gtfitft. 

Ten  27.  Oftober  17C7. 

2)en  oierjiijften  2lfaenb  (SonuerQtagä,  bcii  0.  i^ultug)  roarb 
©c^legelä  Jviump^  ber  «Uten  jjrauen  auffletü^ret. 

2)ieie§  Suüipiet  i[t  iinnreitiq  etncö  ber  beften  beutfdjen  Ori; 
Qinale.  (Se  mar,  fo  oiel  ic^  roeiü,  baä  le^jtc  fomiicf)e  ÜÜer!  bc§ 
2)id)terg,  ba§  ieiiie  früt)ern  ©efdjtüifter  uucnblid)  übertrifft  unb 
uon  bei  Steife  feiiieä  Ur^eberä  jcuaet.  2)  e  r  c;  e  f  d)  ä  f  t  i  g  e  ä)i  ü  6  i  iV 
ililn^er  rcor  ber  erfte  jugeuölidje  ^eriu*  unb  fiel  auä,  tüic 
alle  lolc^e  ju^enblidje  2]eriud)e  auffallen.  U)er  2Bt^  cerjei^e  eö 
bencii  unb  räd)e  ftdj  nie  an  i^nen,  bie  nüju  uiel  Sßi^  barin  ge^ 
funbcn  f)abenl  @r  entl)ält  baä  falteftc,  lanfltüeiliflite  ^llltagö^ 
gercäjc^e,  baä  nur  immer  in  bem  .'öaute  eines  'JJieiünifdjen  '15cl,v 
l)änb[erä  oorfallen  fann.  ^(^  roüfete  nicl)t,  bafj  er  jemals  luäre 
autgcfül)rt  roorben,  unb  ic^  jiüeifle,  bajj  leine  iöorfteüung  biirjto 
au5^ut)aüen  iein.  2)er  ®e[)eimniäoolle  ift  um  oieleö  beffer; 
ob  eö  flleid)  ber  @et)cimniäuüUe  gar  nic^t  geiDorben  ift,  ben  lüfo 
liere  in  ber  ©teile  gejcftilbert  ^at,  auQ  roelc^cr  Schlegel  ben  3ln: 
laft  ju  biefem  ©tücie  rooUte  genommen  t)aben.*)  DJoliereä  d^k- 
l)eimnisüoUer  ift  ein  öecf,  ber  fic^  ein  roidjtigcä  2lnfel)en  ueben 
roitt;  Sc^legelä  öe^cimnisüoUer  aber  ift  ein  guteä  e^rlic^eä  ©diaf, 
baä  ben  i^ud)^  fpielen  tüill,  um  oon  ben  Sßölfen  nicf)t  gefreffen 


')  MisantLiope,  Acte  II,  Sc.  -1. 

C'est  de  la  täte  aux  piedB,  un  homme  tout  mistere, 
Qui  vous  Jette,  en  passant,  un  coup  d'oeil  6gar6 
Et  Sans  aucune  aifaire  est  toujours  aii'aire. 
Tout  ce  qu'il  vous  debite  en  grimaces  abonde. 
A  force  de  faQons  il  ajssomuie  le  inondr*. 
Sans  cesse  il  a  tout  bas,  pour  ronipre  l'entretien, 
Un  Beeret  k  vous  dire,  et  ee  secret  u'est  rien. 
De  la  moindre  vetille  il  fait  une  nierveille 
Et,  jii«qiiP8  au  bon  jour,  il  dit  tout  ä,  l'oreille. 


4  ^lamburgiidje  'Stainatiivflie. 

ju  lücrben.  3)a[)ev  fömmt  e§  nud},  bafi  ev  fo  oiel  2lcI)iiUcI)C'j 
mit  bem  (i()ai-after  be§  lliifctrauiidjcn  t)at,  ben  ©roneg!  l^ernad^ 
auf  bie  ä3ül)ue  bradjte.  33etbe  (£f)ara!teve  aber,  ober  uielme()r 
beibe  3hiancen  beö  näntlid)en  Sl^arafterS,  föimen  nidöt  anbciä 
al§  in  einer  fo  Heinen  unb  arntielicjen ,  ober  fo  menfd)entcinb; 
[id)en  uiib  l^äfeUd^en  Seele  fid^  finben,  ha^  tljre  SSorfteUuncien 
notiueubig  nic()r  äUitletben  ober  Slbfd^eu  ennedeu  muffen  alö 
2ad)en.  ®er  (Se[)eimniät)olIe  ift  moljl  fonft  l)ier  auftjefü[)ret  mor:; 
ben;  man  »erfic^ert  mir  aber  aud^  burd)(iänöi9,  unb  au§  ber  eben 
gemad^ten  Sietrad^tung  ift  mir  eä  fe()r  begreiflich,  ba§  man  if)n 
fäppifd^er  gefunben  l)abe  alä  luftig. 

2)er  2;rtump^  ber  guten  (vrauen  hingegen  I)at,  njo  er  nod^ 
aufgefül^ret  rcorben  unb  "fo  oft  er  noc§  aufgefü[)ret  roorben,  überall 
unb  jeberjeil  einen  fel)r  uorjüalid^en  SSeifall  erl)alten;  unb  baf; 
fid)  biefer  ä^eifall  auf  roal)re  ©djönOeiten  gi^üui'e»  utüffe,  bafe 
er  nid}t  baö  Söerf  einer  überrafdEjenben  blenbenben  ä^orftellung 
fei,  ift  batjer  flar,  toeil  ilön  nod^  niemanb  nad^  Sefung  bcä  ©tüdö 
jurüdgenomnien.  3Ber  eä  juerft  gelefen,  bem  gefällt  eä  um  fo 
oiel  me^r,  menn  er  eö  fpieUn  fiel)t;  unb  luer  eä  juerft  fpielen 
gefeiten,  bem  gefällt  eä  um  fo  uiel  mel^r,  menn  er  eä  liefet.  9lud) 
i)ahm  eä  bie  ftrengeften  Jlunftrid&ter  eben  fo  fe[)r  feinen  übrigen 
XJuftfpielen,  alä  biefe  übevl^aupt  bem  gei»öl)nlid;cn  ^raffe  beut= 
fd^er  Homöbien  Dorgejogen. 

„3c^  lag,"  fagt  einer  uon  tl)nen,*)  „ben  gefd^äftigen  2)Jüf5ia= 
ganger;  bie  (S^arnttere  fdjienen  mir  üoüfommcn  nad^  oem  i.'ebea ; 
fold)e  3J{üf5tggängor,  foldje  in  iljvc  il'inber  vernarrte  ^JJJütter,  foldje 
fd)nln)iljtgc  ikfuctje  unb  fold^e  bumme  'ivel,il)änbler  fel)en  nur  alle 
Sage,  ©o  bentt,  fo  lebt,  fo  ^anbelt  ber  ^JJdttclftanb  unter  ben 
2)eutfd^en.  Ser  SidE)ter  l)at  feine  "liflid^t  getlmn;  er  ^at  unö  ge= 
fd)itbert,  lüie  luir  finb.  2Ulein  iri)  gni)nte  »or  iiangeiueilc.  —  >\d) 
laä  barauf  ben  2;numpt)  ber  guten  grauen.  äi5eld)er  Unterfdjieb! 
Öicr  finbe  id^  l'eben  in  ben  (ifjarafteren,  geuer  tn  il)ren  .öanb- 
lungen,  eckten  Süi^i  in  ü^i-icn  ©cfpräd^en  unb  ben  2;on  einer  feinen 
Vebenäart  in  ii^iem  ganjen  Umgange." 

2)er  üornel)mfte  (vel)ler,  ben  eben  berfelbc  .Uunftridjter  baran 
bemertt  l)at,  ift  ber,  bafj  bie  (Sl)araftere  an  fid)  fclbft  nid)t  beutfd) 
finb.  Unb  (eiber  muß  man  biefen  ,Higeftel)en.  Süir  finb  aber  in 
uniern  i.'ufttpielen  fd)on  ju  fel)r  an  frcmbe  unb  befonbcrä  au 
fianjöfifdje  ©itteu  geioö^nt,  alö  bafe  er  eine  befonbcrö  üble  Sßtr- 
fung  auf  unä  l)abcn  tonnte. 

„yjifanber,"  Ijoifjt  eö,  „ift  ein  fran^öfifd^er  3lbcnteurcr,  ber 
auf  Eroberungen  auägel)t,  allem  J^rauenjiinmer  nad)fteUt,  feinem 
im  ©rnfte  geiDogen  ift,  alle  rul)iflc  (i1)eii  in  Uneiuigfcit  ju  ftürjcn. 


')  lörief«,  bi«  niuefle  üitteratur  belteffenb.    leil  XXI.  ®.  IM. 


aller  ^r«»*?"  5?einil)rcr  unb  aUev  Stornier  Scf)iecteu  511  lucibcn 
iuc^t,  unb  ber  bei  allem  bieieii  fein  icl)[ed)te'j  ,vei-,  l)at  Tic 
l)errfd)enbe  ilcrberbniö  ber  Sitten  unb  L>)runöidtje  idjeinet  il)u 
mit  fortfleritjcn  ju  liaben.  ©ottlob!  'oa^  ein  2)eut'd)eu,  ber  fo 
leben  mll,  öae  oerberbtefte  ^erj  iion  ber  'ü^dt  t)aben  mufel  — 
4">tlaria,  beä  -iJifanberä  J-rau,  bie  er  üter  ©odö^n  "ac^  "^^^  ^ody- 
seit  üerlaffen  unb  nunmehr  in  je^n  ^al^ren  nic^t  gelegen  l)at, 
fömmt  auf  ben  ßintaU,  it)n  aufäufudjen.  Sie  fleibet  ftdj  als 
eine  SJianneperfon  unb  folgt  H)m  unter  beni  lliainen  ^sljiünt  in 
alle  .'öäuier  nad),  lüo  er  2tüentüren  iud)t.  ^iU)ilint  ift  iDi^jiger, 
flatterhafter  unö  unuerfc^ämter  al§  ^Jiifanber.  Xa^  5^rauen= 
.iimmer  ift  beni  ^^liilint  mef)r  geiuogen,  unb  fobalb  er  mit  feinem 
frechen,  aber  bod^  artigen  !il'efcn  fid)  fet)en  lö^t,  fte^t  9iifanber 
ba  roie  «erftummt.  2^teieö  gibt  ÖJelegen^eit  ,5U  fet)r  lebl)aften 
Situationen.  3^ie  (Srfinbung  ift  artig,  ber  ;;n)eifad)e  (Sl)arofter 
u'ohl  ge',eid)net  unb  glildlic^  in  i^eiuegung  gefegt ;  aber  bag  Dri; 
ginal  m  öiejcm  nad)genl)mten  ^^etitmaitreift  "geiDtft  fein  3)eutfd)er." 

,3Üa5  mir,"  fäl)rt  er  fort,  „fonft  an  biejem  l'uftfpiele  mij?; 
fönt,  ift  ber  (Sl)arafter  bcä  2lgenorö.  Sen  2:riump^  ber  guten 
grauen  üoUfommen  5U  mad)en,  jeigt  biefer  Slgenor  ben  (S"l)e= 
mann  «on  einer  gar  ,ui  l)äfiltd)cn  Seite.  (Sr  ti;rannifiert  feine 
unfdjulbige  ^idinne  mn  bao  uniuiirbigfte  unb  i^at  red}t  ieine  i^uft, 
fic  ju  quälen,  ©rämtid),  fo  oft  er  ]\d)  feljen  läßt,  fpöttifd)  bei 
ben  I^rnncn  feiner  gefränften  l)vau,  ar(}iDöf)nifd)  bei  il)ren  ü^ieb- 
fofungen,  bostjaft  genug,  if)re  unfdjulbigften  Sieben  unb  £)ttnb: 
hingen  tiird)  eine  fälfdje  tüenbung  ju  il)rem  !)tad)leite  auosulegen, 
et"erfüd)tifl,  ^art,  unempfinblid)  i'inb,  roie  Sie  fic^  leidet  einbilben 
tonnen,  in  feiner  ^riuen  Mammermcibdjen  uerliebt.  —  ßin  fold)er 
^JJann  ift  gar  iU  ücrberbt,  nlö  bafe  wir  il)m  eine  fd)leunige  lief- 
ferung  zutrauen  tonnten.  3jer  I^i^ter  gibt  i^m  eine  Siebenrotle, 
in  roeldjer  fic^  bie  /galten  feineg  nidjteiinirbigen  ^er^eno  nid)t 
genug  cntroicteln  tonnen,  (rr  tobt,  unb  rocber  ^i'li'i»«!  »od)  bie 
ifefer  roiffen  red)t,  roao  er  roill.  &en  fo  wenig  bat  ber  2)id)tev 
^aum  gel)abt,  feine  iJefferung  gel)brig  ücrjuberciten  unb  ?^u  vn- 
anftalten.  (ix  mufete  fid)  begnügen,  biefeo  gleid)fam  im  '-liorbei: 
gef)en  ju  tl)un,  weil  bie  ^auptfjanblung  mit  Dlitanber  unb  iU)i- 
lintcn  ju  fd)affen  ^atle.  Mat^rine,  bieieä  ebelmütigc  Mammer; 
mabd)en  ber  Juliane,  bae  2lgenor  cerfolgt  l)atte,  fagt  gar  rcd)t 
am  Cinöe  bes  ^'uftipiels:  Xk  gefd)winbeften  ä3efel)runöen  finb 
nic^t  allemal  bie  ou'rid)tigften!  feenigfienä  fo  lange  biefeö  "üMt)- 
(^en  im  öaufe  ift,  möd)te  id)  nid)t  für  bie  3lufrid)tigteit  fteben." 

^df  freue  mic^,  bafe  bie  befte  bcutfd)e  .Uomöbie  bem  rid)tigften 
beut'c^cn  Beurteiler  in  bie  .5>änbe  gefallen  ift.  Unb  bod)  war  eS 
vielleicht  bie  erfte  Mombbie,  bie  biefer  -.•.'('ann  beurteilte. 


6  ^nmbiirgildtie  Ssraiimturgie. 

5reimt^funfJigPiC0  ftildt. 

SDen  3.  ^Jobember  I7ti7. 

®en  einunbüierjitiften  Slbenb  ^greitagä,  hen  10.^ultu§)  luui-; 
beu  ©enie  unb  bet  JJlann  nad)  ber  Ul^r  iDteber[)oIt. 

„Senie,"  faflt  (S[)eürier  gerabe  {jerauä,  *)  „führt  ben  9}amcn 
ber  f^vau  von  ©rafftgni,  ift  aber  ein  3Ber!  beä  Slbtg  »on  5l?oi= 
fenon.  (Sä  mar  anfangs  in  SSerien;  roeil  ober  bie  f^rau  von 
©raffigut,  ber  e§  erft  in  il)reni  DierunbfunfAigften  oaI)re  einfiel, 
bie  ©cl)riftfteHerin  gu  fpicien,  in  il^rem  Seben  feinen  3Serä  ge; 
mad^t  Ijatte,  fo  lüarb  6enie  in  $rofa  gebracht.  Mais  rAuteur, 
fügt  er  l^inju,  y  a  laisse  81  vers  qui  y  existent  dans  leiir 
entier."  3)aä  tft  ol^ne  S'i'eifel  üon  einzelnen,  l^in  u"b  loieber 
gerftreuten  feilen  jn  nerftel)en,  bie  ben  dkim  »erloren,  aber  bie 
©ilbcn^al)l  beibel)alten  löaben.  3^ocI)  inenn  (Sl^eurier  feinen  an: 
bern  S3eiDeiä  l)atte,  t)a%  baä  ©türf  in  äserfen  geioejen,  fo  ift 
c§  fel^r  erlaubt,  baran  ju  ,^iueifeln.  Sie  fran'uififcljen  5ßerfe 
fommen  überFjaupt  ber  ^n-ofa  fo  naf)e,  bafj  cä  9)iii[)e  foften  foll, 
nur  in  einem  ctwaä  gefudjteren  ©tile  ju  fc()reiben,  ol)ne  bafe  fid^ 
nic^t  üon  felbft  gange  ä>erfe  gufammcnfinben,  bcueu  nichts  luie 
ber  9ieint  niangelt.  Hub  i^erabe  benjenigcn,  bie  gar  feine  SJerfe 
inacl}en,  fönuen  bergleidjeh  i'erfe  am  crften  entiuifcOen;  eben  loeil 
fie  gar  fein  Cf)r  fiir  baä  ^JJielrum  ()aben  unb  cö  alfo  eben  fo 
lüenig  ju  uernictben  alö  ju  beobac()ten  uerftefjen. 

3Ba§  bat  (ienic  fonft  für  yjierfnmle,  bafj  fic  iiicf)t  auä  ber 
tVcbcr  eines  grauenjimmerö  fonnc  gcfloffcn  fein?  „©aä  5yrauen= 
gimmer  überl)aupt,"  fagt  ^Kouffeau,  **)  „Hebt  feine  einzige  ilunft, 
i)erftcl)t  fid)  auf  feine  einjige,  unb  an  ®entc  fcl)It  eö  ii)m  ^anj 
unb  gar.  (So  fann  in  f leinen  Ä'erfen  gliidtid)  fein,  bie  ntd)tä 
als  Ieid)ten  äi'it,  nid)lä  alä  (SJefci^macf,  nicl)tö  alö  3lnniut,  f)öd)= 
ftenä  @rünblici)feit  unb  ^4il)ilofopbie  «erlangen.  (£<j  fann  fidj 
äBiffenfdjatt,  (^elebrfanifeit  unb  alle  2^alente  ermerben,  bie  fid^ 
burd)  ajtübe  unb  9(rbeit  crmcrben  laffen.  5lbcr  jeneö  I)imtnltfd)c 
J^euer,  UH-Idjee  bie  Seele  crlii^iet  unb  entflammet,  jcneö  nm  fidE) 
greifenbe  oergebrenbe  Wenie,  lene  brenneube  '•Iknebfamfeit,  fenc 
erl)abenc  Sd)U)iinge,  bie  i[)r  (Sutjüdfenbeö  bcm  ^nnerften  unfereä 
.'öcrgenä  mitteilen,  werben  ben  ©djriften  bei  grouenjimmerö 
nllegeit  fel)Ien." 

^i((fo  fel)lcn  fic  luol)!  and)  ber  (Senie?  Ober  luenn  fie  i[)r 
nidjt  fel^len,  fo  mnf?  (Senie  nolmenbig  baä  äl^ert  eines  5).'ianncä 
fcinV  JXonffeau  felbft  mürbe  fo  nidit  )d)lief)en.  (£r  fagt  oieIme[)r, 
mos  er  bcm  )^rnuenjimmer  überl)aupt  abfpred)cn  ju  muffen 

')  OliHcrvntriir  des  Spnitacles,  Tome  I.  p    211. 
")  A  d'Al'Miibfrt,  p.  IM. 


!Creiunbfunfji9f)c§  2tü(f.  7 

Qlau6c,  iroHe  er  baruni  feiner  grau  inebeionberc  ftreitig  madjen. 
(Ce  n'est  pas  a  une  femme,  mais  aux  feinmo.s  que  je  re- 
fuse  les  talens  des  hommes.  •)  Unb  biei'eö  faflt  cv  eben  auf 
S>eranlaffuii«  ber  (Senie,  eben  ba,  lüo  er  bte  (*^5raffiani  alä  bie  S3er= 
faiierin  ber'clben  anfüljrt.  2)abei  nierfe  mau  uio[)l,  bafe  Wraffiflni 
feine  ("yreuubin  nicl)t  wav.  baf;  fie  Ucbelö  uou  i{)m  aeiproc^cn  ^atte, 
bafe  er  fic^  an  oben  ber  Stelle  über  fte  betlaiU.  ^em  of)uöead)tet 
crflävt  er  fie  lieber  für  eine  iUtäna^me  feines  ©atjeä,  ale  tia^  er 
im  aerinflften  nuf  baö  Ü5oracben  beä  CSi^enrier  anipielen  foUte, 
n)ela)eö  er  ju  t[)un  obnc  3»-'eifeI  f^reimütißfeit  flenug  oel)abt 
IjQtte,  toenn  er  nid)t  von  bem  (Seaenteilc  über>enot  gemefen  märe. 

t51)eDricr  I)at  meljr  foldje  üerfleinerlidje  öcfieintc  9Jac^rid)ten. 
^leu  biejer  9lbt,  mie  lif)eorier  miffen  miU,  l)at  für  bie  (Bauart  ge= 
arbeitet,  ©r  bat  bie  fomi'd)e  Dper  „9lniiettc  unb  i'ubin"  ge= 
niad)t,  unb  nic^t  iie,  bie  2lctrice,  üon  bor  er  fagt,  bnfe  fie  faum 
Icien  fönne.  ©ein  Sieiueiä  ift  ein  (^nffcnbauer,  ber  in  $ari§ 
barnber  ^erumaegauflen ;  unb  e§  ift  allerbingö  ma{)r,  bafe  bie 
@affenf)auei-  in  ber  frauiöiifdjen  ®cf(^id)tc  überl)aupt  unter  bie 
glaubiuiirbit^ften  Sofumente  gel)örcn. 

äöarum  ein  (yeiftlid)er  ein  ie[)r  nerliebtcii  ©ingipiel  unter 
frembem  9Jamen  in  bie  äi5elt  ic^ide,  Ucljc  fid)  enbud}  noc^  be= 
greifen.  2lber  warum  er  fic^  gu  einer  tienie  niri)t  befenncn 
rooUe,  ber  id)  nid)t  uiele  ^rebigten  Dorjtef)en  modjte,  ift  fc^merlid^ 
abiiifeben.  Siefer  2tbt  ^at  ja  foni't  mel)r  alä  ein  Stüd  auffül)ven 
unti  brucfen  laffcn,  uon  mcld)en  i()n  febermann  alö  ben  '-Ueriaffer 
fennet  unb  bie  ber  (Senie  bei  meiten  nid)t  gleid)  fommen.  2i>enn 
er  einer  grau  »on  oierunbfunf  ug  3oJ)ri'ii  ei"c  (>ialanlerie  madjen 
moUte,  ift  es  n)abrfd)einlid^,  bafe  er  eä  gerabe  mit  feinem  beften 
SUerfe  mürbe  getrau  t)aben?  — 

2)en  iroeiunbüier^iafien  9tbenb  (3J?ontagö,  ben  13.  3uli"S) 
iparb  bie  graue nfd)iile  oon  2)ioliere  aufgeführt. 

SJoliere  f)atte  bereite  feine  ü)cäiinerfd)ule  gcmadöt.  oI§  er  'tt 
5\aöre  U'A'd  biefe  graueufdjule  barauf  folgen  liefe.  9\5er  beibe 
etüde  nid)t  fennet,  mürbe  ficft  febr  irren,  rocnn  er  glaubte,  bafe 
l)ier  ben  grauen,  mie  bort  ben  5JHinnern,  il)re  ©diulDigfeit  ge: 
prebigt  mürbe.  (Se  finb  beibeä  mii-ige  ^offenfpiele,  in  meld)en 
ein  ^aar  junge  lUiäbdjen,  moüon  bao  eine  in  aller  ©trenge  er; 
jogen  unb  baä  anbere  in  aller  ©infalt  auf gemndjfen ,  ein  ^Vaar 
alte  Soffen  hintergehen,  unb  bie  beiße  bie  9Jiönnerid)ule  beifeen 
müfitcn,  menn  aJioliere  meiter  nic^tä  barin  l)ätle  lel)ren  mollen, 
als  Daf5  baS  bümmfte  9}Jäbd)en  nod)  immer  Üerftanb  genug  l)abc, 
ju  betrügen,  unb  bafe  ^nan<i  unbiluffid)t  meit  meniger  trudite 
unb  nufre  alg  9iad)ftd)t  unb  greit)cit.  äi>irflid)  ift  für  baö  meib: 

•)  Ibid.  p.  7». 


8  ^nmburgiid^e  2;rnmoturflie. 

lidöc  ©eid^Ied^t  in  bei-  %aiienid^ufe  nid&t  viel  ,^u  lei-iien;  cö 
lüärc  bcnn,  bafe  9J?oIterc  mit  biefem  %\ül  an^  bie  ©^eftanbä; 
regeln  in  bcr  jtüeiten  ©jene  be§  britten  9lftä  geiet)cn  t)ättc, 
mit  rcelc^en  abev  bie  $flicf;ten  bev  SBeibcv  ef)er  läd&erlic^  gc; 
mad^t  raeiben. 

„2)ie  jraei  glüdflicfiften  ©toffe  jut  SCragöbie  unb  Äomöbic," 
iagt  2;vublet,  *)  „itnb  ber  (iib  unb  bie  ^'■■aiic'i'tf)»!^-  ^-^Iber  beibc 
finb  Dom  ßorneiUe  unb  l'ioliere  bearbeitet  morPen,  ttl§  biejc 
S^ic^ter  i[)re  üöllige  ©tävfc  nod^  nid^t  Ratten.  Sieje  Slnmerlung," 
fügt  ec  l)in',u,  „fjhbe  icf)  t)on  bem  ,*övn.  Dou  ^'vontenelle." 

SBenn  bodö  2:rublet  ben  .sprn.  bon  5-ontencIIe  gefragt  I)ätte, 
roic  er  biefeä  meine.  Ober,  foK^  e§  il)m  fo  )cI)on  iierftänbUd; 
genug  war,  inenn  er  e§  bocl)  aud)  icincn  i^eiern  mit  ein  pciax 
illSorten  l)ätte  «erftänblid^  macl)en  mollen.  ^sA)  n)eiiig[ten5  belennc, 
bafe  ic^  gar  nicl)t  abie[)e,  mo  (yontencUe  mit  biefcin  3tätiet  I)in; 
geiüoUt.  ^srt)  gloube,  er  I)at  fid)  oeriprücI)en,  ober  Xrnblet  fjat 
i'id)  ücr()ört. 

SBenn  inbeä  nad)  ber  5JJcinung  biefer  9)iänner  ber  ©toff  ber 
f5-raiicnid)ulc  fo  beionberö  glüct'lid)  ift  unb  'iVJoUerc  in  bcr  '^lu'S; 
tütirung  bcsjelben  nur  ju  fur3  gefallen:  fo  l)ätte  fid)  bicfer  auf 
ia§  ganje  ©tüd  eben  uid)t  inel  cinjubilben  gehabt.  Senn  bcr 
©toff  ift  nid^t  üon  il)m,  fonbcrn  tcilö  au^i  einer  ipaniid)cn  6r= 
5äl)tung,  bie  man  bei  bem  ©carron,  unter  bem  ^itcl  „Sie  ner- 
(jcblidje  ^orfid)t",  finbet,  tcil<j  nirS  bcn  fvaf?l)aften  iiiiid)tcu  bcö 
©traparoUe  genommen,  luo  ein  i.'icbl)abcr  einem  feiner  )vrcnnbe 
alle  iagc  ncrtrauct,  mie  meit  er  mit  feiner  ©elicbten  gcfornmcn, 
oF)ne  SU  lüiffen,  bafj  biefer  A-rennb  fein  Slebcnbuljlcr  ift. 

„'Sic  5-raucnfd)ulc,"  fagt  .'öeri'  non  'iNOltaire,  „mar  ein  ©tücf 
oon  einer  gon,;,  neuen  (Gattung,  morin  s'uar  alleö  nur  (Srääl)lung, 
ober  bod)  fo  fünftlidjc  (Sr3äl)lung  ift,  bafe  alleä  /ganblung  ju  fein 
fd)einet." 

äl^enn  baä  9lcue  l)ieiin  beftanb,  fo  ift  eä  fel^i^  Qwt,  ba^  man 
bie  neue  ©attung  eingef)en  (äffen.  3)Je()r  ober  mentgcr  fünftlid), 
(Si-jäl)luug  bleibt  immer  ©rjäl)lung,  unb  mir  molicn  auf  bem 
Xlieatcr  n)irnid)e  .'panblungen  feljen.  —  3lber  ift  eö  benn  aud) 
maljr,  bafj  allcö  barin  cr,',al)lt  mivb?  baf»  allcö  nur  ,'öaubhing 
SU  lein  fd)cintV  !üoUaive  l)iittc  bicfeu  alten  (Siniinirf  nid)t  miebei 
aufiuärmcn  follcn ;  ober  anftatt  il)n  in  ein  anidjcinenbcä  2oh  ju 
ucrfel)ren,  ^üttc  er  menigftenS  bie  ':ilntmürt  beifügen  follen,  bie 
lUJolicre  fclbft  barauf  erteilte  unb  bie  felir  paffenb  ift.  3)ie  (Sr 
jQl)Iungcn  nämlich  finb  in  biefeiu  ©tüde  nerinögc  bei  tuuevn 
«erfaffung  bcäfclwn  mirriidjc  ,'öanblung;  fic  l)aben  alleä,  mai 
JU  einer  fomiid)cn  vonblung  cif orber lidj  ift,  unb  eä  ift  blofjc 

•)  Essai«  de  Litt,  et  de  Monilr,  T.  IV.  p.  295. 


aiicninbfunfjinfleS  ©türf.  9 

SBortf lauberei ,  t[)ncn  biefeti  Spanien  ^iev  ftrcttig  ju  mact)cn.  *) 
Tcnn  C5  fömnil  ja  rccit  nienii^er  auf  bie  SSorfäüe  an,  loeldje  eri 
üät)It  roerbcn,  alö  auf  ben  (£inbvucf,  roelc^en  biefe  ißorfälle  auf  ben 
betroqnen  3Utcn  tnadjcn,  mcnn  er  fic  erfä[)rt.  S)a§  Väd)crltc^c 
biefos  2llten  wollte  ÜJiotiere  norne^mlic^  ld)ilbcrn;  i()n  muffen  lotr 
alfo  üorneliiulici)  ie^i'n,  rcic  er  i"ic^  bei  bem  Unfälle,  ber  il)ni 
bro^et,  flcbärbet;  unb  btcfeä  f)ätten  rcir  fo  gut  nid)t  flefeF)en, 
iwenn  ber  iTic^ter  ba§,  roaö  er  eriäf)lcn  läßt,  vov  unfern  klugen 
liättc  oorgcljen  laffcn  unb  baö,  ma^  er  DorgeI)en  liifjt,  bafür  ^üttc 
eriäl)len  laffen.  Jcr  i^crbruf!,  fcir^lrnolpl)  empfinbet;ber  ^loang, 
ben  er  ftd)  ant^ut,  biefen  iüerbrufe  ju  Herberten;  ber  f)ö()niid)o 
Jon,  ben  er  annimmt,  luenn  er  ben  nieitern  ^trogreffen  bes 
.•öoraj  nun  »orgcbauet  ju  I)abcn  glaubet;  ba§  (i-rftaunon,  bie  fttUe 
SL'ut,  in  ber  loir  ihn  )e^en,  uicnn  er  uernimmt,  bafe  ^oraj  bem 
üfingeac^tet  fein  i^icl  glücfltd)  uerfolgt:  'oa^  finb  .<r>anblungcn, 
unb  iDcit  fomifc^ere  .t>anblungen  alö  allcä,  loaQ  aufeer  ber 
©jene  t)orge[)t.  Selbft  in  ber  tjr,vil)tung  ber  ^Ignefe  von  if)rer 
mit  bem  >Sorüj  gemad^ten  4^efanntfd)aft  "ift  mef)r  .'öanbtung,  als 
mir  finben  mürben,  menn  mir  biefe  S8efanntfd)aft  auf  ber  'Öü^nc 
lüirflid)  machen  fdt)en. 

lUlfo,  anftatt  pon  ber  5^rauenfdnile  ;iu  fagen,  bafj  aUee  barin 
anblung  fd;eine,   obgleid)  alles  nur  (Sriiil)iung  fei,  glaubte  id) 
uit  mehreren!  3kd)ie  fagen  ju  fönnen,  baf;  alleö  .s>anbiung  barin 
•  i,  obgleid)  alles  nur  (|r;iäl)lung  ju  fein  fdjeinc. 


^icrunbfuttfjtgllcB  §türiu 

Ten  6.  gjoöember  1767. 

2)en  breiunboierjigften  Slbenb  (2!tenstag§,  ben  14.  ^uliu3'^ 
marb  bie  3Jiütterfd&ule  bes  Üa  (il)auffee  unb  ben  uicrunbinerjigften 
'ilbenb  (alö  ben  15.)  ber  ©raf  uon  (Sffer  mieberl)olt. 

3)a  bie  trnglänber  üon  jefter  fo  gern  domestica  facta  ouf 
il)re  ^43ü^ne  gebrad)t  l)aben,  fo  fann  man  lcid)t  ucrmuten,  baf; 
es  il)nen  auc^  an  ^^rauerfpielen  über  biefen  Wogeuftanb  nidjt 
fel)len  roirb.  2)a§  ültefte  ift  baä  oon  ^ol).  ;üaiifä,  unter  bem 
2;ttel:  Ter  unglüdlic^e  i^icbling  ober  (^raf  oon  (iffej:.  (£q  fam 
1082  au'5  3;l)eater  unb  erl)ielt  allgemeinen  33etfall.  Samalö 
aber  Ratten  bie  gran.^ofen  fd)on  frei  (jffere:  beä  lialprcnebe  uon 
1038,  bcä  i<ot)er  oon  1G78  nixb  be§  Jüngern  tSorneille  oon  eben 
biefem  ^at)re.  SBollten  inbeä  bie  ©nglänöer,  baf;  il)ncn  bie  ^tan- 
'ofen  aud)  l)ierin  nidjt  möd)ten  guDÖrgefommen  fein,  fo  mürben 

•)  3n  ber  ftritif  ber  fVraucniifcule,  in  ber  ?Perfon  beS  Dorante:  Les 
i'-r-its  eux-mi^mes  y  sont  des  actions  suivant  la  constifiifion  du  sujet. 


]0  ^;>amburfli!({)e  Iirantatiirgie. 

fic  fid)  üielleidjt  auf  Snntclä  iU)tlota§  be3td)cn  fönnen,  ein  Xvaiicr; 
iptel  üon  1611,  in  roefc^cm  iimn  bie  @e)d)tcfite  iinbben  6f)araftei- 
beö  ©raten  unter  fremben  iitaiuen  ju  finben  ßlaubte.*) 

'43anfä  id)einet  feinen  Don  feinen  fran:,öfiic^en  SSorgängern 
(jcJannt  ,ut  fiaben.  (Sr  ift  aber  einer  ÜfooeHe  gefohlt,  bie  ben 
Sitcl:  (yel)etme  ®efd)id)te  ber  iiönigtn  ©lifabett)  unb'beä  ©rafen 
uon  @ffei*  f üt)ret,  **)  tuo  er  ben  öan;,en  ©toff  fic^  fo  in  bie  öänbe 
gearbeitet  fanb,  bafs  er  il)n  blofe  ju  bialogieren,  il)m  blof?  bie 
äufeere  braniatifc^e  ^-orm  ju  erteilen  braudjte.  $ter  ift  ber  ganje 
^(an,  tüic  er  uon  bem  Sjerfaffer  ber  unten  on9efüf)rten  Sdirirt 
sum  Seil  nuägcjogen  rcorbcn.  S?ielleid)t,  ba|i  eö  meinen  &fern 
nidit  unangcnel)ui  ift,  ii^n  gegen  baö  ©tücf  be§  ßorneille  l)alten 
,Ui  fönnen. 

„Um  unfer  SJMtleib  gegen  ben  unglüdlid^en  ©rafen  befto  leb; 
l)aftcr  flU  mad)en  unb  Die  heftige  3u"eigung  gu  cntfdjulbigen, 
ireldjc  bie  itöntgin  für  il)n  äufeert,  tcerben  il}nt  alle  bie  er; 
l)Obenften  (Sigenfdjaften  eineg  .'öelbcn  beigelegt;  unb  eö  fel)lt  t^m 
gu  einem  uoUfomniencn  (5l)oratter  meiter  nid)tä,  alä  baf^  er  feine 
X'etbenfdöaften  nid;t  bcffer  in  feiner  ©eroalt  l)at.  93urleigl),  ber 
erfte  a'Jinifter  ber  .Honigin,  ber  auf  tl)re  (SI)re  fel)r  eifenüdötig 
ift  unb  ben  ©rafcn  roegcn  ber  ©iinftbejeigungen  beneibet,  mit 
lueldjen  fie  i^n  überl)äuft,  bemüt)t  fid)  unabläfiig,  il)n  uerbäd)tig 
ÄU  madjen.  ,'öicrin  ftel)t  il)m  Sir  äüalter  3ialetgl),  meldjer  nidöt 
minber  be§  ©rafen  j^einb  ift,  treulich  bei;  unb  beibe  merben 
uon  ber  boöl)aften  ©räfin  uon  9Jottingf)am  nod)  mel)r  üerl)e!5t, 
bie  ben  ©rafen  fouft  geliebt  l)atte,  nun  aber,  meil  fie  feine  Wegen; 
liebe  uon  il)m  erl)alten  fönnen,  mag  fie  nid}t  befielen  fann,  ,^1 
ucrberben  fud)t.  2)ie  ungcftiime  ©emütäart  be§  ©raten  mac^t 
tl)nen  nur  allju  guteä  ©piel,  unb  fie  erreid)en  il)re  Slbfic^t  auf 
folgenbe  Söeife. 

„■Sie  A{iJnigin  l)atte  ben  ©rafcn  alö  il)ren  ©eneraliffimuö 
mit  einer  fel)r  anfel)nlid)en  ^Jlrmee  gegen  ben  Siirone  gcfd)icft, 
lueldjer  in  ^rlanb  einen  flefäl)rlid)en  iJluiftanb  erregt  l)atte.  ^Jiad) 
einigen  nidjt  uicl  bebcutenben  Sd)armüi!eln  fnl)e  lid)  ber  ©raf 
gcuijüaet,  mit  bem  5»-''»bc  in  Unterl)anbtung  ju  treten,  meil 
leine  S^ruppcu  burdj  ©trapagcn  unb  Mranfl)eiten  febr  abgemattet 
loaren,  2;i)ronc  aber  mit  feinen  Veuten  fcbr  uortetll)aft  poftieret 
ftanb.  3)a  biefe  Unter!)anblung  jnnfdjen  oen  3lnfül)rern  münb; 
lid)  betrieben  luarb  unb  fein  ä'jenfd)  babei  zugegen  fein  burfte, 
fo  lüurbe  fic  ber  ft'önigtn  alS  i[)rer  obre  l)öd)ft  nad)teilig  unb 
alö  ein  gar  nidjt  gmeibcutigcr  tk'iueiö  uorgeftellet,  bafj  (Sffej: 
mit  ben  3{cbeIIen  in  einem  {)eimlid)en  äWrftänbniffe  ftel)en  miiffe. 


•)  (;ibber"8  Live«  of  the  Kiipl.  Pool«,  Vol.  1.  ]>.  147. 
••;  The  Conipanion  to  tUo  Tneafre,  Vol.  II.  \>.  '.»!». 


SJierunöjunijitjfteR  etiirf.  H 

<nirleifll)  uiit)  Sinleiiifi  mit  einiijen  aiiberii  ^varlnmeiitöilliebern 
treten  fic  bat)cr  um  ©vlaubnio  an,  ihn  beö  .'öoct}iierraUi  dntlaiicii 
ju  bürfen,  nicldicö  fic  aber  fo  roeni«  ju  üerftatteu  geneiat  "ift, 
bafi  fie  fid^  Dielmel)r  über  ein  ber8leid)en  Unternei)men  iet)r  auf; 
qebrad)!  bcieiflet.  ©ie  ^)te^el•[)olt  bte  oorigcn  2)icnfte,  raeldie 
ber  Wraf  ber  lUation  criineicn,  unb  erflärt,  ta^  fie  bie  Unbanf; 
barfcit  unb  ben  boöliaften  lUeib  feiner  Slntläaer  nerab'djeue.  3)er 
Öraf  uon  ^i;outl)ampton,  ein  au üidiligci-  iyreunb  beo  (gffcf,  nimmt 
ft{^  flUgleid)  feiner  auf  baö  leM)a'tene  nn ;  er  erl)ebt  bie  ©ered)tici: 
feit  ber  Äöniain,  einen  folc^en  Mann  nid)t  uuterbrücJcn  gu  laffeii; 
unb  feine  jseinbe  muffen  uor  biefeä  Slial  frf)iDetaen.  ((Srfter  ^Jlft.) 
„f^nbeö  ift  bieMönigin  mit  ber  9hiffiil)run(i"oeä  ®rafen  ntd)tg 
luenioi'r  alä  jufrieben,  fonbern  läfjt  ti)m  befel)(en,  feine  ?5cl)ler 
iDieber  flut  },n  mad)en  unb  fsrianb  nidtt  e[)er  gu  cerlaffen,  alä 
biö  er  bie  J)iebeUcn  oöllig  gu  '|?aaren  getrieben  unb  alleö  nnetier 
berul)iflet  I)abe.  Xod)  ®ifer,  bem  bie  SBefdiulbigunacn  nid;t  uiu 
befannt  geblieben,  mit  rcelc^cn  il)n  feine  ?yeinbe  cei  t{)r  auju= 
fc^iPürjen  fachen,  ift  Diel  ju  ungebulbig,  fid;  ui  red;tiertigen,  unb 
fcimmt,  nad)bcm  er  ben  3;t)rone  ju  ^lieberlegung  ber  Sl'nffen 
vermocht,  beo  nuobrücflid^en  :i3erbüt§  ber  .H'onigin  uugead)tct 
nadf  (gnglanb  über.  Siefer  unbebnd)tfame  ©d)riit  madji  feinen 
f^inben  eben  fo  oiel  :i5ergnügcn  alg  feinen  ?^veiinben  Unrul)e; 
bcfonberä  gittert  bie  ©räfin  tion  Shitlanb,  mit  lüeldjer  er  ing; 
flet)eim  uerf)eiratct  ift,  vox  ben  ?Vülgen.  3hn  meiften  aber  be; 
trübt  fid)  bie  ilönigin,  ba  fic  fiel)t,  ta^  il^r  burd)  biefcö  raid)c 
betragen  aller  Sorioanb  benommen  ift,  il)n  gu  oertreten,  menn 
fie  ni^t  eine  3örtlic^feit  «erraten  loill,  bie  fie  gern  üor  ber 
flangen  Sßelt  »erbergcn  möd)te.  2;ic  ©nnagung  il)rer  SBürbe, 
gn  nield}er  il)r  natürlidjer  ©tolg  !ömmt,  unb  bie  l)eimlicl)e  ^icbe, 
bie  fic  JU  if)m  trägt,  erregen  in  i^rer  ?3ruft  ben  graufamften 
Alompf.  2ie  ftreitet  lange  mit  fid)  felbft,  ob  fie  ben  ocrmcgnen 
3){ann  nad)  bem  Jorotr  fd;irtcn  ober  ben  geliebten  ^-8erbred)cr 
Dor  fid)  laffen  unb  i^m  erlauben  foU,  fic^  gegen  fie  felbft  gu  recbt; 
fertigen.  (Snblic^  entfd)liefet  fie  fic^  gu  bem  le^tern,  bod)  nid)t 
o^ne  alle  eiufdjrnnfung;  fie  miU  i^n  feljen,  aber  fie  mill  i()n 
ouf  eine  3lrt  empfangen,  bafe  er  bie  ^»Öffnung  iüol)l  yerlicren 
foll,  für  feine  Si5ergel)ungen  fo  balb  äJcrgebung  gu  erljaltcn.  iiUir; 
leigl),  :)!aIciQf)  unD  5{otlingl)am  finb  bei  biefer  3iiint"i"e'if""ft 
flegenu'ärtig.  !3)ic  5^önigin  ift  auf  bie  letalere  gelcl)net  unb  fd)einet 
lief  im  ®e'prad)c  gu  fein,  ol)ne  ben  ÖJrafen  nur  ein  eingigeö 
aJial  anuifeben.  92ad)bcm  fie  i()n  eine  ai>eile  cor  fid)  fnieen 
laffen,  »erhifet  fie  auf  einmal  bag  3i"i'i'cr  unb  gebietet  allen, 
bie  cä  reblid)  mit  ibr  meinen,  il)r  gu  folgen  unb  ben  Sßerrater 
aHein  gu  laffen.  9iiemanb  barf  eg  wagen,  ibr  ungefjorfant  gu 
n,  felbft  ©oulljampton  aeljet  mit  it)r  ab,  fijmmt  ober  balb  mit 


12  §ambur(ii|il)e  2)iQmatiir9le. 

bei  lroftlo)eu  3UitIaub  luicbei-,  tf)ven  ^"yrcunb  bei  fetneiu  Unfälle 
SU  beflagen.  ©leid)  baraur  \d)idet  bie  ilöuiöin  bcn  Öuvleifll) 
iinb  3lnleit]l)  ju  bem  (^jrafen,  ilö'ii  ^e»  Moinmanöoftab  nb5unel)men; 
er  ireigcrt  fid)  abei-,  il)n  in  anbete  alö  in  ber  Ä'öniqiii  eiqcne 
^änbe  surücfjuliefern,  iinb  bciben  SJiuiftcrn  luiib  foiüoi)l  Don'il)nt 
alä  oon  bem  Sout^anuiton  iel)i-  üeräd)tlid)  begegnet,  (^lüeitev  3lft. ) 

„S)ic  Königin,  ber  bietet  fein  53cfragen  foglcid)  l)interbiad)t 
nürb,  ift  äiif5crft  gereijt,  abev  boci^  in  il)ren  (Mcbnnfen  nod)  immer 
uneinig.  Sie  fann  lueber  bie  3?ernnglimpfungcn,  bereu  fid)  bie 
3foltingl^am  gegen  il)u  evfüt)nt,  nod)  bie  Vobfprüc^e  »ertragen, 
bie  il)m  bie  unbebad)tinnie  ^httlanb  üu§  ber  JüHe  i^reg  .soer^Jenä 
erteilet;  ja,  biefe  finb  i()r  nod)  mc^r  jumiber  alä  jene,  rceil  fie 
barnug  entbcdt,  bafe  bie  9httlanb  tl)n  liebet,  ^ulc^t  befiehlt  fic 
bem  üt)uacad)tet,  bnB  er  nor  fic  gebrad)t  werben  )oü.  üv  tömmt 
unti  uerfud^t  es,  feine  3luffüf)rung  ju  ucrtcibigen.  Sod)  bie 
(^h-iinbe,  bie  er  bcßfallä  beibringt,  friiciucn  it)r  üiel  3u  fd)uuid), 
als  ball  fie  i^rcu  '-üerftanb  non  feiner  Uu)d)ulb  überzeugen  follteu. 
Sic  »erjeiljet  il)m,  um  ber  gc()eimcu  i)feignng,  bie  fie  für  il)n 
I)egt,  ein  ©enüge  ^u  t[)un;  ober  augleid)  entie^t  fic  if)n  aller 
feiner  ei)renftellen,  in  iklrad)tung  &eifeu,  maä  fie  fid)  felbft  alö 
Äönigin  fd)ulbig  .^n  fein  glaubt.  Unb  nun  ift  ber  («raf  uid)t 
länger  ucrniögenb,  fid)  ju  mäßigen:  feine  Ungcftiimf)eit  brid)t 
loa;  er  lüirft  ben  ©tab  ju  il)rcn  g-üfjen  unb  bebieut  fid)  uer^ 
fd)iebner  SluDbrüdc,  bie  ju  fcl)r  mie  äUiriuürfc  flingen,  nl'j  baft 
fic  ben  ;'^orn  ber  Mönigin  uid)t  aufs  ,'ööd)ftc  treiben  follten.  ^^lud) 
antiuortet  fie  it)m  barauf,  u>ie  e5  ^ornißcn  fel)r  natürlid)  ift, 
oljue  fid)  um  9lnftanb  unb  2l>ürbe,  oljne  fid)  um  bie  (folgen  ju 
befiimmern:  nämlid)  anftatt  ber  ^Intmort  gibt  fie  i[)m  eine  €'l)r; 
feige.  35er  ©ruf  greift  nacf)  bem  3)efleu;'  unb  nur  ber  ein.^iae 
©ebanfe,  bafj  es  feine  Ä'önigin,  bafe  eö  nid)t  fein  .ilonig  ift,  ber 
il)n  gefd)lttgcn,  mit  einem  Sorte,  baf?  c^  eine  j^-van  ift,  uon  ber  er 
bie  Dl)rt"cige  l)at,  I)alt  ibn  ^urücf,  fid)  tbötlid)  au  il)r  ju  ucv; 
gcl)en.  Soutl)amvton  befd^uunt  il)n,  fid)  ^u  faffen;  ober  er  micber; 
i)0lt  feine  i^r  unb  bem  (Staate  geleiftcten  Tiienfte  uüd)uuilö 
unb  luirft  bem  ihirleigl)  unb  ^)ialeigl)  il)ren  niebertriid)tigeu  9Jei^ 
foiuie  ber  ilönigin  il)vc  llugered)tigteit  uor.  ©ic  uerläfU  it)n  in 
ber  dufjeriten  a^ut,  unb  nicumnb  al<s  Soutbanipton  bleibt  bei 
ibm,  ber  Jyrennbid)aft  genug  bat,  fid)  i^t  eben  am  meuigflen  »on 
il)m  trennen  ju  laffen.    (25rittcr  i'lfl.) 

„"^cx  ©raf  jjeriit  über  fein  Unglüd  in  5Bcr,^iüeiflung ;  er 
läuft  mie  unfinnig  in  ber  ©tabt  f)erum,  fd)reiet  über  baä  il)m 
ongetliane  llnred)t  unb  id)mäl)ct  auf  bie  9{egicrung.  Sllleö  baö 
mirb  ber  .^{bnigin  mit  vielen  Ucbertreibungen  mieber  gefagt,  unb 
fie  gibt  iüefel)l,  fid)  ber  beibcn  Wrafeu  »u  lu-rfidiern.  (5-fi  mirb 
3!JJnnnfd)aft  gegen  fie  ouS9cid)idt ;  fte  nierben  gefangen  gcnonuncu 


Jtiiiii«nb(uiifjiflfle-5  gtiirf.  13 

uiib  in  bcn  tJciucr  in  3iierf)ntt  qcii^t,  biö  bafe  i^nen  bei  ^rojefs 
fünn  iiemacftt  uiciben.  3)od)  inbcö  l)at  fic^  bcr  Sovn  bev  .Höniiiin 
flelcgt  uiiö  luiuüirteien  OJcbaufeii  für  i>en  (Sffej;  miebcriim  dianm 
gemacht.  Sic  loill  ihn  nlio,  e[)e  er  jum  iBcvliörc  fleljt,  allem, 
loaö  man  il)r  bariinbev  lagt,  ungeadjtct,  nocfjmalä  icl)cn;  unb  ba 
fie  beiovgt,  iciiie  i>ertn-ecl)cn  möd^tcn  ju  ftrafbnr  befunbcn  lüerben, 
io  gibt  fie  i^m,  um  fein  i.'cbeu  wenigfteiie  in  5icl^ei1)eit  su  ie^eu, 
einen  3ling,  mit  bcm  ä5eripred)en,  i{)m  gegen  biefen  3{ing,  lobalb 
er  il)n  il)r  ju)d)icfe,  alle<5,  lunä  er  üerlangen  mürbe,  ju  geiüä()ren. 
5-aft  aber  bereuet  fio  cö  mieber,  ba|;  fie  fo  gütig  gegen  ii)n  ge; 
luefen,  als  fie  gteid)  barauf  crfäl)rt,  ta^  er  niit  ber  ;)lut[anb  vcv- 
mä^lt  ift,  unb  es  uon  bcr  SJutlanb  felbft  erfährt,  bic  für  iljn 
um  önabe  ju  bitten  fömmt.    (iUerter  3lft .) 


pnfunbfunfjigPfö  §tiid{. 

I"eii  10.  9Joöenibcr  1707. 

„32a3  bie  Königin  9e!ürd;tct  l)alte,  gefd)iel&t:  ©ffe^  wirb 
iuut)  ben  ©eicven  )d)ulbtg  befuuben  unb  verurteilet,  ben  Äopf 
ju  üerlicren;  fein  ^reunb  Soutliampton  be§gleid)en.  9iun  meif; 
Müar  Slifabett),  bafe  fie  als  .Hönigin  ben  a3erbrcc^er  begnobigen 
fann ;  aber  fte  glaubt  axid).  ha^  eine  foldje  freiroiUige  Söegnabigung 
auf  i^rer  ©eite  eine  ©d)iiiäd)e  nerraten  mürbe,  bie  feiner  Mönigin 
gejieme;  unb  ülio  roiU  fie  fo  lange  märten,  biä  er  it)r  ben  Sting 
fenbcn  unb  fclbft  um  fein  iieben  bitten  mirb.  äJotler  Ungebulb 
iubes,  tah  es  je  et)er  je  lieber  gefd'.clien  mope,  fd)iclt  fte  bie  ^J}ot= 
lingbam  ju  i^m  unb  läfet  it)n  erinnern,  an  feine  -Wettung  ju  benfen. 
9iottingl)am  fteüt  fic^,  baä  äärtiidjfte  a)ittleib  für  il)n  ju  füt)len, 
unb  er  oertrauet  i^r  baä  foftbare  Unterpfanb  feineä  i'cbenä  mit 
ber  bemütigftcn  33itte  an  bie  Königin,  es  il)m  ju  fc^enfen.  9iun 
l)at  9?otting[)am  nUes,  mos  fie  TOünid)t;  nun  ftel^t  eS  bei  i^r, 
\id)  TOcgen  il)rcr  ueradjteten  üebe  an  bcm  ©rufen  ju  rödjrti. 
5Jlnftatt  alio  bas  au5iurid)ten,  roaä  er  il)v  aufgetragen,  »erleumbet 
fie  il)n  auf  baä  bosl)aftefte  unb  malt  il)n  fo  ftolj,  fo  tro^ig,  fo 
feft  entfd)loffen  ab,  nid)t  um  ®nobc  ^u  bitten,  foubern  es  auf 
baS  2leuBerfle  anfoiumen  \u  laffen,  bafe  bie  Königin  bcm  SBeridjte 
faum  glauben  fann,  nad)  raieberl)olter  ^eriid)erung  aber  ooUer 
äläut  unb  süerjmeiflung  ben  4iefcl)l  erteilet,  bag  Urteil  ot)ne  2ln- 
ftanb  an  i^m  ju  t)olI^iel)en.  iTabei  gibt  it)r  bie  boät)afte  9Jotting- 
^am  ein,  ben  (SJro'en  oon  Sout^mpton  ju  begnabigen,  nid)t 
rceil  i^r  baä  Unglüct  beöielben  rcirflid)  na^e  gel)t,  fonbern  roeil 
fie  fic^  einbilbet,  bafe  (äffe?  bie  Siitterfeit  feiner  ©träfe  um  fo 
»iel  me^r  cmpfinben  mcrbc,  roenn  er  fic^t,  bnfe  bie  (^Jnabe,  bic 


14  ^nmbuvöiidjc  35romQtur(iie. 

man  t[)in  Deriüeigert,  feinem  mitfclöuti)Hje"  &veunbe  iiicOt  entfter)c. 
3in  eben  bieiev  2lbiid)t  rät  fie  ber  ilönißin  and),  feiner  @eina|lin, 
ber  ©räfin  üon  Slutlanb,  ju  erlauben,  il)n  nod)  oor  feiner  ^in; 
ricf)tunQ  m  fe{)en.  Sie  itönigin  rciUiQet  in  bctbeö,  aber  jum 
Unglüoe  für  bie  graufame  9iatgeberin;  benn  ber  ©raf  gibt  feiner 
©emnl)lin  einen  ^^rtef  an  bie  Königin,  bie  fid)  eben  in  bcm  2;on)cr 
befinbet  nnb  iljn  furj  barauf,  alä  man  ben  ©rafen  abgcfül)ret, 
erhält.  3luä  biefem  33riefc  erfiel)t  fie,  t>aü  ber  ©raf  ber  3ioU 
ting[)am  ben  3ttng  gegeben  unb  fie  biird)  biefe  ä5erräterin  um 
fein  hieben  bitten  laffen.  «Sogleid^  fct)idt  fie  unb  läfet  bie  ^oü- 
ftredung  be§  Urteils  unterlagen;  boc^  Surleigl^  unb  Sialeigf), 
bem  fie  aufgetragen  rcar,  t)atten  fo  fef)r  bamit  geeilet,  bafe  bie 
:öotfd^aft  su  fpät  fönnnt.  3^er  ©raf  ift  bereite  tot.  SDie  Königin 
gerät  cor  <S>ä)mexi  außer  fid),  üerbannt  bie  abfd)culid}e  3totting= 
^am  nuf  ercig  au§  i{)ren  2tugen  unb  gibt  allen,  bie  ftc^  alö  g-einbe 
beö  ©raten  erliefen  Ratten,  i^ven  bitterften  Uniüillen  ju  er- 
fennen." 

2lu§  biefem  ^(ane  ift  genugfam  ab5unef)men,  baf;  ber@ffc£ 
beö  Slanfä  ein  ©tüd  uon  meit  mel)r  3hitur,  aBal)rl)eit  unb  Uebcr^ 
einftimmung  ift,  alä  fid)  in  beiu  (gffejc  beS  (Corneille  finbet. 
iiantö  i)at  lid)  äiemlid)  genau  an  bie  @efd)id)te  gel)alten,  nur 
baß  er  Derid)iebene  ^iiegcben[)eitcn  näf)er  ^uiammengcrüdt  unb 
il)nen  einen  unmittelbarem  (SinfluB  auf  baä  eutilidje  ©djicffal 
feineä  .sjelben  gegeben  ^at.  Ser  Ü^orfall  mit  ber  Dl)rfeigc  ift  eben 
io  lueuig  erbid)tet  alö  ber  mit  beinSUnge;  beibe  finben  fid),  mic 
id)  id)ün  angemertt,  in  ber  ^iftorie,  nur  jener  tüeit  frülöcr  unb 
bei  einer  gan;;  anbern  ©elegenlieit,  fo  mic  eg  aud)  »ou  biefem 
ÄU  ucrmuten.  2)cuu  cä  ift  begreif ltd)cr,  bafe  bie  ilöuigin  bcm 
©rafen  ben  5){ing  in  einer  ^eit  gegeben,  ba  fie  mit  il)m  uoll= 
fommen  jufricben  mar,  alö  bafe  fte  il)in  biefeä  Unterpfanb  i^rer 
©nabc  i^t  erit  füllte  gefdjentt  l)aben,  ba  er  fid)  il)rer  eben  am 
meiften  üerluftig  gcmad)t  l)atte,  unb  ber  ^aü,  fidi  beffen  ju  ge; 
braud)en,  fd)Ou  mirflid)  ba  mar.  2)icfer  Sitng  foUte  fie  erinnern, 
mie  teuer  il)r  bor  ©raf  bamalö  gciuefen,  alö  er  il)n  t)on  i[)r  er^ 
l)alten;  unb  biefe  CSrinnerung  foUte  it)m  alcibann  alte  baä  ißer-- 
bicnft  lüiebergeben,  rcclc^eö  er  uiiglüdlic^euüeifc  in  il)ren  klugen 
elma  fönnte  »erlorcn  J^abtu.  3lber  maö  braud)t  eS  biefcö  S<^u 
d)enö,  biefer  (grinucrung  uon  I)eule  biä  auf  morgeuV  ©laubt  fie 
il)rcr  giinftigen  ©efinnungeu  aud)  auf  fo  mcnige  ©tunben  nid)t 
mäd)tig  m  fein,  baf?  fie  fid)  mit  ^Icifi  auf  eine  fold)e  i'lrt  fcffeln 
millV  aiienn  fie  il)m  in  ©rufte  uergeben  l)at,  mcnn  il)r  mirflid) 
an  feinem  :^ebcn  gelegen  ift:  uioi(u  baö  gan,^'  Spicgctgefed)teV 
iUarum  fonnlc  fie  eö  bei  bcii  müublidien  5yerfid)erungen  nidjt 
bciuenben  laffen?  ®ab  fie  ben  JHiug,  blofe  um  ben  ©rafen  ju 
beruhigen,  fo  ucrbinbet  er  fie,  il)ni  il)r  aüort  ju  Ijaltcn,  er  mag 


JV-iinfuiilifunfjirtfies  Stiirf.  15 

roieber  in  i^rc  ^iinbe  fommcn,  ober  nid)t.  &ai  fie  t^ii  abcv, 
um  biucft  bic  SDBieberer[)a[lutui  be^ielben  uon  ber  fortbauernben 
SHeue  unb  Unlcnuermni^  ^cs  Wrafen  ücrnd)cit  su  fein:  n)te  ta im 
fie  in  einer  jo  n)id}tiiH'ii  2ad)e  feiner  lüblid)üen  geinbin  ßlaubenV 
Unb  l)atle  fid^  bie  Slotting^am  nic^t  furj  juDor  gegen  fie  felbft 
alä  eine  iolc^e  beroie  enV 

©0  lüie  :öanfö  alio  ben  3iing  gebrandet  t)(Xt,  tijut  er  nid)t 
bie  befte  il^irfung.  3)iic^  bünft,  er  ibürbe  eine  lueit  beffere  tl)ini, 
jncnn  i()n  bie  Königin  ganj  uergeffen  l)ätte  unb  er  it)r  plöljlid), 
aber  aud)  ju  fpät,  eingef)änbiget  roürbe,  inbeni  fie  eben  von  ber 
Unid)ulb  ober  roenigfiens  geringern  ©c^ulb  beä  ®raien  noc^  aii§ 
anbern  GJrünben  überjeugt  loürbe.  Sie  ©(^enfung  beä  3!tngeö 
|)atte  Dor  ber  >>anblung  beä  Stücfä  lange  müifen  «orf)ergegangen 
iein,  unb  blofe  ber  (^raf  t)(\iU  barauf  red)nen  nmifen,  aber  nuä 
(ibelmut  nid)t  c^cr  Okbraud)  baüon  mad)en  rooUcn,  alä  biö  er 
geiet)cn,  bafj  man  auf  feine  Sledjtfertigung  nic^t  ad)te,  bafe  bie 
.Hijnigin  ju  ief)r  lüiber  il)n  eingenommen  lei,  al§  bafe  er  fie  :u 
überzeugen  {)offen  fönne,  bafe  er  fie  alfo  ju  beioegen  fuc^en  müffo. 
Unb  inciem  fie  fo  beicegt  roürbe,  müfjte  bie  Ueberjeugung  baui 
fommen;  bie  ©rtennung  feiner  Unfd^ulb  unb  bie  ©rinnevung 
ibreä  i^eriprec^cnä ,  iiin  aud)  bann,  raenn  er  fd)ulbig  iein  foIUe, 
für  un'd)ulDig  gelten  ),u  laffen,  müfeten  fie  auf  einmal  überrafcfecn, 
aber  nic^t  e^er  überrafdjen,  alä  biä  eä  nid)t  mct)r  in  i^rem  ^cr; 
mögen  fielet,  gerecht  unb  erfenntlid^  iu  fein. 

Siel  glüctlid)er  Ijat  '^anfs  bie  Dl^rfeige  in  fein  ©tüd  ein: 
geflodjten.  —  ^^ber  eine  Dl)ifeige  in  einem  ^irauerfpicle!  SBie 
englifc^,  tüic  unanftänbig!  —  (l^e  meine  feinern  Sefer  ju  fel)r 
bar  über  fpotien,  bitte  ic^  fie,  fid)  ber  Dl)rfeirte  im  Gib  ju  er= 
iunern.  2)ie  iJlnmerfuug,  bie  ber  6r.  oou  JöoUaire  barüber  ge= 
mac^t  ^at,  ift  in  oielerlei  S3etrac0tung  merfroürbig.  „Jpeutju^ 
tage,"  fagte  er,  „bürfte  man  e^  nic^t  rcagen,  einem  i'ielben  eine 
Dprfeige  geben  ^u  laffen.  3)ie  ©djaufpieler  felbft  roiffen  nid)t, 
roie  fie  fic^  babet  aufteilen  tollen;  fie  t^un  nur,  alä  ob  fie  eine 
gäben.  9Jic^t  einmal  in  ber  jtomöbie  ift  fo  ctrcaä  mcl^r  erlaubt ; 
unb  biefes  ift  baä  einjige  (Stempel,  roelc^eö  man  auf  ber  tragifc^en 
'iiüijm  baoon  l)at.  M  ift'glaublid^,  baft  man  unter  anbern  mit 
besmegen  ben  (iib  eine  Iragtfomöbie betitelte;  unb bamalö  roareu 
foft  alle  ©tüde  be§  ©cuberi  unb  be5  ^öoierobert  Jragifomöbien. 
l'Jan  tuar  in  J^ranfreic^  lange  ber  SJJeiuung  gcmefen,  bafe  fid) 
ha^  ununterbrod)ene  Jragifc^e  ol)ne  alle  äJermifd}ung  mit  ge 
meinen  Hügen  gar  nic^t  au6l)alten  laffe.  2)aä  Süort  Jragi; 
fomöbie  felbft  ift  fe^r  alt;  '^Jlautuä  braunst  eä,  feinen  ^ilmpl)itruo 
bamit  ^u  be^eidjnen,  rceil  ba^  Slbenteuei  beg  Sofiaä  j^wax  fomifd), 
Slmp^itruo  felbft  aber  in  allem  (Prüfte  betrübt  ift."  —  il'aä  ber 
.<öerv  üon  SSoltairc  nidjt  alles  fd)rcibt:    äüie  gern  er  immer  ein 


](;  .finnitntvrtijrt;e  Tmiiintiiriiio. 

lücuiii  @elcl)rianifcit  jeigen  voiU,  itnb  tuie  fe[}r  er  iitctftcntcil6 
bamit  uerutiglücft! 

(iö  iü  nid)t  11101)1-,  ba{j  bie  ,Cl)rfeigc  tut  Gib  bie  ein^irtc  auf 
bcr  ti-aöiicl)cu  '^ü{)ne  ift.  ä>oItairc  i}at  ben  (i-ffer  be§  S^auB  ent; 
lueber  liiclit  i]e!annt,  ober  »oraucnicielU,  baf;  bie  tragiicl)e  :üüöne 
ieiner  SJation  allein  bicjcn  Dlameii  ocrbiene.  Ununffeiiljeit  uerrät 
beibeg,  unb  nur  ba§  le^tere  nod)  mel^r  ©itelfeit  al§  Unraiffen: 
()ett.  äßaä  er  üon  bem  9Jamen  ber  XragifomiJbie  {jin^ufügt,  ift 
eben  \o  uuricf)tig.  SIragifomöbie  [)ief!  bie  33or[teüung  einer 
loirfjtigen  öanDlung  unter  i)ornel)men  ^erfonen,  bie  einen  «er= 
gnügten  5?luägang  hat;  ba§  ift  ber  (Sib,  unb  bie  D()rfeige  fain 
babei  gar  ni(i)t  in  Söetracötung;  benn  biefer  D()rfeige  ungead)tet 
nannte  (Sorucille  ^ernad^  fein  ©tüd  eine  iragöbie,  lobalb  er  ha^ 
ii^orurteil  abgelegt  f)atte,  ha'^  eine  S^ragöbie  notiuenbig  eine  un= 
glüctlidie  Mataftropl)e  l)abcn  tnüffe.  ^lautuä  braudjt  smar  ba^ 
xBort  Tra^ico-comoeaia;  aber  er  braud)t  eö  blofs  im  Sc^crje, 
unb  gar  ntd)t,  um  eine  befonbere  ©attung  bamit  ju  be.^eidjnen. 
3luc^  f)at  e§  i()nt  in  biefem  iserftanbe  fein  5JJcnid)  abgeborgt, 
bi§  es  in  bem  fed)je[)nten  i'^a^r()unberte  ben  fvanifd)en  unb  ita; 
lieniidjen  Siebtem  einfiel,  aen)iffc  oon  if)rcn  bramatild)en  Wi%i 
geburten  fo  j^u  nennen.*)  al'enn  aber  auc^  'iUautuä  feinen  3lm- 
i)t)itruo  im  @rnfte  fo  genannt  I^Ätte,  fo  märe  eä  bod)  nid^t  anä 
ber  Urfad^e  gcid)e()en,  bie  il)m  S^oltaire  anbidjtet.  9iid)t  meit  bor 
5lntcit,  ben  ©ofiaö  an  ber  .spanblung  nimmt,  tomifd)  unb  bcr, 
ben  2lmpI)itiuo  baran  nimmt,  tragifdj  ift:  nic^t  barum  l)ätte 
tUautuä  fein  *ätücf  lieber  eine  Xragitomobie  nennen  luollen. 
Senn  fein  ©tücf  ift  ganji  fomifd),  unb  luir  beluftigen  nnö  an  ber 
S8erlegenl)eit  beä  2tmpl)itruo  eben  fo  fel)r  alö  an  beä  ©ofiaö 
feiner.  Sonbern  barum,  meil  biefc  fomifd^e  ."öanblung  größten: 
teilä  unter  f)ö^ciu  i^erfonen  üorgel)et,  alä  man  in  ber  M'omöbie 


•)  3d)  »eiö  jwor  nid)t,  luer  biefen  9iameu  eiflentUd)  juerfi  flofainuiijt 
Ijat;  aber  bnS  wt\\  i*  flooife,  bn§  eS  ©armer  nid^t  ift.  .^lebelin  fno*«-'  J« 
ne  sQai  si  Oarnier  fut  le  premier  qui  s'en  servifc,  mais  il  a  fait 
porter  ce  titrn  ä  sa  Bradamante,  ce  quo  depuis  plusieiirs  ont  imitö. 
(Prat.  du  Th.  liv.  II.  eh.  lo.)  Unb  balu'i  l)nttcii  c8  bie  («etdjirtitjdircil'er 
ÖC5  frnnjöfiidieu  IljeatcrS  auct)  nur  (oUeii  boiuciibcii  laffcn.  VIfacr  fle  iuod)cii 
bie  lfid)tc  Jlicrmutung  beä  .^ebdiiiS  jur  Woiuifiljcit  unb  flrntulicren  iljrcm 
ymibSrnnimc  jii  einer  (o  fdiiinen  (Stflnbiiniv  Voici  la  preiiiiöre  Ti'a{;i- 
Coini'Mlie,  ou,  poiir  inieux  dir<i,  le  premier  poeme  du  Tlwätre  qui  a 
nortö  ce  titre  —  Oarnier  ne  connoissoit  pas  assez  les  linesses  de 
l'art  qu'il  prolVssoit;  tenons-lui  (-«^pendaut  compto  d'avoir  le  pre- 
mier, et  Sans  lo  secours  doH  Anciens,  ni  de  aes  contcmporains,  falt 
itntrevoir  une  idöe,  qui  n'a  pas  MA  inutile  ä  beaucoup  d'Auteui's 
du  demier  siöcle.  ©nrniet»  IBrabaiiiante  ift  uon  iö82,  unb  td;  fenne 
eine  TOengc  »"i'  ''•li'ii'rf  f(tani|rf)e  unb  itnlieni|d)e  Stiide,  bie  biejcn  Titel 
lüljren. 


Hit  feilen  QCiüol)nt  ift.    'i'.Iautiiä  ?elbft  erflävt  jicf)  baviibcv  bciit-- 
lic^  geniu): 

Faciam  ut  cominixta  sit  Tragico-comoedia: 

Nani  nie  perpetuo  facere  ut  sit  CoimifHÜa 

Re^es  quo  veniant  et  di,  non  par  arbitror. 

Quid  igiturV  quoniam  hie  servus  quoque  partes  habet, 

Faciam  haue,  proinde  ut  dixi,  Tragico-comoediaui. 


5crf)siinbfunfjiri(lc3  §tüdi. 

len  13.  9?oBembct  1767. 

^Iber  lüicDirum  auf  bte  Cfjrieifle  311  fommeii.  —  (Einmal  ift 
eö  bod)  nun  io,  ^a6  eine  Oöriciae,  Die  ein  Ituuin  üon  (S"[)re  uoii 
|eine6flleid)in  ober  üon  einem  .'öcil)ern  be  önnnt,  für  eine  fo 
fd)impflic^e  ~^Hleibiflunvi  öel)0ltcn  loirb,  bafj  alle  0cniirttt)iiii»3, 
bie  i^m  bie  öftere  batür  iierid)affen  föniien,  nergcbenö  ift.  @ie 
loill  nid)t  von  einem  britlen  beftrait,  fie  u'ill  von  Dem  ilcleibiqtcn 
felbft  flcräf^et,  unb  out  eine  eben  fo  eiflenuiödjlifle  iUxt  öerdd)et 
fein,  alä  fie  eriüicfen  iDorben.  Db  eo  bie  luahre  ober  bie  fiüid)e 
Gfjre  ift,  bie  bieico  gebietet,  baoon  ift  ^icr  bie  Siebe  nid)t.  äi5ic 
fleiaßt,  eä  ift  nun  einmal  fo. 

Unb  roenn  eö  nun  einmal  in  bcv  Söelt  fo  ift,  roarum  foll 
eä  nic^t  aud)  auf  bem  Jl)  aier  io  feinV  3üi.im  bie  Ot)rfeiflin 
bort  im  ©nnae  finb,  tiiaium  nic^t  auc^  IjierV 

„^ie  Sdjaufpieler,"  fugt  bct  verr  i'ou  55oltaire,  „iDiMcn 
nic^t,  loie  fio  fic^  bnbei  an'iellen  foÜen."  Sie  müftten  cä  raohl; 
aber  man  n)iü  eine  Clji'eiiie  aud)  nid)t  einmal  gern  im  iremren 
Flamen  l)aben.  Xcr  Schlag  fe^t  f:e  in  ?veuer;  bie  l'irfon  crl)ilt 
iön,  aber  fte  nt()lon  il)n;  t>a<i  05ciüt)l  iKbt  bie  4'crfteUiing  nuf; 
fte  geraten  niiä  il)rer  5>affuna;  ®d)am  uni:)  '4]enüirriina  äunert 
fid)  roiber  SBilli-n  auf  il)rem  @eiid)te;  fie  follten  ;;oinig  auöic()en, 
unb  fie  fet)en  albern  aiiä;  unö  jeDer  Sd)aufpielcr,  beffen  eigne 
empfinbuni^en  mit  feiner  Siolle  in  5loUiiion  ifommcn,  mad^t  uni 
ju  lachen. 

iSä  ift  biefes  nid)t  ber  ein,^ifle  /Voll,  in  lueldiem  man  bie  3lb- 
ft^affung  ber  üiaofen  bebauern  mödite.  Ser  Sd)aufpiclcr  fann 
ol)nftreilig  unter  ber  SDiaäfe  me[)r  lionttnauie  t)allen,  feine  i^er^ 
fon  finbet  roeniger  Welegcnfjeit,  auouibied)cn;  unb  menn  fie  ja 
ausbridjt.  fo  rceiben  lüir  biefen  3lu5bnid)  icenigor  gciiial)r. 

Xoc^  ber  Sdiaufpiiier  i)cr()alte  fid)  bei  ber  Ol)rteige,  u)ie  er 
tpitl:  ber  bramatiid)e  Deuter  arbeitet  mar  für  ben  ©diauipieler, 
aber  er  mufj  fid)  barum  nic^t  otleS  uerfagen,  roaä  bieiem  roeniger 

Ücffing.  itl'dK.    lY.  'i 


jg  .?^nmbunjiitl)c  Xiaitialiiirtie. 

tijulid)  unb  Bequem  tft.  Äein  ©d^auipiolcr  fann  rot  lucrbeii, 
roenn  er  loiH:  aber  (\teicf)n)of)l  barf  eg  t()m  ber  Sid)ter  vov- 
idretbcn ;  gleidjuiol^t  barf  er  ben  einen  faaen  laffcii ,  baß  er  cö 
ben  anbern  icerben  fte[)t.  ®er  ©djauipieler  mü.  ftd)  ntdöt  inä 
@eitd)te  i^tagen  laffen;  er  glaubt,  eg  mad)e  i^n  üeriidjllidi;  eö 
Deriüirrt  i^n;  eä  fc^merjt  if)n:  red^t  gut!  äöenn  er  c§  in  feiner 
itunft  io  loeit  nod)  nid^t  üebrad)t  I)at,  baf?  i^n  fo  etmaä  nid)t 
ueriuirret:  wenn  er  ieinc  ilunft  jo  fe^r  nic^t  liebet,  bafj  er  fid) 
il)r  sum  »eften  eine  Heine  Aü-änfung  rciE  gefallen  loffen:  fo  fud)e 
er  über  bie  ©teile  fo  gut  ineiv^ufommcn,  at§  er  fann ;  er  lücidie 
bem  ©dötage  aug;  erhalte  bteöanb  uor;  nur  uerlange  er  nid^t, 
bafe  fid)  ber  ®id)ter  fcinetioegen  mef)r  93ebcntlid)fcitcn  ntadjen 
foll,  al5  er  fid)  ber  ^erfon  luegen  ntad)t,  bie  er  il)n  oorftellen 
Iäf5t.  SBenn  ber  ioat)re  Siego,  rcenn  ber  iDaf)re  ©ffcE  eine  Of)r: 
feige  ^inncl)mcn  mu§,  rcaä  irollen  i^re  3{cpräfcntanten  baroiber 
einjuroenben  l)abcn? 

älber  t>er  ,'3ufd)auer  miU  uielleid^t  !eine  Oljr feige  geben  fef)en? 
Ober  liödiftenö  nur  einem  33ebienten,  ben  fie  nid)t  befonberS 
fd)impft,  für  ben  fie  eine  feinent  ©tanbe  angemeffene  3üd)tigung 
iftV  einem  .t)elben  l)ingcgon,  einem  .'oelbcn  eine  Ol)rfeigc!  roie 
Hein,  roie  unanftiinbig!  ~  Unb  loenn  fie  ba§  nun  eben  fein  foll? 
ääenn  eben  bicfc  Unanftänbigfeit  bie  Quelle  ber  gcjüaltfamften 
(Sntfdjliej^ungen,  ber  blutigften  Madie  merben  foU  unb  luirbV 
äüenn  jebc  geringere  ikleibigung  biefe  fd)rcd(id)e  äi5irfungen 
nid)t  f)ättc  l)aben  fönnm?  ai5ao  in  feinen  AOlgen  fo  tragifd) 
lucrben  fann,  loaQ  unter  gciuiffen  "l^erfonen  notiucnbig  fo  tragifd^ 
merben  mufj,  foll  bennod)  niuS  ber  Xragöbie  auögofd)Ioffen  fein, 
roeil  e§  auc^  in  ber  .Homöbie,  meil  eä  and)  in  bcm  'IJoffenfpiolc 
']Hali  finbetV  iBorübcr  mir  einmal  lad;en,  follen  mir  ein  anber; 
uml  nid)t  erfd)rorfen  fimnenV 

2üenn  id)  bie  Ol)rfeigen  au§  einer  ©nttung  beä  S)rama  uer: 
bannt  miffcn  möd)te,  fo  märe  eä  aug  ber  .H'omö^tc.  CDenn  maS 
für /yolgen  fann  fie  ba  f)abenV  2;ranriae?  bie  finb  über  it)rer 
©pl)iirc.  2äd)erlid)e?  bie  finb  unter  il)r  unb  gol)ören  bem  tUiffen= 
fpicle.  ®ar  feine  V  fo  üerlol)nte  cö  nid)t  ber  ^JJJül)c,  fie  geben  ',u 
laffen.  3i5er  fie  gibt,  mirb  nid)tä  alg  pöbeU)afte  .'öit«,  unb  u)er 
ftc  befömmt,  nid)t^  alä  fnod)tifd)e  «Icinmut  nerraten.  ©ic  uer-- 
bleibt  alfo  ben  beiben  (&i;tremi>5,  ber  Xragöbie  unb  bcm  troffen; 
fpiele,  bie  mehrere  bergleid}ni  Tingc  gemein  ^abcn,  über  bie  n)ir 
cntmeber  fpottcn  ober  .gittern  nioUen. 

Unb  td)  frage  jebcn,  ber  ben  (Sib  uorfteltcn  fcljcn  ober  tfjn 
mit  einiger  9lufmerfiamfoit  and)  nur  geleien,  ob  if)n  nid)t  ein 
©d)aubcr  überlaufen,  mcnn  ber  grof)fpred)erifrl)e  Wormaö  ben 
alten  mürbtgen  !3?icgo  jiu  fd)Iagen  fid)  erbreiftetV  Ob  er  nid)t 
boö  einpfinblid)ftc  Wttlcib  für  bicfen  unb  ben  bitteiftcn  Uniuillcn 


Si'ilioiiiioiiinijigiif-:-  Siiuf.  \[) 

flCflcn  jenen  empfunbcn?  Db  ifim  nic^t  nur  einmal  quo  bie  bliu 
tiaeu  unb  Ivauriaen  folgen,  Die  biefe  fdjimpflicfje  il^eocsnunfl 
nacf)  fi(ö  ,üfl)cn  muffe,  in  bie  ©ebanfen  qcid;offon  tmb  tl)n  mit 
Gnuartung  unb  isuxd)t  erfüUet?  ®Ieid)iüof)l  foß  ein  Vorfall, 
ber  alle  bieie  SiUvfung  auf  il)n  [)at,  nidjt  tragiicft  fein? 

iL'enn  jemals  bei  biefer  Cl)rfeige  geladjt  lüorben,  fo  mar  e5 
fid)erlid)  uon  einem  auf  bev  ©alene,  ber  mit  tiw  Ol)i-f eigen  ju 
bcfannt  rcar  unb  eben  ibt  eine  uon  feinem  9?ad)bar  oerbient 
^ätte.  äßen  aber  bie  ungefdjictte  3lrt,  mit  ber  fidj  ber  Sd)au; 
fpieler  elma  babei  betruc],  tuiber  SBillen  üu  lädieln  madjle,  ber 
bi6  fic^  geid^minb  in  bie  Sippe  unb  eilte,  fid)  luieber  in  bie 
Jäufdjung  ju  nerfei^en,  am  ber  faft  jcbe  gemaltiamere  .vonblung 
ben  ^ufdjauer  mel)r  ober  meuiger  ju  bringen  pflogt. 

Vluc^  frage  id),  meldie  anbere  iüeleibigung  tt)öt)l  bie  ©teile 
ber  Dlineige  oertretcn  fönnte?  gür  jebe  anbere  mürbe  eä  tu 
ber  Tladjt  be§  iionigo  fielen,  bem  SBeleibigten  ©enugtljuuug  ju 
fdiaffen;  für  jebe  anbere  mürbe  fid)  ber  ©oljn  meigern  bürfeu, 
feinem  iüatcr  ben  iiafer  feiner  ©oliebtcn  auf-,uopfern.  ?i-üv  biefe 
einige  läfU  t>([^  Pundonor  rcebcr  (E"ntfd)Ulbigiing  nod)  9(bbitte 
gelten,  unb  alle  gütlidje aiSege,  bie  fclbft  ber  ^JJtondid)  babei  ein-- 
feiten  rcill,  finb  trud)tl05.  (iorneille  lief?  nad)  bieier  Sentungö: 
art  ben  (^ornmö,  meuu  i^m  ber  itönig  anbeuteu  löfit,  ben  2>iego 
jufrieten  ju  [teilen,  feljr  mofjl  antworten: 

Ces  satisikctions  n'apaissent  point  une  anie: 
(^ui  les  recoit  n'a  rien,  qui  les  fait  se  ditt'ame. 
Lt  de  tous  ces  accords  1  eft'et  le  plus  comniun, 
(J'est  de  deshonorer  deux  hommes  au  lieu  d'un. 

damals  mar  in  ^vanfreid)  baä  (Sbift  miber  bie  S)uelle  nid)t 
iangc  ergauijen,  bem  bergleidjen  lUajrimen  fc^nurftrarfö3umiber- 
liefen,  (iorneille  erl)iclt  olfo  jmar'üiefeljl,  bie  gan-e»  ;'^,cilen 
loegjulaffen,  unb  fte  mürben  au§  bem  ^JJiuube  ber  £d)auipiclcr 
uerbannt ;  aber  jeber  ^Uifdjauer  ergänjte  fte  m^  bem  (Sebädjtniffc 
unb  ani  feiner  (impfiubung. 

3n  bem  (Sffer  rcirb  bie  C^rfeige  baburd)  nod)  fritifd)er,  baj? 
fie  einci'evfon  gibt,  meld)e  bie  ÖefeUe  ber  (i;l)ic  uid)t  ücrbinben. 
Sie  ift&rau  unb  Königin:  mas  fann  ber  l^eleibigto  mit  tl)r  an; 
fangen ':•  Ueber  bie  Oanbfcrtige  loeljrljafie  Pivau  raürbe  er  fpotten; 
benu  eine  f^rau  fann  icebcr  fd}impfou,  nod)  fdjtagen.  2lber  biefe 
jjrau  ift  juflleic^  ber  Souücrän,  beffen  ^efd)impfungen  unauätöfd): 
l\A  finb,  ba  fie  uon  feitier  äi>ürbe  eine  3lrt  pon  (SJefeUmäljigfeit 
erhalten.  2ßa<3  fann  alfo  uatürlidjer  id)einen,  al§  bafj  (Sffer  ftc^ 
rcieber  bicie  '.IL^ürbe  felbft  anUel)net  uiib  gegen  bie  .s>öt)e  tobet, 
bie  ben  iüelcibiger  feiner  Mad)i  entiiel)tV  'M)  ttjüfjte  lucnigftenä 
nic^t,  roas  feine  testen  iüergeljungeu  fonft  jpal)rfdjcinlic^  l)iittc 


20  iÖi'"f'"<^9ii<^e  2)vamaturgie. 

luad&eu  fönnen.  Sie  blofee  Uuflnabe,  bie  blofee  @ntfe|un9  feinet 
@I)vcn[teIIen  fonnte  unb  biirfte  i^n  fo  rceit  nidE)t  treiben.  2lber 
burd)  eine  io  !ned)tifcf)e  SBe[)anblung  aufeer  fid^  gebrad^t,  feigen 
lüir  i^n  aHeg,  roas  tl^m  bie  SSerjroeiflung  eingibt,  jroar  nid^t  mit 
löiUigung,  bod^  mit  (gntfc^ulbiflung  unternel^men.  Sie  Königin 
fclbft  mii^  itjn  auä  bieiem  ©efti^täpunfte  i^rer  5ßerjei[)ung  mür; 
big  erfennen;  unb  mir  l)aben  fo  ungleidE)  mef)r  3Kitieib  mit  i^m, 
all  er  un§  in  ber  @efd)ic^te  ju  oerbienen  fdjeinet,  mo  ba§,  ma^ 
er  f)ier  in  ber  erften  öi^e  ber  ^efränften  ®t)re  tl)ut,  auä  (Sigen= 
nufe  unb  anbern  niebrigen  2Ibftd)ten  gejd^ie^t. 

"  ©er  ©treit,  fagt  bte  (5)efct)id^te,  bei  roeld&em  ®ffeE  bie  Dlör= 
feige  erhielt,  mar  über  bie  Sößafil  eineä  Äönigä  Don  ^^rlanb.  9Uä 
er  fal)e,  ha^  bie  Königin  auf  i^rer  SJJeinung  beöarrte,  manbte 
er  i^r  mit  einer  fel)r  uerä^tUdjen  (Sebnrbe  ben  Sauden,  ^n  bem 
Slugenblicfe  füi)lte  er  il)re  öanb,  unb  feine  fu^r  nac^  bem  Segen, 
©r 'ic^iDur,  bafe  er  bieien  ©djimpf  meber  leiben  fönne  noc^  rcolte, 
bafi  er  il)n  felbft  uon  i[)renx  äJater  ^einrid^  nid)t  mürbe  erbuU 
bet  l)abcu;  unb  fo  begab  er  fidö  uom  öofe.  Scr  abrief,  ben  er 
an  ben  Hanjler  ßgerton  über  biefen  SSorfaH  fd^rieb,  ift  mit  bem 
mürbigften  ©tolje  abgcfafjt,  unb  er  fdjien  feft  ent)d)Ioffen,  fid^ 
ber  ,Hi)nigin  nie  micber  3U  näl)ern.  ®Ieid)mo^l  finben  mir  il)n 
balb  barauf  micber  in  i()rer  uöUigen  ©nabe  unb  in  ber  üölUgcu 
SBirEfamfcit  cincä  et)rgeisigen  iiieblingä.  Sicfe  Sßcrfölmlid^fcit, 
rceun  fie  ernftUd^  mar,  nmd}t  uu^  eine  fel)r  fd)led)le  '^iee  uon 
tf)m,  unb  feine  uiel  befferc,  mcnn  fie  ißerftellung  mar.  ^n  biefcm 
gttUe  mar  er  mirflid)  ein  ilSerräter,  ber  fid)  allcä  gefaUen  lieft, 
biä  er  ben  vcdjtcn  gcitpnnft  gcfommen  ju  fein  glaubte.  (Sin 
elenber  äßcinpac^t,  ben  il)m  bie  .Uönigin  naf)m,  brad^te  il)n  am 
(gilbe  meit  mel)r  auf  al^  bie  01)rfetge;  unb  ber  ^^orn  über  biefe 
ilkH-id)mälerung  feiner  (ginfünftc  uerblcnbete  il)n  fo,  baf;  er  obnc 
alle  Ueberlegung  loöbvad).  So  finben  nur  il)n  in  ber  CMefdjidjte 
unb  oerodjten  tl)n.  3lber  niriit  fo  bei  bem  'J^anfä,  ber  feinen 
yiurftanb  ju  bor  unmittclbaroa  iyolge  ber  Dl)ifeigc  madjt  unb 
il)m  meiter  feine  treuloicn  '.Ubfid^ton  gegen  feine  At'önigiu  beilegt, 
©ein  »yc^Icr  ift  ber  'Acl)ler  einer  ebeln  .'öite,  ben  er  bereuet,  ber 
il)m  «eigeben  rcirb  unb  ber  blojj  burd)  bie  'i^oeOeit  feiner  3"Ciube 
ber  ©träfe  nidjt  entgeht,  bie  il)m  gejdjcnft  mar. 


$lcbtmiul»fuuf?ifl|lc3  §tildu 

3)en  17.  Vlovcmbct  1767. 

Sanfci  I)at  bie  nämltdjen  ©orte  bciber)nllcn,  bie  ©ffeji:  über 
bie  Dl)rieige  nuöftieb.  i)hir  bnji  er  iijn  bem  einen  .iieiuvidjc  nodj 


€iftieminbfiinfji9fltl  6tii(f.  o| 

ulk  öetiuicfjc  in  ber  SEcIt,  mitfnmt  9((eranbcrn,  beifügen  läßt. *) 
©ein  (SiH'E  i''t  überdaupt  ;\u  oiel  iUa()icr;  iiii?  cö  fehlet  rociüg, 
"ba^  er  nidjt  ein  eben  fo  großer  ©asconicr  ift  alä  ber  (Sfiej  be§ 
@aöconier§  ßalprenebe.  Sabci  erträc\t  er  fein  Unglücf  »iel  ^u 
Ileinmütig  iinb  ift  bnlb  gegen  bie  Äönigin  eben  fo  hiec^enb,  alö 
er  i)orI)er  oermeffen  gegen  fic  tuor.  33anfö  l)at  tf)n  s"  iel)r  nad) 
bem  Seben  geid)ilbert.  (£in  6t)arafter,  ber  ficl^  jo  leicht  wergifet, 
ift  fein  (Sl)araftcr  unb  eben  baber  ber  bromatiid)cu  9fad)a()mung 
unroürbig.  ,^\n  ber  ®eid)id)te  fann  man  bergleidjen  3i}iberiprüd)e 
mit  \\(i)  ielbft  für  ilserftellung  galten,  tueit  rair  in  ber  ®efc^id)te 
bod^  feiten  ba§  ^""Prftc  bc5  ^er;,enö  fennen  lernen;  aber  in  bem 
2)rama  icerbcn  luiv  mit  bem  feelben  allju  uertraut,  nlo  bafi  mir 
ni(f)t  gicid)  rciffen  foUteii,  ob  feine  ©efinnuniien  lüirflic^  mit  tien 
^nnblungen,  bie  mir  ibm  nid)t  jugetraiict  bätten,  übercinftimmen, 
ober  nic^t.  ^a,  fic  mögen  eQ,  ober  fie  mögen  eo  nid)t:  ber  tra; 
flifcftc  Xic^ter  fann  i[)n  in  bciben  j^äüen  nid)t  ret^t  nufien.  Dbnc 
SBcrftellung  »üllt  ber  (S[)arafter  meg,  bei  ber  '-yerfteüung  bie 
SBürbe  beeielben. 

Siit  bor  (iliiabet^  bot  er  in  biefen  5el)[er  nid)t  fallen  fönnen. 
Tiefe  f^rüu  bleibt  fid)  m  ber  ®efd)id)te  immer  fo  oodfümnien 
pleidj,  ale  es  menige  i'iänner  bleiben.  ^^()re  3«i^'lirf)feit  felbft, 
t^re  ^eimlid)e  X'iebe  f^u  bem  ©nejr,  ^at  er  mit  oieler  3(nftänbig; 
feit  beöanbelt;  fie  ift  aiid)  bei  if)m  geiüi  ff  ermaßen  nod)  ein  @e; 
fteimniö.  Seine  (Slifabet^  flogt  nic^t,  roie  bie  ©lifabetl)  bo6  Hot- 
neiHe,  über  Miilte  unb  93erad)tung,  über  @hit  unb  ©d)irfial;  fie 
fprid)t  üon  feinem  ©ifte,  ba^  fie  oerje^re;  fie  jammert  nid)t, 
bafe  i^r  ber  Unbantbare  eine  ©uffolf  t)or3icl)e,  nad)bem  fie  i()m 
boi  beutlid)  genug  ju  Derftel)cn  gegeben,  bafe  er  um  fie  allein 
feuUen  ioUe,  u.  f.  vo.  Äeine  uon  biefen  5lrmfeligfeiten  fömmt 
über  i^re  irippen.  ©ie  iprid)t  nie  als  eine  5Berliebte;  aber  fic 
^anbelt  fo.  älian  prt  es  nie,  aber  man  fiel)t  eö,  mie  teuer  ibv 
©ffcr  el)ebcm  gemeien  unb  nod)  ift.  (iinige  gunftn  (Siferfucftt 
nerrötcn  fie;  fonft  mürbe  man  fie  fcölcd)teroing§  für  ni(^tö  atö 
für  feine  Sieiinbin  l)altcn  fönnen. 

3)Iit  iDeId)er  Äunft  aber  S3anf§  il)re  ©efinnungen  gegen  bcn 
®rafen  in  3lftton  ju  feljcn  gemußt,  baä  fönnen  folgenbe  ©jenen 


•)  Act.  III. 

By  all 

The  Subtilty,  and  Woraan  in  your  Sex, 

1  swear,  thad  had  you  been  a  Man,  you  durst  not, 

Nay,  your  bold  Fat  her  Harry  duist  not  this 

Have  done  —  Why  say  I  himV  Not  alle  the  Harrys, 

Kor  Alexander  seff,  were  he  alive, 

Should  boast  of  such  a  deed  on  Essex  done 

Without  revenge.  — 


22  .^lamburöiidje  5~i:nitintuvfiie. 

beä  britteu  SlufäiujeS  acidcn.  —  Sie  Königin  c[lauU  M  aU*-"'» 
iinb  überlegt  ben  iinglüd'ltcl;en  S'^^'^"^!  i'Ö'-'eö  Stnubcö,  ber  if)i- 
lüdöt  erlaube,  nad^  ber  «)nl)ren  ^ieiamig  t^rcs  .'perjieiiS  ju  ^anbeln. 
Snbem  luirb  fie  bie  9]otttmjI)am  Qcnial)r,  bte  tf)r  nacljgofommen.  — 

Sie  Königin.  Sit  l)ier,  9iotling{)am?  ^$0  glaubte,  id^ 
fei  nüein. 

9iottingI)ani.  SSer?etf)e,  .Königin,  baB  icf)  fo  lü\)n  bin! 
Uub  bod)  beftcf)lt  mir  uieine  ^^flicl)t,  noc|  !üf)ner  ju  fein.  —  Sid^ 
betihnmcrt  etiunö.  ^d)  nntfe  fragen,  —  aber  eift  auf  meinen 
Ainieen  bid)  um  i?cr,^ei[)ung  bitten,  bafe  id^  e§  frage  —  2Baä  ift'§, 
bas  bid^  bctünimertV  Sßaä  ift  eö,  baä  biefe  ert}abeue  ©eele  fo 
tief  tierabt'eugctV  —  Ober  ift  bir  nid^t  rcot)!"? 

Sie  Königin,  ©tcf)  auf;  idö  bitte  bid).  —  93(ir  ift  gans 
rco^l.  —  ^)äi  bänfe  bir  für  beine  Siebe.  —  9iur  unru[)ig,  ein 
roenig  uniu[)ig  bin  id),  —  meines  3?oHe§  raegen.  :^d}  l)abe  lange 
regiert,  unb  id)  fürd^te,  il^m  nur  ju  lange,  ©ö  fängt  au,  uteinor 
überbrüffig  ,^u  roerbcn.  —  ^Jeuc  .Hronen  finb  mie  neue  Kränze; 
bie  friidjeftcn  finb  bie  licblidjftcn.  3)teinc  Sonne  neiget  fid);  fie 
f)atin  il)rem  ÜJiittage  31t  iel)r  geiuärmet;  man  füllet  fid)  jul^eif!; 
man  rcünfdjt,  fie  märe  fd)on  untergegongen.  —  (grsötjle  mir  bod^, 
mag  fagt  man  uon  ber  Ucberfunft  bcö  (Sffer? 

9iöttingl)am.  SSon  feiner  Ucberfunft  —  fagt  man  — 
nid)t  bns  ibcüe.  2lber  non  il)m  —  er  ift  für  einen  fo  tapfern 
9Jiann  befanut  — 

Sie.Hönigin.  5ßie?  tapfer?  ba  er  mir  fo  bicnet?  —  Ser 
33crräter! 

Stottingbam.    ©cmife,  e§  mar  nid)t  gut  — 

Sie  Äöntgin.    'Jiid)t  gut!  nid)t  gut?  —  SBcitor  nid)tä? 

^Jotting^öm.    (g§  mar  eine  uermcgcnc,  freuel()afte  3;[)at. 

Sic  Atoniflin.  9lid)t  mal)r,  9}ottiugl)am?  —  aJeinen  'ik- 
fe^l  fo  gering  ju  fri)ötjcn!  (Sr  l)ättc  ben  3: ob  bafür  ücrbient. — 
SDeit  geringere  58erbved)en  l)aben  t)unbert  roeit  geliebtem  £ieb; 
lingcn  ben  "5lopf  gcfoftct.  — 

Stottingham.  ^a  mof)!.  —  llnb  bod)  foUtc  (Sffej:  bei  fo 
viel  gröfjerer  @d)ulb  mit  geringerer  Strafe  bauontommen?  (Sr 
foUte"  nid)t  fterbenY 

Sie  .Hönigin.  (Sr  foll!  —  (Sr  foU  ftcrben,  unb  in  bcu 
cmpfinblid)ftcn  yjiartern  foll  er  ftcrben!  —  ©eine  'ilicin  fei,  mic 
feine  äferräterci,  bie  grofjlc  uon  allen!  Unb  bann  mill  id) 
feinen  Mopf  unb  feine  ©lieber  uid)t  unter  ben  finftcin  Jborcu, 
nid)t  auf  bcu  niebrigeu  i<rüden,  auf  ben  l)iid)ftcn  ,'{inncn  mill 
id)  fie  nufuci'tectt  luiffen,  bamit  jcber,  ber  iiorüberrtcl)t,  fie  cr- 
blide  unb  au<irufe:  ©iel)c  ba  bcu  ftol.^en,  iinbnnfbarcu  (Sffei;! 
Sicfcn  (Sficr,  iücld)er  ber  ®crcd)ti\itcit  feiner  .H'önigin  trotte!  — 
2üot)l  gcUjan!  9(id)t  mcl)r,  alö  er  nerbiente!  —  äHa^^  fagft  bii, 


6iebtnunbfunfji(\ftf3  Stiirf.  23 

5Jüttiiirtl}amV  SDieinft  bu  nid)t  aud^?  —  2)u  f^iDeigft?  Sffiarum 
jc^ioeigü  buV  iBiltft  bu  il)n  noc^  Dcrtvetcu? 

tH'ottini]f)am.  äi>cil  Du  eä  bemi  bcfic^Ift,  ÄöniQtti,  io  lüiU 
ic^  bir  alles  faiien,  rcaö  bie  äi^elt  »on  bieiem  ftoljcn,  unbanf; 
baren  iUanne  iprid^t.  — 

Sie  .Honig in.  2:^u  baä!  —  Saf;  pren:  n)a§  fagt  bie 
Söelt  oon  il)nt  unb  mirV 

i)Jottingl)am.  ^on  bir,  Königin?  —  äßer  ift  e§,  ber  uon 
bir  nic!)t  mit  ©ntjüctcn  unb  i<cn)un^crun(l  fpräd^e?  3)er  dlad)^ 
ru^m  eines  uerftorbeucn  .peilitu'n  ift  nid)t  lauterer  als  bein  l'ob, 
oon  bem  aller  ^un^cn  ertönen.  lUur  biefcä  einjic^e  iDünidjet 
man,  unb  roüni^et  eä  mit  ben  l)eiücftcn  2^I)räuen,  bie  auö  ter 
reinften  Vicbe  aefle»  bic^  entfpringen,  biejcä  eiujige ,  baji  bu 
gerufen  möcf)tcft,  i^ren  iöefd)n)crben  gegen  biefcn  (Sffer  abju- 
Öelfen,  einen  folgen  '-Verräter  nid;t  länger  ju  fd)ü|jen,  itjn  nid)t 
länger  ber  (^5ercd^tigfeit  unb  ber  (Sd)anbe  »orjuent^alten,  il)n 
euMid)  ber  iHnäje  ui  überliefern  — 

Sie  Königin,    äl^er  i\at  mir  uorjuid^reiben? 

'Jf  Ott ing harn.  Xir  uor^ufdjreibenl  -  Sdjreibt  man  bem 
öimmel  vor,  luenn  man  il)n  in  tiefefter  Unterroerfung  onflel)etV  — 
unb  fo  flel)et  bid)  alleä  roibcr  ben  itJiann  an,  beffen  (»iemütäart 
fo  fc^lec^t.  fo  b05f)aft  ift,  bafj  er  eö  aud^  nid)t  ber  a)iül;e  roert 
atztet,  ben  £*eud)ler  su  fptelen.  —  äl«ie  ftolj!  wk  autgcblafcn! 
Unb  lüte  unartig,  püb.'ll)aft  ftolj!  nicf)t  anbers  alä  ein  elenber 
Safai  auf  feinen  bunten  uerbrämten  Modi  —  2)aü  er  tapfer  ift, 
räumt  man  i^m  ein;  aber  fo,  mie  eö  ber  SCL'olf  ober  ber  Häx  ift, 
blinb  ju,  of)nc  iMan  unb  S5orft(ftt.  Sie  lua^re  S^apferfeit,  rceldje 
eine  eble  Seele  über  ©lücf  unb  Unglüd  ergebt,  ift  fern  uon  it)m. 
Sie  geringfte  33eleibiiiung  bringt  i()n  auf;  er  tobt  unb  rafet  über 
ein  9iic^t5;  aUeä  foü  fic^  »or  il)m  fctimiegen;  überall  mill  er 
allein  glänjen,  allein  ^eroorragen.  Su^iier  felbft,  ber  tew  erfteu 
©amen  beä  iiafters  in  bem  ^limmel  ausftreuete,  irar  nic^t  cl)r: 
geijiger  unb  ftcrrfc^füc^tiger  alö  er.  2lber  fo,  joie  biefer  auä  bem 
^immel  ftürjte 

Sic  Mbnigin.  ©emac^,  9Jottingl^am,  gemac^!  —  Sueifeift 
bidö  ja  gaiij  aus  bem  2Uem.  —  3^^  '»iU  nic^tä  mel)r  l)üren  — 
(bfiieitc)  (^ift  unb '.ölattern  auf  il)re  .Bunge  I  —  (SeiDif;,  9fotting; 
^am,  bu  follteft  biet)  id)ämen,  fo  etroas  and)  nur  nad)jufagen, 
bergleic^en  SJiebcrträcfttigfeiten  beä  boöbaften  ^*öbelä  ju  rcicber^ 
l)olen.  Unb  e§  ift  nid)t  einmal  maljr,  baß  ber  "^Söbel  ta^  fagt.  (Sr 
benft  CS  aud)  nid)t.  9lber  it)r,  ihr  luünjdjt,  bafs  er  eö  fagen  möd)te. 

Siotting^am.    Qd^  erftaune,  Königin  — 

Sie  Möntgin.    äüorüberV 

9iottittgl)am.    Su  geboteft  mir  felbft,  au  rcben  — 

Sie  Königin.    3a,  menn  id)  eä  nid^t  bemerft  öütte,  lüie 


24  ^;ininbiir8iirt)e  I)raiiiaturnie. 

geiDünid^t  bir  bicies  ©cbot  taml  rote  uortcvcitet  bii  barauf  loavcitl 
^Jliif  einmal  (ilül)te  beiii  ®e|id)t,  flammte  beiii  l'tutje;  ta^  üotle 
£>ers  freute  fid^,  übcrpflicBen,  iinö  fcbcg  SBovt,  jebe  ©ebäröe 
tjattc  leinen  länaft  abgeiielten  i^fetl,  boren  feöer  mic^  nüt  trifft. 

Sff  0 1 1  i  n  rt  l)  ä  nt.  Si)cr,^ei()e,  .Hönigin,  menn  id)  in  bem  2luöbnicf e 
meine  ©c^ulbigfeit  ciefet)iet  i)ahel   ^d^  mafe  iE)n  nac^  beinern  ob. 

Sie  üöniflin.  diad)  meinem V  —  ^^d^  bin  feine  Mönigin. 
SJJir  ftel)t  eö  frei,  bem  Spinae,  ba§  ic^  geidjaffen  l^abe,  mitju; 
fpielen,  luie  id^  luiQ.  —  3(uc^  l^it  er  fid^  ber  giäfilic^ften  '4>er= 
bred)en  gegen  meine  i^erfon  fd)nibig  gcmacf)t.  dHiö)  l)at  er  be^ 
IciDigt,  aber  nid)t  bid^.  —  SBomit  tonnte  bid^  ber  arme  ä)fann 
beleibiget  t)abenV  3)u  Ijaft  feine  (SJefe^e,  bie  er  übertreten,  feine 
llntert.ionen,  bie  er  bebrücfen,  feine  Krone,  nad)  ber  er  ftveben 
fijnnte.  Süas  finbeft  bu  bcnn  alfo  für  ein  graufameä  isergnitgen, 
einen  (Slenöen,  ber  ertrinfen  rciH,  lieber  noc^  auf  ben  Mopf  ju 
id}lagen,  ulo  i()m  bie  öanD  ^xi  reid^en? 

i)Jottingf)am.    Qd)  bin  ju  tabeln  — 

Sie  itönigin.  ©enug  bnuonl  —  ©eine  Königin,  bie 
2ßclt,  bnö  Sd)icffal  felbft  crflärt  ftd)  iviber  bieien  3Jiann,  unb 
bod)  fd)cinct  er  bir  fein  äliittcib,  feine  iSntfdjulbigunfl  ju  oer; 
bicnenV  — 

!}fottingl)am.    ^d^  befenne  eä,  iWnigln,  — 

Sie  Mönigin.  &d),  eg  fei  bir  vergeben !  —  3iufe  mir 
flleid)  bie  Siutlanb  I)cr!  — 


g^rijtunöfiiiifjtgflüs  §türit. 

Den  2n.  *JKHiciMber  1767. 

9?olting[)am  ge()t,  unb  bal^  bnrauf  erfd^einet  9hittanb.  5!)?an 
erinnere  fid),  ba^  :)iutlanb  o[)ne  äüiffen  ber  Königin  mit  bem 
(Sffej  uermäl)lt  ift. 

Sic  Königin,  jlömmft  bu,  liebe  51  utianb?  3d&  l&nbc  nad& 
bir  gefd)idt.  —  ÜBic  iffä?  ^sd)  finbe  bid)  feit  einiger  ^-^cit  fo 
trauiig.  äBoljer  biefe  trübe  ÜLiolfe,  bie  ^ein  ()olbiö  ^liige  um= 
MeljtV  ©ei  munter,  liebe  Slutlanb!  ic^  luiß  bir  einen  luad'crii 
3)iann  ind)cn. 

^(ntlttnb.  ©rofjmütigc  (Vran!  —  3dö  tjerbienc  eS  nid)t, 
bafe  meine  Königin  fo  gniibig  auf  mid)  l)erabfief)ct. 

Sic  .Ubnigin.  äl>ic  fannft  bu  forobeu?  —  i.'sc^  liebe  bid^; 
ja  rcohl  liebe  id)  bid).  —  Su  follft  eo  bavan^  fri)on  fclj.nl  — 
Ci'ben  l)abe  id)  mit  ber  ^lottingliani,  ber  luiberuiärtigen!  —einen 
Streit  gel)abt,  unb  üiuar  —  über  Hiijlorb  (iifei*. 

^(utlanb.    .itttl 


9l(l)tunb)iinfiiiifle5  Stiirf.  25 

Tic  itöiiiiiin.  Sie  [)at  iiiid^  xedit  fel^v  fleärflcvt.  ^6)  !onntc 
fic  liiert  Iäiu]cr  Dor  2lugcii  iehcn. 

SHutlaul)  (leijttte).  äiUe  fai)re  id^  6ei  biefem  teuern  5?amen 
juiamnun :  jJlein  (§e|icl)t  lüirö  mic^  »erraten,  ^ä)  fül)!'  eö,  id^ 
loerbe  bU\%  —  iinb  unc^er  rot.  — 

Xie  Alöniflin.    äi'aä  id&  bir  fage,  mad&t  bic^  erröten?  — 

3{utlanb.  Sein  fo  überraidöcnbcö,  öütigcö  ^Jertraiieii,  S\ö- 
niflin,  — 

3)ie  Äöniflin.  ^^d)  ineife,  bafe  bu  mein  3Sertrauen  ocrbie: 
ncft.  —  Ä'omm,  ^Jlutlanb,  id)  nnü  bir  alleä  fagen.  2)u  foUft  mir 
raten.  —  Ohne  3'i'fiH''/  liebe  3üitlanb,  luirft  t>u  e§  aud)  geliört 
l)abcn,  lüie  felir  baä  SBoIf  n)i^er  ben  armen,  unfllüdlid)en  ä'iann 
id)reict,  i»a§  für  Ji.!erbred)en  eö  it)m  jur  li'aft  leget,  älter  bog 
(£d)limmfte  roeifet  bu  t)ieUeid)t  noc^  nic^tV  (Sr  i[t  l)eute  auä  Ji'^- 
lanö  an  efommcn,  roiber  meinen  auotirürflid^en  53efel)l,  unb  l)at 
bie  bortigen  Smgelegenljeitcn  in  ber  gröfeten  SJerroirrung  ge; 
lafjen. 

^iutlanb.  2!arf  ic^  bir,  5lönigin,  n)ol)[  jagen,  roaä  ic^ 
benfe?  —  Xa§  ©eidjrei  be§  liolfcs  ift  nid)t  immer  bie  ©timme 
ber  Sl'a^rf)eit.    Sein  .s^afe  ift  Öfterö  fo  unbegriinbet  — 

Jie  Mönigin.  Sil  iprid)ft  bie  luahren  üiebanfcn  meiner 
Seele.  --  i?lbcr,  liebe  3hitlanb,  er  ift  bem  olmgeadjtet  ju  labein. 
—  Momm  I)cr,  meine  triebe;  lafe  mid)  an  beintn  iiufen  micft 
let)nen.  —  D  geioife,  man  legt  mir  es  5U  nal)e!  ^JJein,  fo  miÜ 
id)  mic^  nid)t  unter  if)r  ^od)  bringen  laffen.  Sie  üergeffen, 
baß  id)  i^ie  Monigin  bin.  —  Uli),  i:iebe,  fo  ein  greunb  l)at  mir 
längft  gefel)lt,  gegen  bcn  id^  fo  meinen  5{ummer  auäid)ütten 
fanni  — 

äiutlanb.  Sie^e  meine  Jfiränen,  Jiönigin  —  bid^  fo  leiben 
ju  fel)en,  bie  idj  fo  beiuunberel  —  O,  bafe  mein  guter  lingel  öe; 
bau  en  in  meine  Seele  unö  ^ü>orte  auf  meine  rfmige  legen  niollte, 
ben  Sturm  in  beiner  Siruft  ju  befdjtooren  unb  Sialjam  in  beine 
äüunben  ju  gicfeen! 

Sic  Mönigin.  D,  fo  lonreft  bu  mein  guter  Sngel!  mit= 
leibige,  befte  ^lutlanb!  —  Soge,  ift  e§  nid)t  fd)abc,  bajj  fo  ein 
braüer  4Jhinn  ein  i^enöter  fein  foUV  bafe  fo  ein  .'pelb,  ber  luic 
ein  (^ott  üerel)ret  loarb,  fid)  fo  cmiebrigen  fann,  mid^  um  einen 
fleinen  3:i)ron  bringen  ju  njoUenV 

5iutlanb.  Sus  ^ätte  er  geiuollt?  boä  fönntc  er  roollen? 
?Jein,  Mönigin,  geiuif}  nid)t,  geiuifj  nic^t!  äl^ie  oft  I)abe  ic^  i^n 
VOM  bir  ipied)cn  ()ören!  mit  it)eld)er  Ö;rgebenl)eit,  mit  it)eld)er 
iioüunberung,  mit  iDcld)em  ©ntjücfen  i)abe  id)  il)n  uon  bir 
fpred)en  l)oren! 

Sie  Königin.  $»aft  bu  i^n  rcirUid}  oon  mir  ipred;en 
{)övcnV 


2n  .^iam(mrfli[c^e  Siaiiiatiivflie. 

3iutlnnb.  Unb  immer  alä  einen  Segeifievten,  au§  bem 
nid^t  falte  Uebeihguufl ,  quo  bem  ein  innereg  @efü]öl  jpvid^t, 
befien  er  nid}t  mäci)tiQ  i[t.  Sic  ift,  jngte  er,  bie  ©öttin  i^reö 
©ttcl)led)tö ,  10  lueit  über  nUc  onbere  g'i^auen  ergaben,  bafe  ba§, 
mnö  mir  in  bieieu  am  meiften  berounbcrn,  (2d)on^cit  unb  Sleij, 
in  i[)r  nur  bie  gdjatten  finb,  ein  gröfeereä  l*id}t  bagegen  obju; 
ie^eii.  ^ebe  meiblid)e  Sßotlfommenl)ctt  uerltert  fid)  tn  i|ör,  mic 
ber  fd)mad)e  ©djimmer  cineä  ©lernet  in  bem  atleä  überftrömenben 
Wlanje  be§  ©oinienlid)lä.  9tid)tg  überfteigt  ifire  GSüte;  bie  .^ulb 
ielbft  lHl)crrid)ct  in  tf)rer  ^^erion  biefe  gtiidlic^c  i^nfel;  t[)re  ©e^ 
ie|e  ftnb  auä  bem  cungcn  ®efe^bud)c  bcä  ,s>immelg  genügen  unb 
rcerben  bort  uon  ©ngeln  miebor  aufge.^eidjnet.  —  D,  unterbrad) 
er  fidi  bann  mit  einem  ®euf,^cr,  ber  fein  gan^eg  getreue^  £)erj 
auöbrüdte,  o,  ba&  fie  nidjt  unfterblid)  fein  fann!  ^d)  iüünid)e 
i^n  nid)t  lu  erleben,  ben  id)rerfiicl^cn  2Utgcnbltcf,  menn  bie  CS3ott= 
l)eit  biefen  9Unilanj  uon  fiel)  jurüdfruit  unb  mit  einS  fid^  3lad)t 
unb  SSerrairruiig  über  '45ritannien  »erbreiten. 

Sie  Königin.    Sagte  er  ba§,  Shitinnb? 

Dtutlanb.  ®aä,  unb  loeit  mel)v.  ^(innner  fo  neu  al§  mal^r 
in  beinern  i'obe,  befjen  unüevfiegene  Quelle  oon  ben  lauterften 
(iJefinnungen  gegen  bid)  übcrftriimte  — 

S)ie  Monigin.  D  3iutlanb,  luie  gern  glaube  id^  bem  ^cuq- 
niffe,  bo§  bu  il)in  gibft! 

3ht  tlanb.   Unb  fannft  il)n  nod^  für  einen  95erräter  [)alten? 

Sie  At  iiui  gin.  9fetn;  —  aber  bod)  l^at  er  bie  @efe^e  über- 
treten. —  l^d)  mufe  mid)  id)amen,  il)u  länger  ju  fd)ü|jen.  —  Qd) 
barf  e§  nid)t  einmal  iDagcn,  il)n  ju  fcl)en. 

Siutlanb.  ;'\l)n  nid)t  ^u  iel)en,  Miiniflin?  nid)t  ju  feigen? 
—  S3ei  bem  5JJitleib,  tta^  feinen  2:i)ron  in  beiner  Seele  aufgc: 
fd)tagcn,  befd^ioöre  id)  bid),  —  bu  mufjt  it)n  fel)en!  ©d^ämeuV 
iDcffenV  baf5  bu  mit  einem  Uuglüdlidien  (Srbarmon  l)aft?  — 
(Mott  l)at  ©rbarmcn;  unb  tSrbariiicn  foUte  .Uonigc  fc^impfen?  — 
3fein,  Königin;  fei  aud)  l)iei-  bir  felbft  gleid).  ^a,  bu  wirft  eö; 
iiu  mirft  il)n  fcljcn,  menidfteng  einmal  fel)cn  — 

Sie  Königin.  ^Im,  ber  meinen  auobrüdlidöjen  S8efet)l  fo 
geringi(i)ä|ien  fönnen?  ;^{)n,  ber  fid)  jo  etgeiimäd)tig  uor  meine 
klugen  briingen  barf?  2Baruni  blieb  er  hidjt,  mo  ic^  il)m  ju 
bleiben  bcfaf)lV 

SJutlanb.  3ied)ne  il)m  biefeS  ,UJ  feinem  3[?erbred)en !  ÖJib 
bie  ed)ulb  ber  (3cfaf)r,  in  ber  er  fic^  fabe.  (Sr  l)in-te,  maö  l)ter 
üorging,  mie  fel)r  mon  ilm  sn  uevllemern,  il)n  bir  uerbäd)tig  f,n 
mad)en  fud)e.  (5r  fam  alio,  jiuar  ol)ne  lüvlaubniö,  aber  in  ber 
bcficn  iJlbfidjt ;  in  ber  2lbfid)t,  fid)  ju  red;tfertigcn  unb  bidj  nid)t 
l)intergcl)cn  su  laffcn. 

Sie  Mönißiu.  ®ut;  fo  mill  id)  il)u  beuu  fcl)en,  unh  luill 


91*timlifunfjiflfl»?  gtilif.  27 

H)n  flletc^  feF)i'n.  —  D  meine  SHiitlanb,  rote  fef)v  H)itnid)e  \d)  eg, 
iljn  noc^  immer  ekn  fo  rec^tid^offeii  ju  finben,  alä  topfer  ic^ 
i^n  fenne! 

:Hut[anb.  C,  näfire  biefc  günftige  OJcbanfen  I  2:cinc  föntg^ 
lid)e  Seele  fann  feine  gercd)teie  l)egen.  —  ■){ccf)tid)nffcu !  ©o  luiri't 
bu  tl)ii  gemijj  fintien.  f^c^  mollte  für  i()u  jdjiüöven,  bei  aller 
Deiner  4>erilid)feit  für  i^n  fd)möven,  baf5  er  e§  nie  aufgcl^öret 
Mt  fein,  ©eine  Seele  tft  reiner  alö  bie  ©onne,  bie  fslerfen  ^at 
imb  irbifdje  2)ünf(e  an  ficft  jie^et  unb  öc;d)meif?  auebrütet.  — 
Tu  fagft,  er  ift  tavfcr;  unb  luer  fagt  eä  nid)t  V  Slber  ein  tapferer 
älJann  iit  feiner  3tiebevträd)tigfeit  fäbig.  '^ebente,  rcie  er  bie 
Gebellen  gcjüc^tiget,  mie  furd^tbar  er  btd)  bem  ©panier  gemari)t, 
bcr  oergcbenö  bie  ©djiitje  feiner  ,^\nbieu  unber  tid)  üerfdjroenbele. 
©ein  D^ame  flof)  oor  beinen  glotten  unb  SSolfcrn  uorl)er,  unb 
et)e  biefe  nod)  eintrafen,  i^atte  öiterä  friion  fein  DJame  gcfiegt. 

Sie  itönigin  (teijcite).  2ßie  bercbt  fie  ift!  —  $a!  bicfc5 
§euer,  bic'e  ^'^nnigfeit,  —  ba§  blofee  ä)Htleib  ger)et  fo  meit  nid)t. 
—  f^c^  tuill  es  gleich  F)örenl  —  (3u  it)r.)  Unb  bann,  Shitlanb, 
feine  Ü5eftalt  — 

9httlanb.  die&t.  Königin:  feine  ©eftalt.  —  5Jie  l^at  eine 
©eftalt  ben  innern  55üllfonimenl)eiten  mel)r  cntfprod)en  I  —  33e- 
fenn'  ee,  bu,  bie  bu  lelbft  fo  fd)ön  bift,  bafe  man  nie  einen  fdjönern 
3)lam\  gefeiten '.  ©o  rcürbig,  fo  cbel,  fo  fül)u  unb  gebieterifd)  bie 
iöilbung!  ^ebes  ©lieb,  in  meld^er  Harmonie  mit  bem  ancern! 
Unb  bocö  baä  ©an^e  üon  einem  fo  fanften,  lieblid)en  Umriffe! 
Xa^  roalire  3JJobeü  ber  9Jütur,  einen  iiollfommeuen  9J(ann  su 
bilben!  Xa§  feltenc  Hlufter  ber  iTunft,  bie  aus  l)unbert  ©egcn- 
ftiinben  jufammen'udöfn  mufi,  maö  fie  l)ier  bei  eiimnber  finbctl 

Xic  .ttbnigin  (beiicite).  ,^d)  bad)t'  eöl  —  Xaä  ift  nid)t 
langer  au'5jut)alten.  —  (3u  i^r.)  äÖie  ift  bir,  Sflutlanb?  ®u  ge= 
rätu  aufeer  bir.  Gin  2ü?ort,  ein  SBilb  überjagt  bog  anbere.  SBaä 
fpielt  io  ben  aJietfter  über  Did)?  3ft  eS  blof;  beine  ilonigin,  ift 
CS  (sffer  felbft,  töaö  biefe  maljre  oöer  biefe  er,^iuungcne  l'eiben- 
fd)aft  mivfct?  —  (S?eiicite )  ©ie  fd^iueigt;  —  ganj  gciuife,  fie  liebt 
il)n.  —  Si>a§  l)(ibe  ic^  get^anV  äielc^cn  neuen  ©türm  l)abe  idj 
in  meinem  ibufen  erregt  V  u.  f.  m. 

.t>icr  erfc^einen  äkirlei^  unb  9!otting^am  mieber,  ber  Äö: 
nigin  ju  fagen,  baft  (SffeE  \\)ven  5üeiel)l  enrarte.  6r  foU  vor  fie 
fommen.  „3tutlanb,"  tagt  bie  ilonigin,  „mir  fpred)cn  einanber 
fd)on  meiter;  gc^  nur!  —  9Jottingl)am,  tritt  bu  nüljcr!"  Tiefer 
3ug  ber  eiterfud)t  ift  Dortrefjlidö-  ^ff^K  fönunt;  unb  nun  er; 
folgt  bie  ©jene  mit  ber  Df)rteige.  ^d)  roüfjte  nid)t,  mie  fie  oer-- 
ftänbiger  unb  glüdlidjer  üorbereitet  fein  fonnte.  ©ffe^  anfangä 
fdjeinet  fic^  oöUig  unterirerfen  ju  moUen;  aber  ba  fie  i^m  be; 
fiet)lt,  fid)  JU  red)tfcrtigen,  mirb  er  nad)  imb  nac^  f)itjtg;  er  pral)lt. 


28  .^atnt)urßil(f)c  Iirantaturflie. 

er  voä)i,  er  tro^t.  ©teid^iuof)!  [)ätte  alle§  baö  bto  ilöniiun  io  n  cit 
md)t  auftringcn  fönneu,  rcenn  il)r  feer,^  nid)t  icljoii  bind)  (Sifev: 
iiid)t  erbittert  geiüejen  lüäre.  @§  ift  eiflentlid^  bie  eifcrfüditi^e 
Sicbf)aberin,  racldje  fdjläc^t  unb  bie  fid)  nur  ber  |)anb  ber  Äönigin 
bebienet.    ©iferiud^t  übcrl^aupt  ic^läcjt  i^ern.  — 

^^6)  meincgtetls  mödjte  bicje  ©jenen  lieber  auc^  nur  gebadet, 
nlä  ben  fian.icn  ©ilcj  beä  (iorneille  gcnittd^t  l)aben.  Sic  finb  io 
c^nrattcriftüd),  jo  uoQer  i?eben  unb  S&a[)rl)eit,  bnfe  btt§  il^efte  bcä 
granjofen  eine  je[)r  armfelifle  j^igur  bagegen  mad)t. 


|l«Mnunitfunfjt9|lc5  §tütk. 

aJen  24.  gioöemter  1767. 

9Jur  ben  ©tit  bc§  33anf§  nui{?  ntan  auä  meiner  Ueberfe^ung 
nid)t  beuvtcilen.  iiion  icinem  3Uiä?rude  l)abe  id)  gnnälidö  ab8c()cn 
muffen,  (ir  ift  S'tgleic^  fo  gemein  unb  fo  foftbdr,  fo  fried)cnb 
unb  fo  ()od)trabcnb,  unb  ba§  nid)t  uon  ^^ierfon  ju  ^erfon,  ion= 
bern  ganj  burdjau'j,  bnfe  er  jum  3Jfuftcr  biefcr  2lrt  »on  ''))l\^' 
!)eUigfeit  bicncn  fann.  ^d)  [)nbe  mic^  jraifdien  beibe  flippen  fo 
gut  alä  möglid)  bur(^',uid)Ieid)en  gefudjt;  babei  nbcr  boc^  an  ber 
einen  lieber,  alö  an  ber  anberii  fdjcitern  luoKen. 

Sd)  Ijnbe  mic^  mc()r  oor  bem  ©djunilftigcu  gcl)ütet  alö  uor 
beut  'i'Iattcn.  2)ic  nicl)rcfien  l)ättcn  uiolletdjt  gerabe  baö  ®egen; 
teil  getrau;  benn  fdjiinilftig  unb  traiiifd)  l)alteu  uiele  fo  jiemtid) 
für  einerlei.  9iid)t  nur  uiele  ber  ^i^cfcr,  aud)  uicie  ber  S)id)ter 
felbft.  ^^l)re  .'öelben  foUten  mie  anbere  ilJenfdjen  fprod^en?  SJBaä 
mären  l^a^  fiir  gelben?  AinpnlhKi  et  sesquipi'<liilia  verba, 
Scnten.u'u  unb  iUafen  unb  cllcnlnnge  SBorte:  bng  mnc^t  i^ncu 
ben  iua[)rcn  Xon  ber  Iragöbic. 

„aijir  f)aben  ec.  nn  nid)tä  feljten  Tnffen,"  fagt  S)iberot*)  {man 
nierfe,  bnfe  er  norneljmlid)  uon  feinen  i.'anb§Icuton  fprirf)t),  „baä 
Trama  am  bcm  Wiunbc  s"  iHuboibon.  äl^ir  [)aben  von  ben 
9l[teu  bie  üolle  präd)tiflc  iserfifitnlion  beibel)aUen,  bie  ftd)  bod) 
nur  für  Spradjen  üon  fel)r  abgoiiuffenen  Cttautitnten  unb  fef)r 
meiflidjen  'ijtccculen,  nur  für  meitliiufige  il^ül)ncn,  nur  für  eine 
in  ^Jioten  gefegte  unb  mit  :Anftrumontcn  begleitete  J)eflamntion 
fo  it)o[)l  fd)iclt;  il)rc  (Sinfalt  aber  in  ber  ilNermicfelung  unb  beui 
©efpräd)e  unb  bie  3i>al)rl)cit  ii)rer  (Mcmälbe  l)nbcn  mir  fal)rcn 
laffen." 

2>ibcrot  l)Qtte  nod)  einen  ©runb  l)in,ujfügeu  fönnen,  marum 
jüir  un8  ben  9luäbrud  ber  allen  3:riigöbien  nid^t  burd^gängig 


•)  gtufite  Unlevtcbuii9  i)\nUt  bcm  imliirlidKu  eol)iie.   6.  b.  lU-iiovj.  247. 


9ifuminbfunf}l9fteS  glürf.  29 

uun  2)Juftcr  nehmen  büvfeii.  SlUe  ^crfoncn  ipicdjeu  iinD  unter- 
halten ficf)  ba  auf  einem  freien,  öffentlicf)cn  ^Matje,  in  ©eflenwart 
eiui-r  neuflicri(icn  3Jtenae  i^oIfö.  ©ie  nüifieu  alio  faft  tmuiei 
mit  3wriirfJ)'iltuna  unb  3!ücfiicf)t  auf  it)ve  2i5itrbe  ipred)cn;  fte 
föuueu  fid)  ilner  ©cbnnfen  unb  (Smpftnbuuiicn  nidjt  in  ben  erften, 
ben  bcften  äi>orten  cntlaben;  fie  muffen  fteabmeffen  unb  iiiät)len. 
9lber  roir  Steuern,  bie  toir  ben  (ll)or  abflefd)atft,  bic  rcir  unfere 
^erfonen  gröBtentetlä  jroi'dicn  if)ren  uier  Söänben  laffen:  na% 
föunen  lüir  für  Urfadje  f)nbcn,  fie  bcm  of)n9cad)tet  immer  eine 
fo  9e.',iemenbe,  fo  augücudjte,  fo  ret[)orifd)C  ®prad)e  iüt)ien  su 
laffen?  Sie  ^ört  nicmanb,  alä  bcnx  fie  eä  erlauben  moüeu,  fie  .su 
^ören;  mit  i^ncn  iprid)t  nicmanb  alä  iieute,  rceld^e  in  bie  |?anb; 
lung  mirflidj  mit  uerroicfelt,  bie  alio  felbft  im  IHffette  finb  unb 
rceber  i.'uft  nod)  ajhifje  ^aben,  3luöDrürfe  ju  fontroUieren.  2)a§ 
war  nur  ron  bcm  Cil)cre  ^u  beforgen,  ber,  fo  genau  er  aud)  in 
baö  Stücf  cinfieflod)ten  rvav,  bcnnod)  niemals  mit  Ijonbclte  unb 
ftetä  bie  lianöelnben  t^cr'ouen  mel)r  ridjtctc,  alQ  an  il}rem  ©diirf; 
fale  n)irflid)cn  2lnteii  na^m.  llmfonft  beruft  man  ftc^  beßfallö 
ouf  ben  l)öl)ern  Siana  ber  i^erfonen.  !öorne[)me  Scute  l)aben  fic^ 
beffer  auöbrürfcn  gelernt  alö  ber  gemeine  3)iann;  aber  fie  äffet; 
tiercn  nic^t  unaufl)orIid),  ftc^  beffer  auQ,u«brürfen  alö  er.  2lm 
roeniiifteu  in  Veibenidiaftcn,  bercn  jeber  feine  eigene  33erebfamfeit 
i)at,  mit  ber  allein  bie  ^Jiatur  bcaeiftert,  bie  in  feiner  ©d)ule  ge; 
lernt  roirb  unb  auf  tie  fid)  ber  Üneriogenfte  fo  gut  oerfte^et  alä 
ber  i'oliertefte. 

Siei  einer  gefud^ten,  foftbaren,  fdjiuülftigen  ©prad^e  fann  nie; 
mala  Gmpfinbuna  'ein.  ©ie  jcigt  oon  feiner  (Suipfinbung  unb 
fann  feine  tieruorbringen.  3lber  tuol)!  ueitrööt  fie  fid)  mit  ben 
fimpelften,  gemeinften,  plattcften  Sl'orten  unb  Siebenöarten. 

SLMe  id)  Sbanfs'  ©liiabctf)  fpred)en  laffe,  luetfe  id)  ico^l,  l)at 
nod)  feine  Moni^in  auf  bem  frangofifd)en  3:l)eater  gefprod)en. 
2;cn  niebrigen  »ertraulidien  Jon,  in  bem  fie  fic^  mit  il^ren  grauen 
untfcrl)ält,  n)ür^e  mau  in  ^ariä  faum  einer  outen  ablid)en  üanb; 
frau  angemeffen  finben.  „^ft  bir  nid)t  toüIjI':'  —  Mix  ift  ganj 
roo^l.  ©te^  auf,  id)  bitte  btc^.  —  9(ur  unrul)ig,  ein  roenig  iin- 
rul)ig  bin  id).  —  ©rjäljle  mir  bod).  —  ^lic^t  toar,  9iottina^omV 
2ÖU  ba§!  l'afe  f)ören!  —  @cmad),  gemad)!  —  Xu  eiferft  bid) 
aus  bem  3ltem.  —  ©ift  unb  ^^Uattern  auf  il)re  3""fle'-  2)iir 
fte^t  es  frei,  bem  S^inge,  baä  td)  gefd)affen  liabe,  nüt,ufpielen, 
iDie  id^  rcill.  —  3luf  ben Äopf  id)lagcn.  —  3i?ie  ift  SV  ©ei  munter, 
liebe  Siutlanb;  ic^  rcill  bir  einen  rcadern  Ü)iann  fud)en.  —  Mie 
fonnft  bu  fo  rebenV  —  3)u  iollfi  es  fd)on  fel)en.  —  ©ie  \)ai  mid) 
i  ed)t  fel)r  geärgert,  ^d)  tonnte  fie  nid)t  länger  nor  klugen  fel)cn.  — 
ilomm  l)er,  meine  ijiebe;  lafe  mid)  an  beinen  ^-üufen  mid)  lel)nen! 
od)  badjt'  cö!  -    Xai  ift  nidjt  länger  ausiuljalten."  —  l^a 


iuol)I  ift  eo  iiicljt  nuöjul^alteu!  lüüröeii  bie  feinen  ÄunftridE)tcr 
lagen.  — 

2Berben  üteHeid^t  and)  ntand^e  mn  meinen  Seiern  fagen.  — 
Senn  leiber  gibt  e§  ©eutfcfje,  bie  nod)  weit  franjöfifdöer  finb  alä 
bie  ^yranjoien.  3i)ncn  ju  ©efnllen  f)a6e  id)  btefe  33rocfen  auf 
ein:n  .Raufen  getragen,  ^sd)  fenne  i()re  3Iit,  ,^u  fritifieren.  3(Ue 
bie  fleinen  9Jad)läingfeiten,  bie  tt)r  gärtlid)e§  Dijv  fo  uuenblid) 
beleitigen,  bie  beni  ®id)ter  fo  fd}H)er  ju  finben  waren,  bie  er 
mit  fo  oieler  Ueberlegung  baf)in  nnb  borttjin  ftreuete,  um  bcn 
2^iatog  geid)meiöig  311  mad)en  tinb  ben  Sieben  einen  n)a()rern  3ln-- 
fc^ein  ber  augenblivtlid)en  Eingebung  ju  erteilen,  reiben  fie  fe()r 
rcilng  äufammen  auf  einen  ^-ahen  unb  raoden  fid)  fran!  barübcr 
Iad)en.  gublid)  folgt  ein  mitleibigcö  3[d)fcl3udcn:  „-iUan  I)i.irt 
moiil,  bafi  ber  gute  iUiann  bie  große  SKett  nidjt  !ennet;  baf?  er 
nidjt  Diele  iioniginnen  retien  gef)ört;  3Iacine  oerftanb  bn§  befjcr; 
aber  Siiacine  lebte  aud)  bei  .vtofe." 

S)em  ol)ngcad)tet  würbe  mid)  ba§  ntd)t  irre  madjen.  2^efto 
fd^Hrnmer  für  bie  .Honiginnen,  menn  fie  wirtlid)  nid^t  fo  fpred)en, 
nidjt  fo  fpred)en  bürfen.  :;^\d)  r)abe  c§  lange  fd)on  geglaubt,  baf? 
ber  öof  ber  Crt  eben  nid)t  ift,  mo  ein  Sidjter  bie  ^Jiatur  ftu; 
biercn  faun.  9tber  menu  $omp  unb  ©tifette  auS  9)Jenfd)en  Ma-^ 
fd)inen  mad)t,  fo  ift  eä  ba-j  äL>erf  bcs  S)id;ter§,  auS  biefen 
ä)Jaid)inen  luieber  ?JJenfd)en  ui  mad)cn.  Sie  loalnen  Königinnen 
mögen  fo  flefud)t  unb  affefticrt  fprcdien,  alö  fie  moUen:  feine 
.Königinnen  muffen  natürlid)  fprcdjen.  (sr  [)örc  ber  .'petuba  bcs 
(Suripibcä  nur  fleißig  su  unb  tröfte  fid)  immer,  menn  er  fd)ou 
fonft  feine  .Honiginnen  geiprod;cn  l)at. 

9Rid)t!3  ift  3üd)tiger  unb  anftänbiger  aB  bie  fimple  9iatur. 
(Sirobl^eit  unb  ilHift  ift  eben  fo  weit  oon  i()r  entfernt,  alä 
(2d)wulft  unb  i^omboft  i)on  bem  CS-rI)abnen.  Saä  nämlid)e  (3c- 
fül)I,  weld)csi  bie  (^h-enifd)eibuug  bort  wahrnimmt,  wirb  fie  and) 
l)ier  benterfon.  2)cr  fd)iuiil|tigfte  ?id)ter  ift  baljer  uufol)lbar  aud) 
ber  pöbeU)aftefte.  äk-iPe  5sel)lei  finb  uni|ertrennlid),  unb  feine 
Wattung  gibt  me^ferc  (Gelegenheit,  in  beibc  3U  verfallen,  alä  bie 
2;ragöbie. 

®lcid)Wol)l  fd)einet  bie  (J'ngliinber  uornchmlid)  nur  ber  eine 
in  iljrem  ükinfä  beleibiget  ju  haben.  6ie  labelten  weniger  feinen 
Sd&wulft  olö  bie  pöbelliaflc  Spradje,  bie  er  fo  eble  unb  in  bor 
(Mefd)id)tc  il)reö  fianbeö  fo  gliinu'ube  ^i.serionen  führen  laffe;  unb 
wünfd)ten  lauge,  bafe  fein  totüd  oon  einem  5.)ianne,  ber  beu 
Iragifdjen  3luöbrurt'  mehr  in  feiner  Wemalt  hnbc,  möd)te  umge- 
arbeitet werben.*)   Siefeä  flcfd^al)  enblid)  aud).  gaft  ju  ßleicljev 


*)  (Coinpauioii  to  tho  Theatre,  Vol.  11.  p.  105.)  —  The  Diction 
1h  cvery  where  vcry  bud,  and  in  BOinc  Places  so  low,  tliat  it  oven 


efefuiflfleS  Stiirf.  Hl 

3eit  machten  fic^  Jioncä  uub  93voof  bavüber.  .t>cinrid&  ^omi, 
von  Webiirt  ein  ^rläntiev,  \mv  feiinT  .Cvofcinon  md)  ein  muicv 
unt>  uertauid)te,  roic  ^ol•  alte  ~43eii  ,V>l)nion,  feine  Melle  mit  bei- 
55-et>ei-.  9iacl)öem  er  ic^ou  einen  iüanb  Webicl)tc  auf  ©ubffription 
brncfen  lafien,  bie  il)n  alö  einen  t'Jiann  oon  ^rofeeni  ®cnic  be; 
fannt  macl)tcn,  bvad)te  er  icincn  eil'ejf  1753  auf§  3:l)eater.  2110 
bieier  ju  ironbon  flctpiclt  marb,  £)atte  man  bereits  ben  t)on  .^ein- 
rid)  Öroof  in  Dublin  gejpielt.  2lber  ^roof  lief;  feinen  erft 
einige  f^abre  bcrnac^  brncfen;  nnb  fo  fann  es  ido[)1  fein,  bafj  er, 
lüie  man  ibm  fcl)ulb  gibt,  eben  fo  n)o{)l  ten  (iffei'  beä  \\o\m  ab 
ben  Dom  iianfs  gennut  ^at.  2lud)  mufj  noc^  ein  tsffej:  uon  einem 
3ameä  S^alpl)  uovbanben  fein.  Qd)  geftct)e,  bafe  id^  feinen  gelefen 
habe  uub  alle  brei  nur  auä  ben  gelel)rten  3;a9ebüc^ern  fenne. 


SloHe  bcr9Jutlanb  unbüber  berfelbcn  ajersiDeiflung  bei  ber-Viiu: 
ricbtung  ibreö  Wemabl^  tjin'iufügt,*)  tft  meriumibia;  man  lernt 
nu^  barauö  baö  i^arifer  parterre  auf  einer  Seite  tonnen,  bie 
il)m  Jüenig  übre  mad)t. 

3lber  einen  fpaniid)en  (Sffer  l)abe  id)  gelefen,  ber  »tel  ju 
jonbcvbar  ift,  als  bafe  id)  nid)t  im  ^orbeigel)en  etmaä  baoon 
fol^l'n  ioüli'.  — 

§i'rij^t0|!e5   §tüik. 

Ten  27.  yiopembec  1767. 

er  ift  oon  cinim  Ungenannten  unb  fübret  ben2;itel:  ^ür 
feine  (Gebieterin  fterben.**j    3(^  finbe  ilju  in  einer  Samm: 


becomes  unuatural.  —  And  I  think,  there  caniiot  be  a  greater  Proof 
Ol  the  Utile  Encouragenient  tliis  Age  affords  to  Merit,  than  Ihat  no 
üentlemau  possest  ot  a  true  (jeiüus  and  Spirit  of  Poetry,  thiuks  it 
worth  bis  Attention  to  adom  so  celebrated  a  Pait  of  History  with 
that  Dignity  of  Expression  bettttiug  Tragedy  in  geneial,  but  moie 
particularly ,  where  the  Cliaracters  are  perbaps  the  grcatest  the 
World  ever  produced. 

•)  (Journal  Encyd.,  Mars  1761.)  II  a  au.ssi  fait  toinber  en  de- 
mence  la  Comtcsse  de  Rmland  an  luonient  que  eet  illustre  6poux 
est  conduit  k  röchafaud;  ce  moment  oü  cette  Comtesse  est  un  objet 
bien  digne  de  piti6 ,  a  produit  une  trfes-grande  Sensation ,  et  a  etö 
trouv6  admirable  ä  Londres :  en  France  il  eüt  paru  ridioule,  11  au- 
roit  6t6  sifttö  et  Ton  auioit  envoyö  la  Comtesse  avec  l'Auteur  aux 
PetitesMaisons. 

••)  Dar  la  vida  por  su  Dama  6  el  Conde  de  Sex;  de  un  Ingeuio 
de  esta  Coile. 


32  ^aiiiburgtirfjc  I^raniatiirgie. 

lung  üon  Äomöbien,  bte  i^^ofeplö  ^Pabrino  ju  Scuilten  gebrudt 
f)at  iinb  in  bev  ev  bag  Dtcnmbfiebstgfte  ©türt  ift,  äl'cnn  er  »er; 
fertiget  rcorben,  rceife  td)  ntd)t;  id)  fcöe  aiid;  nic^tei,  roorauö  eä 
fid)  tingefäl)r  alniet)men  liefee.  2:aö  ift  flar,  bafe  fein  93eufaffer 
tüeber  bie  franjöfüc^en  unb  englifd)en  ©idjter,  iücld)e  bie  näm^ 
ltd)e  @efd)id)te  bearbeitet  tinben,  gebrandet  bat,  noc^  oon  ii)nen 
gebrnud)t  lüorben.  @r  ift  gauj  original.  Sod)  id)  roiU  bem  Ur; 
teile  meiner  üefer  nic^t  üorgrcifen. 

@ffeE  fömmt  üon  fetner  (gipeöition  tuiber  bie  Spanier  ju-- 
rüd  unb  raill  ber  Königin  in  iionbon  93erid)t  bauon  abftattcn. 
2i>ie  er  anlangt,  l)ört  er,  t>a^  fte  fid)  juiei  iUieilen  uon  bcr  ©tabt, 
auf  bem  Öanögute  einer  il)rer  .i")oföanien,  ^Jiamenä  '-Bianca,  be- 
finbe.  3)ie  e  ^ölanca  ift  bie  ©eliebte  beä  ®rafen,  unb  auf  biefcm 
iianbgute  l)at  er  noc^  bei  i.'eb§,nnten  il)reä  3.!ater§  »tele  l)eiiitltd)e 
3ufainnten!ünfte  mit  i^r  gel)abt.  ©ogleicft  begibt  er  fic^  bal)in 
unb  beöient  ftc^  be^  ©c^lüffcB,  bcn  er  nod^  von  ber  (^^ijarten^ 
ll)üre  beiual)ict,  buic^  bie  er  eljebem  ju  il)r  gcfominen.  (S§  ift 
naiürltdj,  bafe  er  fid)  jetner  ©eliebten  eher  geigen  luill  alä  ber 
Äönigin.  2U8  er  burc^  bcn  ©arten  nad)  ibren  3immern  fd)leid)ct, 
mirö  er  an  bem  id)aitiditen  Ufer  eincö  burd)  ben  elben  geleiteten 
Slrmeö  ber  2:bem  e  eingi'ni'ci'ji'iiiner  gemabr  (eä  ift  ein  ic^iintlcr 
©ontmerabenb),  baä  mit  ben  bloßen  (SÜfscn  in  bem  SBaffer  fi^it 
unb  fid)  nbliitjlet.  (gr  bleibt  »oller  '-J^ermunberung  über  il)re 
©d)önl)eit  ftel)eii,  ob  fie  fü  on  baä  ©eiid)t  ntit  einer  bnlbeii  OTaäfe 
bet-cat  i)a\,  um  nicbt  erfannt  ,ui  iDcrbcn.  (Tieie  ©diönlieit,  loie 
billig,  rciib  roeitliutftig  befd)rieben,  unb  beionbeiä  merben  über 
bie  allerlicbitcn  lüeifecn  f^üfec  in  bem  finren  äßaifcr  iebr  fpi^= 
finbige  Singe  geiagt.  9Jid)t  genug,  bafe  ber  entiiidte  @raf  jroei 
IriftaL'cne  ©tiulen  iit  einem  fliefjcnben  5triftalle  ftel)en  fie^t,  er 
meif}  yor  (Srftaiinen  nid)t,  ob  bao '^l^offer  ber.Hriftall  ihrer  ^yüfee 
ift,  iueld)er  in  i^lufj  geraten,  ober  ob  il)remifie  ber  .Hriftall  beä 
aüafferä  finb,  ber  fid)  in  biefc  ^^orm  fonbenfiert  l)at.*)  Vfod) 
»enoirrter  nt(Kl)te  il)n  bie  l)albe  idjumr^e  ^JJiaote  auf  bem  jueifien 
(Mefid)te:  er  lann  nid)t  begreifen,  in  lueldjer  'i[b\\6)t  bie  ^Ji'atiir 


*)  Las  doti  coluinuas  beilas 

Metiö  dentio  del  rio,  y  como  al  vullas 
Vi  un  crystal  en  el  rio  dosatado, 
Y  vi  crystal  en  ellas  condensado, 
No  Bupe  si  las  agtias  que  so  vian 
Eran  aus  pi«'s,  quo  liquides  corrian, 
0  si  BUB  dos  columiuis  so  forniabau 
De  las  aguas,  quo  alli  se  congelaban. 
Tieje  9lcl)nIi(i)roit  treibt  bcr  2)id)ter  iiod)  tucitcr,  lucnn  er  H^relben 
mill,  )uie  bie  Tome,  boB  ÜBofier  )u  foficu,  eB  mit  lljrer  Ijoljlfti  .\jnnb  «e« 
i^üpft  iiiib  mA)  bem  UJtunbe  flc|iil)rt  l)abt.    X)ic|e  Jj^aub,  fant  rr,  luar  bem 


ee^jiaftcB  etücf.  33 

ein  10  i]ottlut)C'j  :i.tiünftium  gebilbet  uiib  nui  icincm  0c)id)tc  fo 
ici)iüai;^eu  i^aialt  mit  io  flliiiiscnbcm  .s>clfenl'ciue  i.icpaavet  f)ttte; 
ob  mel)r  jur  iHMUiinbcruiu^  ober  inel)v  siiv  4!eripottiiiui.|*)  itaiim 
l)at  fic^  baö  Arnuenümmei-  luicbev  ttnflcfloiöet,  als  unter  bev 
SlusrufiuiQ:  „5tivb,  "SnranninI"  ein  icc^nf;  auf  fie  gctd)ie^t  unb 
fllcic^  barauf  üiuei  maöficitc  lUiänncr  mit  bcm  2)cöen  auf  fie 
loofle()en,  weil  bev  <Bd)nü  fie  nicf)t  ßetroffcn  ju  I)aben  fcljcinet. 
(Jffer  beiinnt  fic^  nic^t  lange,  ihr  ju  wilfe  ^u  eilen.  (Sr  flieift 
bie  illörber  an,  unb  fie  entflicl)cn.  (rv  iwiK  it)neu  nac^;  aber 
bie  !ramc  ruft  il)n  suriicf  unb  bittet  itjn,  fein  Vcben  nicijt  in 
C^eftt^r  iu  feigen.  Sic  fieljt,  baf?  er  ucnininbct  ift,  fnüpft  ttjie 
©d)ärpe  los  unb  gibt  fie  il)ni,  fid)  bie  äi>unbe  bamit  ju  ucr- 
binbcu.  „'^xiqkid) ,"  fagt  fie,  „foU  bicie  Schärpe  bicnen,  mid) 
(sucö  SU  feiner  ^-Jeit  ju  erfennen  i^u  geben;  i^jt  muf;  id;  mid)  out; 
feinen,  elje  über  bcn  Sd)UB  mel)r  iüirnien  entftet)t;  id)  mi3ri)le 
liiert  gern,  ta^  bie  MiJniain  ben  ^nfnü  eriüt)re,  unb  ic^  beidimöre 
iiud)  ba()er  um  Sure  3jcrfd)n)iegen()eit."  Sie  gc[)t,  unb  tsffej; 
bleibt  uoUer  Ijrftaunen  über  biefe  fonberbare  iüegebeu()eit,  über 
bie  er  mit  feinem  iöebicnten,  9{amenö  Gosme,  allerlei  'iietrad); 
tungen  anftcUt.  2)iefer  (ioöme  ift  bie  luftige  ''^ierfon  beä  ©tüd'ö; 
er  war  vov  bem  ©arten  geblieben,  alo  fein  .s>err  l)ereingcgangeu, 
unb  f)atte  ben  Sdjufe  jicar  gel)ört,  aber  il)m  boc^  nid)t  ^u  .'pilfe 
fommen  bürfen.  Sie  5uvd)t  i)ielt  an  ber  2;i)üre  ©c^tlbiuad)e 
unb  ueriperrte  i^m  ben  (gingang.  ?vurd)tfam  ift  ISo^me  für 
Diere,**)  unb  baä  finb  bie  fpanifdjen  i)Jarren  gemeiniglid;  alle. 


Karen  SSofffr  \o  ö^nlid),  bafe  her  8f(u&  {elbft  für  Scferccfen  }ufninmcnfiif)r, 
weil  er  bejürrtjtcte,  fie  motzte  einen  leil  i^rer  eignen  ^nnb  niititinfen. 

Quiso  piobar  ä  caso 

El  afjiia,  y  fueron  crystalino  vaso 

Sus  iiiauos,  auercölas  a  los  labios, 

Y  eiitönees  el  arroyo  llorö  agravios, 

Y  coino  tanto,  en  ün,  se  parecia 
A  sus  nianos  aquello  que  bebia, 

Teiiii  con  sobresalto  (y  no  fue  en  vauo) 
tiue  se  bebiera  parte  de  la  manu. 
•)  Yo,  que  al  principio  vi,  ciego,  y  turbado 
A  una,  parte  nevado 

Y  en  ütra  negio  el  rostro, 

Jiizt?uö,  niirando  tau  diviuo  monstruo, 
l^l'■  l;i  iiaturaleza  cuidadosa 
\|^  -iuriial  uuiendo  tan  hermosa, 
t^ui>u  hacer  por  assombro,  o  per  ultrage, 
l3e  azabache  y  martil  un  inandage. 
••)  Ruido  de  arraas  en  la  Quinta, 

Y  dcntro  el  Conde';'  Que  aguardo, 
Que  uo  voi  ä  soconerle? 

CfMing,  SO«tff.    IV.  3 


34  $amturrtijif)e  ^ramafuvflie. 

(Sfl'er  bcfciiut,  bafi  ev  fic^  iuuc()Ibar  in  bie  Ui]öm  llnbdannic 
wcrli'cbt  l)abcu  univbc,  wenn  IManca  nidjt  jdjon  fo  xuUlirt  ■•ücfiU 
uoii  iciiicm  >">ei',5cii  genommen  ()iitto,  bufe  fie  burcf^auö  feiner 
anbcrn  i;etbenicl}a!t  bariu  :)(ainn  Inffe.  „?lbei\"  fagte  er,  „loer 
ntaft  fie  iüüI)1  aeiueieu  feinV  ÜIhVj  bünft  bid),  (JoSnieV"  —  „Sl^er 
lüirbö  geiueieu  jciii,"  autaunletc  lioöiue,  „alö  beö  ©ärtnerä  (^raii, 
bie  fid)  bie  :öeinc  geiuaidjen?"*)  —  iHuä  biei'eiu  8iHlc  fann  man 
leidjt  nuf  bao  übrige  jdjltetjen.  Sic  gef)en  enblid)  "beibe  luieber 
fort;  eö  ift  311  fpiit  geiüorbcu;  ba§.Spauö  fönnte  über  ben  ©d)uf} 
in  i^eiuegung  geraten  fein;  (Sffej;  getränt  fid)  bal)er  nid)t,  iinbe-- 
niertt  gn  SJlanca  jn  foninien,  ünb  üer}d;iebt  feinen  ik'fndj  anf 
ein  anberinat. 

3hin  tritt  ber  $er,\og  Don  SHan^on  anf  mit  S-Iora,  ber  äilanca 
i(anunerntäbd)en.  (Sie  ©jene  ift  nodj  anf  beui  i^anbgnle  in 
einem  ^-^innner  beriiManca;  bie  oorigen  3lnftrttte  maren  in  beni 
©arten,  (ää  ift  be§  folgenben  ^'ageö.)  Ser  iiönig  uon  R-ran£: 
reid)  I)attc  bor  CSUfaleti)  eine  ä5erbinbnng  mit  feinem  iüngften 
^rnber  uorgejd)laiicn.  Siefeö  ift  ber  |)er3og  uon  ^Jüan^on.  (Sr 
ift  nnter  beut  iüoruuinbe  einer  @efanbtfd;aft  nad)  (rnglanb  gc- 
tonimen,  nm  bieie  '^erbinbung  jn  ftanbe  ju  bringen.  (Sä  läßt 
fid)  alleö,  foiuol)l  non  feiten  bcä  ^4-^arIamentö  nl<j  ber  ilönigin, 
iel)r  iuol)(  baui  an;  aber  inbeä  erblid't  er  bie  !ülanca  nnb  vcr: 
liebt  fid)  in  fie.  ^^l5t  fömmt  er  nnb  bittet  ^yloren,  if)m  in  feiner 
iiiebe  be[)ilflid)  ^n  fein,  j^lora  uerbirgt  il)m  nici)t,  tuie  mcnig 
er  jn  eriuarten  l)abe;  bod)  oljnc  i()m  ba'j©criiigfte  uon  ber  ;i>cr- 
tranlid)feit,  in  lueldicr  ber  ©raf  mit  if)r  flel)et,  ^n  entbecfen.  Sie 
fagt  bloJ5,  Bianca  fud)e  fid)  3U  uerljeiraten ,  unb  ba  fie  l)ieranf 
fid)  mit  einem  !9J(anne,  beffen  Stanb  fo  meit  über  ben  iljrigcn 
erl)aben  fei,  bod)  feine  l'lJedjnnng  machen  fönne,  fo  bürfte  fie 
fd)H)erlid)  feiner  ^iebc  Wol)ör  geben.  —  (llfan  erioartet,  bafj  bev 
.soer^og  anf  biefcn  (Sinunirf  bie  i.'ttntertett  feiner  i}lbfid)ten  bc; 
lenern  luerbe;  aber  bauen  fein  äl'ort!  Sie  Spanier  finb  in 
biejem  ^^snnfte  lange  fo  ftieni.ie  nnb  belifat  nid)t,  ali  bie  ^sran- 
3oien.)  (Sr  ()at  einen  iüricf  an  bie  ÜMnnea  gefdiriebon,  ben  ^^-lora 
übergeben  ioll.  Crr  luünfdjt,  eö  felbft  mit  an^nicOen,  uhvj  biefer 
abrief  für  Ci:inbrn:t  onf  fie  mad)en  lucrbe.  (ir  fd)enft  (^-lorcn 
eine  gnlbnc  itctte,  unb  glora  ucrftcdEt  t()n  in  eine  anftojjenbc 

(Jut'!  apruartli)?    Liiido  recado: 
A(;uur(lo  ä  (|iii^  (|uiera  el  iniedo 
iJcxariuc  entüir: 


(Rosine,  que  ha  tmido  un  inicdo 
ijue  puede  vul«r  i)or  quatro. 
*)  La  imiger  del  lioidlano, 
(^uc  8(3  lavaba  las  iiii^rnas. 


Cinunbfe(?)}iöf5e8  €liicf.  35 

Woliito,  iiibcm  33lauca  mit  (5o§me  ^ereiutvitt,  lücldjcv  ifjv  bic 
3liifimft  feinet  .'oevrn  nielbct. 

(i-ffe?  fommt.  9fari)  bcn  vivllicljflcii  Süciüiflfoiummiiuicn  bcr 
aSIauca,  iiad)  beii  teiierfteii  iscriicf;eninacii  bc3  C^3iaKii,  lüic  fd)r 
er  i{)rer  :L'icl"c  ficf)  würbii;  ,^u  scigou  untn'dje,  muffen  fid)  fslora 
iiiib  tSoömc  entfernen,  unö  'iyinma  bleibt  mit  bcm  (trafen  allein. 
Sie  erinnert  ihn,  mit  u'clcbem  üim  mx'ii  mit  iueld)cr  Stanb- 
()nitiflfcit  er  fic^  um  i()re  ;i;iebc  beworben  l)nbe.  5ind)bem  fic 
ilim  brci  3a()re  miöerftanben,  I)nbc  fie  enbliri)  fid)  il)ni  ergeben 
unb  il)n,  nnter  i'erfid)erun(i ,  fie  ju  heiraten,  jum  (Siflentiimer 
il)rer  tr[)re  flcmadjt.  (Tehice  dueno  de  mi  honor;  ber  3(us^ 
brurf  fagt  im  Spnnifd)cn  ein  locnig  niel.)  9hiv  bie  5cinbfd)aft, 
jueldje  nnter  il)ren  bciberfciliflen  »yainilien  obflciünltet,  \)abc  nid)t 
erlaubt,  iljrc  i'erbinbunci  ju  üolliiehen.  Gffe^  ift  nid)t§  in  2lb= 
rebc  unb  fiiiit  l)in5u,  bafj,  nadj  bcm  lou  il)reä  äsaterä  nnb 
ibrnbers,  nur  bie  it)m  atifgetradcne  (Jrpebition  mibev  bic  Spn; 
«ier  baiiuiiden  flcFommen  fei.  ühin  nber  {)abe  er  biefc  fllüd- 
lid)  «oUcubet;  nun  molle  er  nnuerjünlid)  bic  Möniflin  um  ör: 
Inubuiä  gn  if)rer  iJfcrmäOlnncj  antreten.  —  „llnb  fo  hinn  id)  bir 
benn,"  fagt  iblnnca,  „alö  meinem  ©eliebten,  atö  meinem  ^-öräii; 
tiftam,  alo  meinem  ^veiinbe,  olle  meine  öeljcimniffe  ft^er  an; 
»ertrauen."  *j  — 


(Sluunlirfrijjigfics  gtütlu 

3;cn  1.  I)cjemfcct  17G7. 

v»ierauf  beflinnt  fic  eine  lanae  ßrsäf)lunrt  »on  bem  ©d&idf: 
iuii  öer  yjJaria  von  Sdjottlnnb.  äüir  erfatjren  (benn  (Sffej  felbft 
mnfj  alle§  baö  oI)ne  ,'^iicifcl  Idnuft  roiffen),  batj  il)r  3>ater  nnb 
ÜJrnber  biefer  uniilürflidKn  iiöniain  fcf)r  üui]etl)an  acn'cicn;  bafj 
fie  fid)  fleiüeiflcrt,  nu  ber  Unterbrürfunfl  ber  Unfdjnlb  teil; 
junebmen;  bnft  Ijliiabetl)  fic  ba[]cr  ßetanflcn  fefen  unb  in  bem 
öcfnuiiniffc  [)eintlid)  [)inrid)ten  laffen.  itein  ^il'unber,  bnfj  ibianca 
bie  Ciliinbctl)  I)af;t;  bnf;  fie  feft  eiitfd)loffen  ift,  fid)  an  il)r  i\u 
riidjen.  ,S>ünr  l)at  Gliiabetf)  nad)f)cr  fie  unter  il)re  .'pofbamen 
ouiflcnommcn  unb  fie  it)icä  flau'^en  i'ertrauenö  öeiüürbinet.  Stber 
SMonca  ift  unucriöl)nlid).  Umfonft  UHi()lte  bie  Möniüin  nur  für;,- 
lid)  rtür  allen  anbcrn  baö  i'anbgut  ber  ^-lUonca,  um  bie  fsaOreö; 
jeit  einige  lane  bafclbft  rul)io  äu  gcnicBcn.  —  !Diejcn  i'orjug 


•)  Bien  podre  scguramente 
Revelai-te  intentos  mios, 
Coino  ä  galan,  conio  ä  duefiu, 
Conio  ä  esposo,  y  romo  ä  ainij 


30  ^vimlnirfltjd^e  Iirnmnturgie. 

felbft  n)ot(tc  33fnuca  il^r  üum  3}evberkn  ficicicljen  laffin.  ©ic 
li)atte  an  tl)vcn  Dl)etm  gctd)rteOcn,  uiold^er  nuö  S-uid)t,  c§  inücljte 
it)m  mie  feinem  a3nibcr,  i()icin  ^atcv,  ei(ic()cn,  nad)  Sd)ott(anb 
iieflo[)cn  war,  wo  er  fid)  im  93ertorftncn  autt)ielt.  S)cr  D()cim 
luar  (lefommen ;  imb  htr-s,  bicjer  .CI)cint  luar  c§  flciücfcn,  nicld)er 
bie  Möniflin  in  bem  ©arten  evmorben  niollen.  9hin  lucift  (Sffer, 
iinb  wir  mit  i^m,  mer  bie  ^^crjon  tft,  bcr  er  bag  Sebcn  gerettet 
I)at.  9lber  Silanca  meife  nidjt,  bafe  e§  ®ffej  ift,  H)eld)er  if)ren 
9lnid)Ia9  ueroiteln  müfjen.  ©ie  red)nct  uichne[)r  anf  bie  iin^ 
bcftven'^te  Siebe,  bercn  fic  ©ffeg  üerfidjert,  unb  lüai^t  eä,  i[)n  nid)t 
bibü  sum  DMtid^ulbicien  madjen  5U  irollon,  fonbcrn  il)m  xiöUifl 
bie  ftlüctlidjcre  35olUicl)iinrt  ifjrcr  ))Iad)e  ju  ütevtraiien.  Gr  foU 
fogletd)  an  i[)ren  Dljeim,  ber  uncber  nac^  Sd)ottlanb  flcfloi)en 
ift,  fcf)reibcu  unb  gemeinfdjaftliclöe  ©ad)e  mit  il)m  madöen.  Sie 
2't)rannin  muffe  fterbeu;  iOr  l'iame  fei  nldjemein  ücri)aJ5t;  if)r 
2:0b  fei  eine  3ßo[)lt[)at  für  baö  ^atertanb,  unb  niemanb  vct- 
bienc  cö  mefjr  al§  öffef,  bem  :^atei-lttnbe  bicfe  9ßol)Itl)at  ju  uer; 
id;affen. 

(gffcj  ift  über  bieten  Stntrag  iiufjorft  betroffen.  SBranca,  feine 
teure  ^i-^lanca,  fann  i[)m  eine  |oId)e  3>errätcrei  .^umuten?  Sßie 
fc[)r  fd)ämt  er  fid)  in  bicfcm  ^Jluflcnblirt'c  feiner  Siebe!  'ilber  maö 
foil  er  t()un'^  Soll  er  if)r,  mie  eö  billig  lüiire,  feinen  UniinUen 
,Vi  er!enncn  geben V  älUrb  fic  barum  lücniger  bei  il)ren  fdiünb; 
lidjen  Ciefinmtngen  bleiben V  Soll  er  bcr  iiijnigin  bie  <S>aä)c 
I)interbriitgcn':'  5^aö  ift  unmöciUd):  iülanca,  feine  ibm  nod)  immer 
teure  äMaiica,  läuft  Ciefal)r.  ®oU  er  fic  burd)  Sitten  unb  ä>or: 
ftcHungen  uon  t()rem  (rntfdiluffc  ab,^ubringen  fud)cn?  ©r  müfUe 
nidjt  luiffen,  luaä  für  ein  radjfüdjtigcg  ©efd^öpf  eine  bctcibigtc 
Arau  ift,  luie  lucnig  cö  fid)  burd)  ?v[er)cn  criueidjcn  unb  burd) 
(sjcfaf)r  abid)redcn  lafit.  äl'ie  Itid)t  tonnte  fic  feine  :;?lbratung, 
fein  ^'iorn  ,yir  Scrjiui'iflung  brinacn,  baf)  fic  fid)  einem  nnbern 
entbecftc,  bcr  fo  geunifcntjaft  nid)t  iiuire  unb  il)r  juliebc  nlleö 
untcinäl)me?*)  —  Xiefcä  in  ber  (>iefd)uiinbigfcit  überlogt,  fofjt 

•)  Ay  tal  traicion!  vivo  el  Cielo, 
Qiie  de  aiiiarla  estoi  corrido. 
I'.liuica,  (}\U'  (!s  Uli  (lulcc  iluoiio, 
lUaiica,  ii  (iiiieii  (iiiioro,  y  cstiino, 
Jile  jtropoiK!  tal  tiaiciou! 
(Jiie  liai't!,  ])oi(iue  si  ofendido, 
Kcspondieiulo,  conio  es  justo, 
Contra  sti  traicion  me  inito, 
No  por  osso  lia  de  evitar 
Sil  rcsuelto  dcsatino. 
J'iips  darle  ciuüitrt  11  la  Roiiia 
Ks  iinpo8Hil)l<\  i)iics  qiiiso 
Mi  suertP,  qui-  toiiRa  jiarlo 


C>-imiu&:eri)i!i3fic5  iiiicf.  ;-j7 

c.  ben  iOoriab,  ficO  sii  «erflclleii,  um  bcn  atobcvto,  fo  I)ei{jt  bcr 
Dlieint  beu  ^ylanca,  mit  allen  icincn  3lnl)ängcin  in  bic  r^allc  511 
locfoii. 

iölanca  rctrb  ungcbiilbirt,  bofe  i^v  GfH'i:  tiirf)t  ioi^tcid)  ant- 
iDortct.  „Övaf,"  fngt  fic,  „ipenn  bu  crft  IanV*e  mit  bir  ju  ')late 
fle^ft,  io  liobft  bu  mic^  nicl)t.  Sind)  mu-  juicifcln  ift  'i^crbrcclK». 
ilubanfbavcr !"  *)  —  „Sei  rii[)ifl,  Cutanea!"  cnnibcit  (S'jje?;:  „icl) 
bin  entidjloficn."  —  „Unb  jüoju?"  —  „6(cidj  mill  id)  bir  co 
ld)riitlid)  geben." 

(SiHE  fefrt  fic^  nieber,  nn  if)rcn  £:f)mn  ju  fd&rcibcn,  unb  in; 
bem  tritt  bcr  .'öcrjofl  ans  bcr  ('iakxic  näf)er.  6"v  ift  ncugiciig, 
U«  fe^en,  mer  rd)  mit  bcr  iiinnca  i'o  lange  untevtjiilt,  unb  er; 
ftaunt,  ben  Oivaien  »on  (sffef  ju  crbUcfen."  9lter  nod)  mct)r  er; 
flaunt  er  übeu  ba§,  jüoö  er  gicid)  bornuf  ju  ^örcn  bcfönnut. 
iSffer  t)at  an  ben  3Jobeiio  geic^riebcn  unb  jagt  ber  iUnnca  ben 
i^nl)nlt  feineö  ®d)rcibcn5,  iia^  er  iorovt  burd)  ben  (ioönie  ab- 
fd)irfen  mUl.  9loberlo  iott  mit  allen  feinen  '^reunben  einzeln 
nad)  £oubon  fommen;  Gffer  n)i(I  i[)n  mit  feinen  i.'entcn  unter; 
ftii^en;  (Sifej:  ^at  bic  ®iinft'bcö  iJolfö;  niditä  mivb  Icid)tcr  fein, 
alö  fi(^  bor  itijniain  su  beniäd)ligcn;  fie  ift  fd)on  10  gut  alö 
tot.  —  „ßrft  miifet'  id)  fterbenl"  ruft  ouf  einmal  ber  .s>er,;üg 
unb  fömmt  auf  fie  loa.  33lanca  unb  ber  Wraf  erftaunen  über 
biefe  plöi.ilid)e  (fricfteinung,  unb  ba5  (Srftaunen  bcö  leljtern  ift 
nid)t  ol)ne  (rifcriudit.  ©r  glaubt,  bafe  Jilanca  ben  A>er,^og  bei 
fid)  «erborgen  geljoltcn.  Xet  ii^erjog  red&tfertict  bie  iblonca  unb 
ucrfic^ert,  bafj  fie  »on  feiner  Slnmcfenljeit  nidjtö  geirufct;  er  ()abe 


Blaiioa  en  aqueste  delito. 

Pues  si  nrocuro  con  riiegos 

Disuadirla,  es  desvario, 

Que  es  una  muger  resuelta 

Animal  tan  vengalivo, 

Que  no  se  dobla  ä  los  riesgn.s: 

Antes  con  atecto  inniio, 

En  el  mismo  rendiniKiito 

Suelen  agusar  los  filos ; 

Y  quizä  desesperada 

De  nü  enojo,  0  mi  desvio, 

Se  declarara  eon  otro 

Menos  leal,  menos  lino, 

Que  quizä  »or  ella  intente, 

Lo  que  yo  uacer  no  he  querido. 

*)  Si  estäs  consultando,  Conde, 
Allä  dentro  de  ti  niisino 
Lo  que  has  de  haoer,  no  me  quieres, 
Ya  el  dudarlo  fue  delito. 
Viva  DioB,  que  eres  ingvato! 


38  ^aint)iirgiirf)c  Jirainnturgie. 

bie  @a(erte  offen  gefunbcu  unb  fei  von  fclbft  f)ereingcßnngeii, 
bie  ©eniälbe  barin  ju  betracl;ten.  *) 

Scr  öevjog.    Sei  bcnt  :l'eb:n  meincä  33i;ubev§,  bei  beni 

*)  Por  vida  del  Rey  mi  bemiano, 

Y  por  la  que  mas  estimo, 
De  la  Reina  mi  sefiora, 

Y  por  —  pero  yo  lo  digo, 
Que  en  mi  es  el  mayor  empeno 
De  la  verdad  del  decirlo, 

Que  no  tieiie  Bianca  parte 
De  estar  yo  aqui  —  — 


Y  estad  mui  agradecido 

A  Bianca,  de  que  yo  es  d6, 

No  satisfacion,  aviso 

De  esta  verdad,  porque  a  vos, 

Hombres  como  yo  —  Cond.  Jmagino 

Que  no  me  conoceis  bien. 

Duq.  No  OS  habia  conocido 
Hasta  aqui;  mas  ya  os  conozco, 
Pues  ya  tan  otro  os  be  visto 
Que  OS  reconozro  traidor. 

Cond.   Quien  dixerc  —  Duq.   Yo  lo  digo, 
No  pronuncieis  algo,  Coude, 
Quo  ya  no  puedo  sufriros. 

Cond.   Qualquier  cosa  que  yo  intente  — 

Duq.   Mirad  que  estoi  persuadido 
Que  hace  la  traicion  cobai-des ; 

Y  assi  quando  os  be  cogido 
En  un  bincc  que  me  da 

De  que  sois  cobarde  indicios, 
No  be  de  apravccbarrae  de  esto, 

Y  assi  os  perdona  mi  brlo 
Este  rato  quo  tcnels 

El  valor  desminuido; 
Que  ä  estar  todo  vos  entere, 
Supiera  daros  castigo. 
Cond.    Yo  soi  el  Conde  de  Sex 

Y  nadio  sc  me  ha  atrevido 
Sino  el  berniano  del  Key 

De  Francia.    Duq.   Yo  tengo  biio 
Para  quo  sin  ser  qiiieu  soi, 
Pueda  mi  valor  invicto 
Castigar,  non  digo  yo 
Solo  ii  vos,  mas  ä  vos  mismo, 
Siendo  leal,  nuo  es  lo  mas 
Con  quo  queita  cncarecido. 

Y  pues  sois  tan  gran  Sobbulo, 
No  eclieis  &  pordt^r,  os  pido. 
Tantas  lieroicas  hiizaüas 

Con  un  hccbo  tan  indigno  — 


mir  nod)  foütareni  l'ebeii  ber  ^öntiün,  bot  —  3([h'v  ticmia,  baf; 
id)  cö  iaflc:  iManca  ift  uut"rf)itlbig.  llnt»  nur  i()r,  l'Jhjlovb,  l)abcn 
Sic  bieic  Crvfläruiifl  ju  banfen.  "3(uf  Sic  ift  im  cicvimjfteu  nidjt 
bnbci  gefel)cu.   2)enn  mit  Ücutcii  mie  .2ie  mncl)eii  i.'eutc  lüic  id)  — 

2)cr  Öraf.  ^Uritr,,  Sie  fonncn  mid)  oi)ne  ,'')iücifct  nidjt 
rec^tV  — 

3)cr  >^er50fl.  hrcilicfi  I)obc  it^  Sic  nid)t  rcd)t  flc!annt. 
3lbcv  id)  feiine  Sic  mm.  ;V)  I)iclt  Sic  für  einen  ganj  nnbcvn 
3}iann,  unb  id)  finbc,  Sic  iinb  ein  -Berrüter. 

2)ev  &xal    äi>er  barf  ta^i  iac^cn'i 

Scr  .pcriOfl.  3d)I  -  ^iid)t  ein  2Bovt  me[)rl  iv^d)  luitt 
fein  äi?ovt  mel)r  l)ören,  C-h-afl 

2^ er  Örnf.    älJeine  Jlbfidjt  mag  nud^  öciucien  fein  — 

2::cr  ibcrjog.  Xcnn  fiirj:  id)  bin  überzeugt,  bof?  ein  ä^cr- 
vafer  fein  .v^erj  l)at.  i^d)  treffe  Sic  alö  einen 'JiJerräter:  id)  mnfj 
Sie  für  einen  äliann  ol)ne  .'öcrj  I)allen.  3lber  um  io  meniger 
barf  id)  mid)  biefes  SBorteilö  über  Sic  bcbicnen.  ^JJfeinc  (il)re 
oerjcif)t  3()ncn,  ireil  Sie  ber  ^^lifl*^"  ocriuflig  finb.  Spüren 
Sic  fo  uubc'd)olten,  alä  ic^  Sie  fonft  geglaubt,  fo  joürbc  id) 
Sic  ju  ,iüd)tigeu  luiffen. 

l£!cr  Öraf.  ^^^d)  bin  ber  ®raf  von  Gffcr.  So  bat  mir 
noc^  niemanb  begegnen  büvfen  alQ  ber  iHuber  bc§  Mönigö  üon 
granfreid). 

2?eri>crjog.  JCenn  ic^  avd)  ber  nid)t  wäre,  ber  id)  bin; 
rocnn  nur  Sie  ber  mären,  ber  Sie  nid^t  finb,  ein  äliann  dou 
61)rc:  fo  follten  Sic  mo^i  empfinben,  mit  mem  Sic  m  tl)un 
Ijättcn.  —  Sie  ber  (SJraf  uou  tSfferV  3i5enn  Sie  bicfer  berufene 
Mrieger  finb:  rcic  fönnen  Sie  fo  mete  grofee  2'[)atcn  burd)  eine 
fo  uniuürbigc  Kjat  oernidjten  molIcuV  — 


3njftunbfcrijjig|lc5  ^tiirii. 

Ten  4.  Ifjcmter  17C7. 

!Cer  Verbog  fäf)rt  I)ierauf  fort,  iljni  fein  Unrcd)t  in  einem 
.iiuas  gclinbern  Jone  uor^uljalten.  irr  ermahnt  if)n,  fid)  eineö 
iJcffern  ju  befinncn;  er  roill  cö  wergeffen,  mao  er  gel)brt  l)abe; 
er  ift  üeviid)ert,  bafe  liilanea  mit  bem  ©rafen  nidjt  einftimmc 
unb  bafe  fie  felbft  il)m  eben  'oa'ö  mürbe  gcfogt  t)aben,  menn  er, 
ber  .t>er;iog,  \[)t  nid)t  juuorgefommcn  luärc.  lir  fd)licf5t  enb: 
lieft:  ,Mo(i)  einmal,  (^raf,  gcl)en  Sie  in  fidj!  Stel)en  Sic  uon 
einem  fo  id)äiiDlid)en  iUnl)'aben  abl  i\>crbin  Sie  miebcr  Sie 
felbft!  ^ii'oUen  Sie  aber  meinem  State  nid)t  folgen,  fo  erin- 
nern Sic  fid),  bafe  Sic  einen  Mopf  Ijaben  unb  iionbon  einen 


40  ^amburgiidjc  15iaiiiatuvgie. 

öenfer!"*)  —  hiermit  cntfecnt  ficl^  bei;  ^eqog.  ©ffej:  ift  in  ber 
aufjcrfteii  SSenöivniuci;  c§  fdjinei-st  if)n,  fiel)  Uir  einen  Verräter 
iicl)a[tcn  p  ifiifcn;  (ilcict)iuol)l  bavf  er  c^  il?t  nid)t  lua^en,  fiel) 
ijeflcn  bcn  öersoa  iU  redjtfcvtiacu;  er  mufe  lidj  gebulbcii,  bis  cö 
i)or  giuörtfliiil  lel)re,  bafe  er  bix  feiner  iiönigin  am  getrcuefteti 
aeiuefeu  fei,'a(ö  er  eö  nm  icenigften  311  fein  gefd^icnen.**)  ©0 
ipvid)t  er  mit  fiel)  felbft;  },uv  Ü3lanca  aber  fagt  er,  bafj  er  ben 
iürief  ioflietd)  an  i()ren  Of)cint  fcnbcn  inoUe,  iinb  (]cl)t  ab.  iölanca 
beöqleidien;  iiad)bem  fie  il)ren  Unftcrn  üeriuünjd)!,  ftd)  aber  nod) 
bannt  getröftct,  bog  eä  fein  ©d)limmerer  alä  ber  lieräog  fei, 
lueldjer  uon  bcni  3lnfd)laöe  beö  ©rafen  tuiffe, 

Sie  Königin  erfdjeint  mit  i^rem  Äanjler,  bem  fte  c§  »er; 
traut  liat,  maä  i()r  in  bem  ©arten  begegnet.  ®ie  beficl)(t,  bafs 
i()re  Seibiüad)e  alte  3i'9«iiöc  mo[)l  befet?e,  unb  morgen  luitl  fic 
nad)  Bonbon  3urüd'fe[)reu.  Ser  ilangkr  ift  ber  a)i'einung,  btc 
Dieudjclmövbcr  auffndjen  su  laffen  unb  burd)  ein  öffentlidieS 
tibift  bemjenii]cn,  ber  fte  aujeigen  merbe,  eine  aniel)nlid)e  Ik-- 
lolmung  ,^u  uerl)eif;cn,  follle  er  aud)  felbft  ein  9Jfitfd)ulbiger  fein. 
„2:enn  tia  eö  if)rer  jinei  lüaren,"  fagt  er,  „bie  ben  Einfall  tl)aten, 
fü  faiin  Ieid)t  einer  bauon  ein  eben  fo  treulofer  greunb  fein,  alö 
er  ein  treuloicr  UnterUlan  ift."***)  —  ^Iber  bie  iionigiu  mif(= 
billiget  bicfen  'Kat;  fic  l)ält  eä  für  beffer,  ben  ganzen  '.yorfnll  ju 
unterbrüdcn  unb  eö  gar  nid)t  betannt  werben  3u  laffen,  bafj  eei 
'JJ(enid)cn  gegeben,  bie  ftd)  einer  fold)en  2:i)at  ertülincn  bürfen. 
„'JJian  muß,"  fagt  fic,  „bie  SBclt  glauben  mad)en,  bafj  bie  Äönige 
fo  jüol)l  beiuad)t  ipcrbcn,  bafj  eö  ber  3>erräterei  unmöglid)  ift, 
an  fie  ,ui  fümmen.  2luf(ei-orbentlid)e  3Serbred)cn  mcrbeii  beffer 
üerfd)n)icgen,  alö  beftraft.   Senn  baö  S3eifpiel  ber  Strofe  ift  von 


•)  Miradlo  mojor,  dexad 
ün  intento  tan  indigno, 
CoiTesponded  ä  quien  sois, 

Y  sino  bastan  avisos, 

Minid  quo  ay  Vcrduso  eu  Londres, 

Y  cu  Vüs  cabeza,  harto  os  digo. 

**)  No  he  de  respondcr  al  Duquo 
Hasta  quo  el  suc(!Sso  iiiisino 
Miiostre  conio  fueiou  f'alsos 
I)<!  nii  traii'ion  los  iiulicios, 

Y  quo  soi  inas  Ical,  quaiilo 
Mas  traidor  ho  pavccido. 

•••)  Y  )iut!B  son  dos  los  culixidos 
l'odrä  ser,  <}un  alguuo  du  cllos 
Kuln-gue  al  otro;  (luo  os  Uano, 
iiu<!  sci'ii  traidor  aiiii^jo 
(iuieu  ftiö  di'Bloal  vasullo. 


bcm  33cijpic[e  bor  Sünbe  un^el'trennlid};  iinb  biefcö  faiin  oft 
eben  io  iel)r  niirciu'n,  alä  jeneä  abfc^recfen."  *) 

finbem  luivD  liffcr  gemclbet  unb  uoviiclaffen.  Ter  93ert(f)t, 
bcn  er  üon  bcm  ((lücflidjou  iSrt'olge  feiner  (Srpebition  nbftaltet, 
ift  furj.  iTio  Honujin  inflt  il)m  auf  eine  fef)r  uertnublidje  äüeifc: 
,2a  i^  ©ud)  lüiebcr  erblirfe,  lueiB  id)  von  bem  'Jln^aanae  beö 
Mrieflcs  id)ün  Qenug."  **)  t£ie  null  non  feinen  nähern  Umünnbeu 
l)ören,  beuor  fie  ieinc  S'ienfte  nidit  belohnt,  unb  befiehlt  beni 
Haujler,  bent  ©raten  iogleid)  ba5  '-^Jatent  al^  9lbniiral  »on  (iitfl; 
lanb  auöAufertiflen.  2)er  Mnnjler  gel)t;  bie  .Hönioiu  unb  (Sfiex: 
iinb  allein;  baö  öeipräc^  loirb  »erlraulicf)er;  lificj:  hat  bie 
Scbörpe  um;  bie  Mönidin  bemeitt  fie,  unb  (sfiej  mürbe  e§  aus 
bieicr  blofeen  i^-merfuna  fdjliefeen,  bafi  er  fie  uou  if)v  I)abe,  menu 
er  eö  au^  bcn  ;Heben  ber  ÜManca  nic^t  fd)on  ftefd)loffen  Oätte. 
:^ie  Ronigin  h'^t  ben  (*9rafcn  fdjon  läugft  heiuUid)  geliebt,  unb 
nun  ift  fie  ihm  fogar  baä  X'eben  fc^ulbig.***)  (So  foftet  il)v  alle 
Dtiif)e,  ihre  "Jieigiinq  ^u  ücrbcrgen.  8ie  tf)nt  iH'rfd}iebne  5^vogcu, 
ihn  auöjulDden  unb  ^u  hören,  ob  fein  »er,^  fdjon  cinqcnommen, 
unb  ob  er  eo  oermute,  mem  er  baö  i^ebon  in  bem  ©arten  gc; 
rettet.  £aö  leMc  gibt  er  ihr  bind)  feine  31ntmortni  acmiffer; 
mnfeen  ju  ocrftc^cu,  unb  zugleich,  "Da^i  er  für  eben  btefe  ^^crfon 
mehr  cmpfinbe,  als  er  berfelben  -,u  entbeden  fich  ertühnen  bürfe. 
Sic  Königin  ift  auf  bem  i'uufie,  fid)  ihm  ;iu  erfennen  ju  geben; 
bod)  fieat  nod)  ihr  Stolj  über  ihre  iriebe.  ©ben  fo  fehr  l)at  bcr 
öraf  mit  feinem  Stolpe  ju  fämp'en;  er  fann  fid)  beö  ©ebanfenö 
nidjt  entmehren,  bafe  ihn  bie  .Sitnigin  liebe,  ob  er  fd}on  bie  äser^ 
nieffenheit  biefeä  ©ebanfeuö  erfennt.  (S^afs  bicfe  Q^inc  gröfjlen-- 
teilö  ano  rJieben  beftehen  muffe,  bie  febeä  feitab  führet,  ift  leid)t 
jU  erad)ten.)  Sie  l)eif3t  ibn  gehen,  unb  ht-'ifst  ih»  mieber  fo 
lange  märten,  biö  ber  Hanjler  il)m  baö  i'alent  bringe,   ©r  bringt 


•)  Y  es  gran  materia  de  estado 
Dar  a  entender,  que  los  Heyes 
Estän  en  si  tan  guardados 
Que  annque  la  tiaicion  los  busque, 
Nunca  ha  de  poder  hallarlos ; 
Y  a«si  r\  s.-r-i-fto  nverigue 

1  ■■  .ilO 

ai-mientos 

I  .  .  Mio. 

■i  t^ue  ya  solo  coii  iiiii-aros 

S(^  el  sucesso  de  la  guerra. 
•i  N(i  ll;l^talla,  amor  fyrano, 

lii:i  iiii  liiiacioii  tan  fueite, 

Sin  Hü'-.  t<i  ayas  aymiado 

Dul  dcberle  yo  la  vidaV 


42  §amt)iirgif.f)e  Jiramotiirgie. 

c§  fie  übencid)t  e§  if)m;  er  bcbaiift  ficf;,  imb  baä  ©eitab  fängt 
mit  neuem  ?yeueu  an. 

Sie  Äöniflin.    3:[)örid;te  Siebe!  ~ 

@ficr.    eitler  3A>nl)ni'innI  — 

Sic  itöniflin.    2üie  Hinb! — 

(Sfier.    äöic  ucriucgcn!  — 

Siciiönigin.   So  tief  miHft  bii,  bafj  icf)  mid)  I)cval)fc^e?  — 

©Üej.    ©0  I)odE)  unllft  bu,  bnfj  id}  mid)  ucrftcifie? 

®ie  Mönigin.    a3ebcnfe,  bafj  icl)  Königin  bin! 

(Sficf.    'i^ebenfe,  bajj  id)  Untertijan  bin! 

Sie  Moniflin.    Su  ftür,^c[t  mid)  big  in  bcn  3lbgvunb,  — 

6  ff  er.    Su  er[)cbcft  mid)  biö  sur  ©onne,  — 

Sie  Mönigin.    D()ne  nuf  meine  .^ol)eit  ju  ad^tcn. 

©iier.    DI)ne  meine  9tiebrigfeit  in  enrögen. 

Sie  Mönigin.  2lber  meil  bu  meines  ^lerjenö  bid^  fe; 
mciftcrt:  — 

(SÜcf.    3lber  raeil  bu  meiner  ©eele  bid)  bemnd)tiget:  — 

Sieitönigin.   So  flirb  ia  unb  fomm  nie  auf  bic  giinge! 

(liicj;.    ©0  ftirb  ba  unb  tomm  nie  über  bie  Sippen!*) 

(3ft  ba§  nid)t  eine  ionberbare  3(rt  non  Unterl)altung?  ©ie 
rebeu  mit  einnnbcr;  unb  rebcn  nud)  nid)t  mit  cinanber.  Ser 
eine  [)ört,  mao  bcr  onbero  nid)t  fngt,  unb  nntuun-tet  auf  bag, 
maö  er  nid)t  gel)iirt  [)nt.  £ic  noijnu'n  cinnubcr  bie  äl^orte  nid)t 
auä  bem  äKunbc,  jonbern  an^  ber  ©ccle.  üiJion  fage  iebod)  nid)t, 
bafj  man  ein  ©panier  fein  muf5,  um  an  ioldjen  unuatiirlid)en 
iiünftcleien  @e;dimad  ju  finben.  "Olod)  vov  einige  breifsig  3a[)ren 
fanben  mir  Seutidje  eben  fo  uicl  Weidjmad  bavnn;  benn  untere 
©taatö--  unb  .spelbcnatlionen  mimmcllen  bauon,  bie  in  allem  nad) 
bcn  fpaniid)cn  !)Jinftern  ,iuge'd)niltcn  unircn.) 

^J{ad)bcm  bie  .Hönigin  ben  tiffei'  beurlaubt  unb  il)m  befüt)len, 
il)r  bolb  mieber  aufiuniarlcn,  gel)cn  bcibe  auf  pcrid)iebene  ©citeu 
ab  unb  «md)cn  bem  crftcn  3luf3ugc  ein  (Snbc.  —  Sic  ©türfe  ber 


*)  lieiii.  Loco  amor  —  Coml.  Necio  impossible  — 
Hein.   Qu6  ciego  —  Cond.  Qu6  temerario  — 
Hein.  Mo  abates  a  tal  baxeza  — 
Cond.   Sie  quieres  subir  tan  alto  — 
Hein.   AdviL'rtft,  (jue  soi  l,i  Reina  — 
Coml.   Advierto,  qiie  soi  viisall«  — 
Iteiii.   l'ues  niü  liumillas  ä  ol  aby.smo  — 
Conil.   Pues  ino  acercas  i'i  los  rayos  — 
Jlein.   Sin  rft^)arar  mi  Rnimlcza  — 
Coml.   Sin  nnrar  mi  liuniil<li\  cstaclo  — 
JMn.   Ya  quo  tc  niiro  acii.  dcntro  — 
Coul.   Ya  quo  cn  mi  to  vas  cntrando  — 
Jlein.   Miiere  entrc  cl  p(!clio,  y  la  voz. 
Cond.  Mucre  entrc  cl  alnui,  y  los  labio3. 


TteiuiibifrfjjiflFtcä  Stiitf.  43 

(Spanier,  wie  bclaimt,  fjaben  bercn  nur  brei,  niclc^e  fic  Jornadas, 
2a(^elllerfe,  nennen.  iMnc  aifcrältcften  Stücfe  I)atten  uicre:  fic 
hod^en,  faßt  ii'opc  be  iU'cja,  auf  alfen  uicien  luie  Minber;  benn 
cö  iwaren  aucl)  uiirtlid)  noc^  Minber  non  Moniöt>icn.  3.5irDCö  iwar 
ber  erfte,  uielcf)er  bic  uier  ^>luf5Ücie  ciuf  brci  brachte,  unb  i.'opc 
folflte  ilim  baiin,  ob  er  jdion  bie  erftcn  Stücfc  feiner  C^Kflfi^ 
oba-  i)ielniel)r  feiner  iUnb^eit  ebenfallö  in  «iacu  (iciiuicf)t  I)attc. 
2l«ir  lernen  bicfeö  nuä  einer  Steife  in  beö  lehtcrn  „'Jieueu  .Uuuft, 
Äomöbien  ,mi  niccf)en",*)  mit  ber  \d)  ober  eine  Stelle  beä  (Ser= 
wanteö  in  äl'ibeririruclö  finbe,**)  mo  fid)  bicfer  bcn  9iul)m  nn; 
niafet,  bie  ipanifd)e  itoniöbic  uon  fünf  Elften,  an^  meldten  fie 
fünft  beftanbin,  auf  brei  i'cbradjt  üu  l)aben.  ^Ter  iiianiidjc  i'itte; 
ralor  man  bieü-u  'i».-ibcv)pruc^  entjdjeibcn;  id)  null  mid)  babei 
nic^t  auftjfliten. 


3)cn  8.  ;je}fm6er  1767. 

Xic  .Hönii^in  ift  von  bcm  £nnbaute  jurüdflefüninien;  unb 
ßffe)r  9leid)faliö.  SobalD  er  in  X'onron  angeloucit,  eilt  er  nad) 
.<bofe',  um  fid)  feinen  Slugenblict  ucrmiffen  3U  iaffen.  (Sr  cr^ 
öffnet  mit  feinem  tSoöme  ben  sii'fitcn  3lft,  bcr  in  bein  fouiiv 
lidien  £d)lüffe  fpielt.  (ioöme  l)at  auf  i'efel)l  bec  övafcn  fid) 
mit  i^flolen  Beriel)en  muffen;  ber  öraf  I)at  l)eimlid)c  j^einbe; 
er  beforflt,  locnn  er  beö  ^Jiad)tä  fpiit  oom  '£d)loffe  flef)e,  über- 
fallen 3u  lucrbcn.  Gr  IjeiHt  ben  (Sosme,  bie  ^^Uftolcn  nur  inbcä 
in  bas  ^'^imnier  ber  äilanca  ju  Ivanen  unb  fie  üon  (5'Iüven  auf- 
heben s»  Iaffen.  8ufll*^id)  binbet  er  bie  Sdjärpc  Io§,  mcil  er  ',ur 
»lanca  gelieu  luill.  ^Bianca  ift  eiferfüd)ti(!;  bic  ©d)iirpe  fönute 
t^r  (NJebanfen  madjen;  fie  fönute  fie  l)aben  u'ollen;  unb  er  mürbe 
fic  i^r  abfdjlagen  muffen,  ^ubem  er  fic  bcm  ti'osme  UJV  'i>cr; 
iDaI)rung  übergibt,  fömmt  iilanca  baju.    (Sosmc  mill  fie  ge^ 


•)  Arte  nuevo  de  kazer  Comedias,  bie  fl(^  J)int«r  beä  l'ope  Riiiias 

El  Capitan  Virves,  insigne  ingenio, 
Puso  en  tres  actos  la  Coniedia  que  äntes 
Andava  en  quatio,  como  pies  de  uino, 
Que  eran  entonces  ninas  las  Comedias, 
Y  yo  las  escrivi  de  onze,  y  doze  afios, 
De  ä  qiiatio  actos,  y  de  ä  qiiatio  pliegos, 
Porque  cada  acto  un  pliego  conteuia. 
••)  3n  bft  sPorrtbe  |u  ieinrn  ßcmöbi«! :  Donde  nie  atrevi  ä  reducir 
las  Comedias  &  tres  Jornadas,  de  cinco  que  tenian. 


44  .<öQmbur(iiid^c  Tsramatiirgie. 

jcfjiüiiib  oerfted en :  aber  e§  fann  fo  Qeidjiüiub  nicl}t  geidöelKit,  baß 
eä  S3Ianca  nicijt  mcr!en  iofUe.  iilanca  nimmt  ben  Övafen  mit 
üd)  jur  Äöniaiu;  tmb  ©ffeg  crma()nt  im  3ltge()en  ben  lio^me, 
mcgcn  ber  Sdjävpe  reinen  ^Öhmb  ju  galten  iinb  fic  niciimnbcn 

(ioömc  [)nt  nuter  feinen  anbern  guten  ®igenid)aften  and) 
biefe,  bafe  er  ein  (Sr,5p[auberer  ift.  CSr  fann  fein  ®el)eimniä  eine 
©tunbe  l)eiual)ren;  er  fürd}tet,  ein  ©eidjiuär  im  :^eil)c  bauou  gu 
betommcn;  nnb  bnä  SJeibot  beä  ©raten  Ijat  i[}n  ju  red)ter  ^eit 
erinnert,  bafe  er  fid)  biefer  ©efa^r  bereite  fediäuubbreifeiii  ©tuuben 
au§geiel?t  I)abe.*)  ®r  gibt  ?vloren  bie  ^iftoten  unb  ()at  ben 
yjjnnb  fd)on  auf,  tf)r  auc^  bic  ganje  ©efc^id^te  won  ber  mnö; 
lierten  2^ame  unb  ber  ©e^ärpe  ju  ersäl)lcn.  S)oc^  eben  befinnt 
er  fici^,  bafe  e§  rcofjl  eine  luürbigere -^erfon  fein  müjfe,  ber  er 
fein  (yel)eimniö  juerft  mitteile.  ®ä  mürbe  nid^t  latfen,  irenn 
fid)  3-'ora  rü()mcu  fönnte,  i[)n  beffeu  befloriert  ju  E)aben.**)  (^"<;d) 
mufe  von  allerlei  2lrt  beg  fpanitdjen  2öit>'g  eine  flcinc  "^.^robe 
einjufledjten  ind)eu.) 

(Soöme  barf  auf  biefe  raürbigere  ^serfon  nid)t  lange  inart^n. 
33Ianca  mirb  von  i()rer  ^Jeugierbe  uiet  au  fcf)r  gequält,  bafe  fie 
fid)  nid)t  fo  balb  al§  miiglid)  non  bem  Wrafen  lüänuul)en  follen, 
um  :,u  erfal)ren,  ma§  (S'oSme  uorI)in  fo  l)aftig  nor  il)r  su  uer^ 
bergen  gefnd)t.  ©ic  fömmt  alfo  fogleid)  3urürt',  nnb  nacl)bcm  fic 
il)n"  juerft  gefragt,  marum  er  nid)t  fd^on  nad)  ©d)0ttlanb  abge^ 
gangen,  iDÖt)in  il)n  ber  ©raf  fd)iden  mollen,  unb  er  il)r  geaut; 
iuortet,  baB  er  mit  anbred)cnbem  Sage  abreifen  uurbe,  uerlangt 
fie  ,^u  miffen,  maö  er  ia  oerftedt  l)alte?  ©ic  bringt  in  il)u;  bod) 
CSoömc  läfit  nid)t  lange  in  fid)  bringen.  (Sr  fagt  ilir  alleö,  nmö 
er  pon  ber  ©d)ärpe  meifj,  unb  i^lanca  nimmt  fie  il)m  ab.  3?ic 
2lrt,  mit  ber  er  fid)  feincä  (Mel)cimniffcö  entlebigct,  ift  äufierft 
e!cl.  ©ein  SJiagen  mill  e§  nid)t  länger  bei  fid)  bel)alten;  eci  ftüf?t 
it)m  auf;  cj  fiieipt  il)n;  er  ftccft  ben  (vinger  in  ben  .v^ibS;  er 
gibt  eö  uonfid);  nnb  um  einen  beffcrn  (yeid)mad  luiebcr  in  ben 
'iWnnb  jn  befommen,  läuft  er  gefdjuiiub  ab,  eine  Quitte  ober 


•)  —  Yo  no  1110  acordaba 
De  dopiiio,  y  lo  eallabii, 
Y  como  molo  ciicarKÖ, 
Ya  por  (lecivlo  rcbionto. 
(Jue  tengo  tal  propriedad, 
(Juc  en  un  liora,  ü  la  iiiitad, 
Se  me  hace  posti>ina  un  (.'uento. 
*•)  Allil  va  Flora;  luas  uo, 
Sen'i  persona  iiiiih  bhivo  — 
No  P8  bion  quo  Flora  so  alabo 
Quo  ol  cucnto  mo  deslloio. 


XviiiiubjiidjiiaPeS  etüif.  45 

C(i»c  barauf  ju  faiicn.*!  Slanca  fnnn  au^  feinem  ücriDinlcn 
©cid)iunt;e  :,iuar  nid)t  rcdjt  flufl  iticvbon;  fic  uoiftol)!  aber  bod) 
fo  üicl  baiiiiiQ,  bofe  bio  vcdjnipc  bnö  Wcidjcnf  eiiicv  Same  ift, 
in  bic  lyffer  reiliobt  luabcn  foiintc,  n-cnn  er  cö  nid}t  jd)on  ici. 
,!l:fnn  er  Ift  boc^  nuv  ein  IKann,"  faßt  fte,  „Unb  luctje  ber, 
bio  il)rc  lil)re  einem  iüianne  nnuerlrant  l)at!  fTer  beflc  ift  nod) 

id)Iimni!"**)  —  Um  ieiner  Untreue  aljo  jui)orju!ommen,  unll 
il)n  je  cl)cr  je  lieber  l)eiiaten. 
Xio  Möniiiin  tritt  Iiercin  nnb  ift  iinnerft  niebcv(icid)Iaiicn. 

lanca  fiiiflt,  ob  fic  bic  übrigen  i>ofbamen  rufen  foll;  aber  bic 
•ouiiün  luill  lieber  allein  fein;  nnV  ^rcne  foll  fonimen  unb  vor 
beul  ,Simmcr  finden.  Silanca  ftclit  auf  ber  einen  ©cite  nac^  ^>rcnen 
ob,  unb  üon  ber  anbcrn  föninit  ber  (55raf. 

(S'ffer  liebt  bic  iManca;  aber  er  ift  ehrflciiia  flcnu^,  and)  ber 

idljaber  ber  Monitiin  fein  ,^n  wollen.  Gr  mirft  fid)  bieien  (Sl)r; 
i,dj  jclbft  uor;  er  befirait  fid)  bcöuicflen;  fein  .vter;  flel)ijrt  ber 
Jblanca;  eiaonnüf.ige  3lbfi(^ten  muffen  eo  il)r  nid)t  cntjiel)en 
iDoUen ;  uned)tc  Mouocnienä  muf?  feinen  cd)tcn  2lffeft  befiepen.***) 
(£r  ivill  fid)  alfo  lieber  wieber  entfernen,  alö  er  bie  Möntiiin  flc- 
roa^r  loirb;  nnb  bie  itöniflin,  alö  fie  il)n  evblirft,  loitt  i{)m  flleid); 


•)  Ya  se  me  viene  a  la  boca 

La  purga 

O  que  regueldos  tan  secos 
Me  vienen!  terrible  aprieto.  — 
Mi  estomago  no  lo  lleva; 
Piotesto  que  es  gi-an  Irabajo, 
Meto  los  (ledos. 

Y  pues  la  purga  he  trocado, 

Y  fl  secreto  lie  vomitado 
iJcsde  el  principio  hasta  el  lin, 

Y  sin  (lexar  cosa  alguna, 
Tal  asco  nw.  dio  al  decillo, 
Voi  ä  probar  de  uu  nieinbiillo. 

0  a  morder  de  una  azeituna.  — 
•■;  Es  liombre  al  fiii,  y  ay!  de  aquclla 

Que  a  Uli  homlire  tiö  su  honor, 
Siendo  tan  inalo  el  uiejor. 
•")  Abate,  abntr  la';  nlas, 

No  siil  mos 

.Mas  1'  lu 

.\  tau 

1  •  ,  y  a  Bianca 

mi  dueiio; 
1  .»  .,    ;,i..  '1  '-'11  noble 

l'cjr  una  an  ItiXO? 

Ko  conveiU'  ia 

Vf-nza  un  li  ;;i...i,..  oi     lo 


4G  §amburgi|(!()c  Sromntitrgic. 

fnllä  aiiöa'cicf)cn.  3lGer  fie  bleiben  bcibe.  ^siibent  fänat  ;;^^veue 
üoi  beut  ,>]immcr  an  311  fiiu^en.  ©ic  fiuiit  eine  ^JcbonöiKa,  ein 
ftcincö  iiicb  von  üiev  S'-'i'en,  bcffen  Sinn  bicfcr  ift:  „Sollten 
meine  uevliebten  i^Iagen  ju  beiner  iiennlnis  flclancjen,  0,  fo  lafj 
baö  jDiitleib,  iuclcf)e§  fie  uerbiencn,  ben  llnroiKen  "überiuältiaen, 
ben  bn  bniübeu  enipfinbeft,  bnfj  \d)  eg  bin,  ber  fie  iü[)iet."  ä)ei- 
.Höniiiin  aefiillt  baö  iiieb,  unb  (Sffej;  finbet  eö  bequem,  i()r  burd) 
bnöidbe  auf  eine  üevftedt'tc  Sßeije  feine  iiiebe  ju  erfliiren.  ßr 
fagt,  er  f)abe  eä  gtoffieret,*)  unb  bittet  um  ©rlaubniä,  il^r  feine 

*)  ®ie  S^mnier  Ijaben  eine  9(rt  öon  ©ebirtjten,  tDeId)e  fie  Glossas 
ncimeii.  Sie  neljmcn  eine  ober  mcljrere  Q^i'«"  flleirfjjnm  jum  Seite  «nb 
crflärcn  ober  umjdjreiben  biejen  Sejt  fo,  haii  fie  bic  feilen  jetbff  in  bie(e 
Prfliintnci  ober  llmfd)reibunfl  »oieberum  etnfled)ten.  a)en  Scjt  IjeiBcu  fie 
Mote  ober  Letra  unb  bie  9(u§(epun3  inSbefonberc  Glossa,  Joeldjco  bcnn 
ober  aud)  ber  92ame  bc§  ®ebid)t?  iibcrt^aubt  ifl.  ^iier  Infet  ber  S^idjtcr  ben 
(5fjcj  t>a?,  i'ieb  ber  Srcne  äuni  Mote  madjen,  tai  auS  Hier  geilen  befielet, 
bereu  jebe  er  in  einer  bejonbein  Stauäe  unifd)reibt,  bie  fid)  mit  ber  uim 
fdjritbeiicn  !S^iU  (djUeßt.    2)03  ©nnje  fieljt  fo  auä: 

Mote. 
Si  acaso  mis  desvarios 
Liegaren  ä  tus  umbrales, 
La  lästima  de  ser  males 
Qiiite  el  lioiror  de  ser  mios. 

Glossa. 

Aunque  el  dolor  me  provoca 

Decir  iiiis  quexas,  110  puedo, 

Qua  es  mi  osadia  tan  poca, 

Que  entre  el  respcto  y  el  miodo 

Sp.  me  inneren  en  la  boca; 

Y  assi  non  llcgan  tan  mios 

Mis  males  a  tus  orejas. 

Porque  no  han  de  ser  oidos 

Si  acaso  digo  mis  quexas, 
Si  acaso  mis  desvarios. 

El  ser  tan  mal  explicados 

Sea  SU  mayor  indicio, 

Que  trocando  en  mis  cnidudos 

Kl  silencio,  y  vos  su  olicio, 

Quedarän  mas  ponderados: 

Desde  oy  por  estas  seüales 

Scan  de  ti  conocidos, 

Que  sin  duda  son  mis  males 

Si  algunos  mal  rcpetidos 
Liegaren  a  tus  umbrales 

Mas  ay  Dies!  quo  mis  (•ui<lados 

Do  tu  craeldad  conocidos, 

Aunquo  mos  acreditados, 

Serdn  mf^nos  adquiridos, 


9?ierunbft(i^|ign(3  €tU(f.  47 

OJloffe  oortortou  su  biivfcit.  3"  ^'f^r  O^toffe  bci{f)rcibt  cc  ficf) 
alö  bcii  iärtliil)|"tcii  i.'icl>I)nbcr,  bcm  c^  nbcr  bie  I5f)ihivcf)t  uev- 
biclc,  fiel)  bcm  lulicbtcii  Wctienflaiite  ,ut  ctitbccfcii.  ^ic  Moni(]iin 
lobt  jeiiic  4>ocfte,  ober  fic  luinbilliöct  feine  :}lrt,  -,11  lieben.  „tSinc 
Viebc,"  faflt  fic  unter  anbcvu,  „bie  mau  ueifcf)uieint,  fann  nid)t  (ivo& 
fein;  benn  ifiebc  uȊi1)ft  nur  burd)  (iJeaenliebe,  imb  bcr  We'aon: 
liebe  mac^t  man  fid)  buic^  baö  cdjiuciacn  miitundiii  Dcvhiftid." 


^ifntnbffrijjiglJjö  gtüdr. 

Ten  11.  2ejembcr  1767. 

Ter  ©rar  uerfeljit,  bafe  bie  «offfommenft^  :Öiebe  bie  fei,  iue(d)c 
feine  'iklcljuinui  enuarte,  »üb  (üei]oulicbe  fei  4}ero[)nung.  Sein 
<2tiUjd)iüfiaeu  felbft  madje  fein  Wlücf ;  bcnu  fo  (anfle  er  feine 
i'iebe  ücrid)UH'iac,  fei  fie  no6)  unücnnorfen,  fönne  er  ftd)  nod) 
»on  bor  füBen  ^JorfteUuua  tiiufd)en  laffcn,  bnf?  fic  üiellcidjt  bürfe 
flene{)!uiflet  merben.  3:er  Unfllüdlid)e  fei  glüdlid),  fo  lange  er 
noc^  nidjt  Jüiffe,  roie  unglücflid)  er  fei.*)    Xie  ilöntgin  uiiber; 

Que  con  los  otros  mezclados: 
Porque  no  sabiendo  ä  quales 
Mas  tu  ingratitud  se  deba 
Viendolos  todos  iguales 
Fuerza  es  que  en  commun  te  inueva 
La  lästima  de  ser  males. 
En  ini  este  afecto  violento 
Tu  hennoso  desden  le  causa; 
Tuyo,  y  inio  es  nii  torinento; 
Tuyo,  porque  eres  la  causa; 

Y  niio,  porque  yo  le  sieiito 
Sepan,  Laura,  tus  dosvios 
Que  niis  niales  son  tan  suyos, 

Y  en  mis  cnerdos  desvarios 
Estos  que  tiencu  de  tuyos 

Quite  ei  horror  de  ser  mios. 
Qi  miifi«»  ober  eben  nidjt  aCe  ©(offen  fo  ((jiiimcttifd)  fein  al§  bieff.  ^)!an 
l»al  alle  JJreiljeit,  bie  Sfanjen,  bie  man  mit  ben  ^Seilen  bes  *Biote  fdjlieBt, 
fo  unflierä)  ju  madjeii,  als  man  miU.  Wan  braurfit  nul)  \di)t  aüe  ;'5eilcii 
fin|uflel)ten ;  man  fnnii  fi(ft  auf  eine  fiiijiqe  eini(i)riinfni  uiib  bieie  meljr  als 
einmol  wieberljolen.  UebriflenS  (ift)ören  bieje  Wloifen  unter  bie  altern  &aU 
tunflen  ber  fynnifien  'itoefie,  bie  nacl)  bem  !Bo§con  unb  Wardlafjo  }ielnlic^) 
aus  ber  TOobe  flefoiniiien. 

*) El  mas  verdadero  ainor 

V.a  el  que  en  si  niisnio  quieto 

Descansa,  sin  atender 

A  luas  paga,  0  inas  intento: 


/\S  .^lamburgiidje  ©rnrnnturgie. 

legt  bteje  ©opI)iftercieu  nB  eine  ^eiion,  bei-  felbft  baiaii  (lo- 
Icftcn  ift,  ba{5  @ffe):  nicl)t  läiiflcr  bariind^  [)anb(c;  itnb  ©tic;r,  bii'vcl) 
bteje  äi>iberleginui  erbreiftet,  ift  im  :öe9rtff,  ba§  ik'fcmitniö  ,ui 
loagen,  Mon  uield)em  bic  i^öniflin  £)ef)auptct,  iia^  eö  ein  fdkb- 
ftaber  auf  nitc  SBeiie  lüaflen  muffe,  alS  iötanca  I)creintritt,  ben 
.'öcrsog  anuimclbcn.  Sieie  (Srid)cinung  ber  iülanca  beioirft  einen 
non  ben  fonberbnrftcn  2;()catcrftreic(}en.  Senn  ^Bianca  I}at  bie 
©djärpc  itm,  bie  fic  bem  (Soämc  obgenomnien,  meld^eä  ?i\mv  bie 
Monigin,  aber  nicljt  ©ffeg  9eit)al)r  roirb.*) 


La  coiTespondencia  es  paga, 

Y  tener  por  blanco  el  precio 
Es  querer  por  grangeria. 

Dentro  estä  del  silencio,  y  del  respeto 
Mi  amor,  y  assi  mi  dicha  estä  segura, 
Presumiendo  tal  vez  (dulce  locura!) 
Que  es  admitido  del  mayor  sugeto. 
Dexäiidonie  cngafiar  de  este  concepto, 
Dura  mi  bien,  porque  mi  engafio  dura; 
Necio  serä  la  lengua,  si  aventura 
ün  bien  que  estä  segui'O  eu  el  secreto.  — 
Que  es  feliz  quien  no  siendo  ventuvoso 
Kunca  llegga  ä  saber,  que  es  desdieliado. 
*)  Por  no  morir  de  mal,  quando 
Puedo  morir  de  remcdio, 
Digo  pucs,  ea,  ossadia, 
Ella  me  allentö,  que  temo?  — 
Que  serä  bien  que  ä  tu  Altcza  — 
(Säle  Bianca  con  la  vanda  puesta.) 

Jil.   Seiiora,  el  duque  —  Conl.   A  mal  tiempo 
Viene  Bianca.    JH.   Estä  aguardaiulo 
En  la  antecämara  —  Hein.  Ay,  cielo! 

11/.  Para  entrar  —  iiVöi.   Que  es  lo  que  mirol 

JH.    Licencia.    Hein.   Decid;  —  que  vco!  — 
J^eeid  que  espere ;  estoi  loca ! 
Decid  andad.    Jil.   Ya  obedezco. 

Hein.    Veuid  acä,  volved.    JH.    Que  maiida 
Vuestra  Altcza'?   Jtein.   El  daüo  es  cierto.  — 
Decidlo  —  no  ny  que  dudar  — 
Entretenedlo  un  momento  — 
Ay  de  m(!  —  mi  öntras  yo  salgo  — 

Y  dexadme.  Jil.  (Ju6  es  aquesto? 
Ya  voi.  Conil.  Ya  Bianca  se  fu6, 
Quiero  pues  volver  —  J/<in.   Ha  zelos! 

Cofiil.  A  aeclararme  atrovido, 

Pue«  si  mc  atrcvo,  me  atrevo 

En  fe  de  sus  prctensiones. 
Jiein.  Mi  incnda  en  poder  agono? 

Vive  diü8,  pero  es  vergüenza 


2'ifninbic(i&}infleS  Stürf.  49 

©iic):.  So  fei  c§  iiciunflt!  —  Jvrifd)!  (£ie  cnmmtirt  iiiicf) 
fclbft.  äl'anim  luill  ict)  au  bcr  Äranf{)eit  [tcrbcii,  ircnii  id)  oii 
bein  isilf'jinittel  ftcrbcn  faiiii  V  ii'ag  fiudjte  id)  ncd)?  —  Möju(iiii, 
trann  beim  alio,  — 

ÄMnnca.    2>cr  vcvsocl,  Ts^ivo  SMajeftät,  -- 

(Sit er.    ä^Innca  föiiute  ntcfit  unfleleflencr  foiumcn. 

iblnnca.    :i*Jartet  in  beut  i'or,iniiitci-,  — 

Sie  itöiiiain.    '^ll)!  .'öimniell 

ä< Ionen.    3luf  (iilaubiiiä,  — 

Tic  Möniain     il^nö  crblide  icft? 

'-blanca.    .'öcroinlrctcn  ,ui  bürfen. 

Tic  .Höuiöiii.  Sna'  il)nt  —  äi'nß  fe^'  id)!  —  ©ni.i'  ifiin, 
er  foll  iportcn.  -    :^d)  fontnie  üou  Sinnen!  —  ®el),  faij'  il)nt  bnö! 

3i Innen.    Jd)  fleborc^e. 

Tic  Möuiain.    iUiib!  .^omm  fter!  nn[)cr!  — 

5i Innen.    SSnö  tcfel)len  31)ro  Wnieftät?  - 

Tie  .Hbniiiin.  C,  gan*,  i]en)in!  —  Sa^c  i()m  —  Gq  ift 
fein  ^-^ipeifcl  iiiei)r!  —  (M).  untcriialte  ifjn  einen  ^JUigenblirf,  — 
äüe^  mir!  —  i'iö  id)  ielbft  -^u  i{)ni  Ocrnuöfomme.  (3ei),  Inf,  inid)I 

t< Innen,    äl'ns  iü  bnö?  —  M)  flelie. 

CSffcjr.  binnen  ift  ireg.  f^d)  fann  nun  lüiebcr  fortfaOren,  — 

Tie  Äönigin.    .s>n,  iSiferfucl)!! 

(yjier.  iDitd)  ,^u  erfläreii.  —  äl'nä  ic^  lünge,  irnge  id^  auf 
i^re  eigene  lleberreDuim. 

Tie  Mi)uigin.  ^Jicin  ®efd)cnt  in  frembcn  linnben!  58ei 
©oft!  —  3lber  id)  muf?  mid)  fd)ämen,  bnf[  eine  iJeibenfd^oit  fo 
»iel  über  mid)  jjeruinfl! 

CSffer.  il'enn  benn  nl'O,  —  lüie  l^sOre  53inieftät  gefagt,  — 
unb  Jüie  id)  einräumen  mut5,  —  baß  Wlücf,  iueld)co  uuiu  burd) 
/^urd)t  erhiuft,  —  fcl)v  tcjier  m  ftcl)en  fönuut;  -  mcnu  mau 
»iel  ebler  ftirbt:  —  fo  luill  aud)  ic^,  — 

Tie  WiJuigin.    äijarum  faijcn  Sie  baä,  OJraf? 


Que  pucda  tanto  im  afecto 
Ell  Uli.    Conti.   Seguu  lo  que  dixo 
Vuestra  Alteza  aqui,  y  supuesto, 
H\xc  cuesta  cara  la  di<-lia, 
(Jiie  sc  cüiniira  con  el  iniedo, 
Quiero  iiiorir  mibleinente. 
y.vi«.   Porque  lo  decisV   Coml.   Que  espero, 
Si  ä  vuestra  Alteza  (que  dudo !} 
J.e  dcclarasse  nii  afecto, 
.\lKun  aiMor  —  lifin.   Que  dccia? 
A  iiiiv  (OHIO,  loco,  iiecio, 
•  oiioceisineV   Quien  soi  yoV 
lif'id,  quien  HoiV  que  sospecho, 
Que  sc  OB  huyö  la  uieraona.  — 

üniina   5D''lf-    XV. 


50  .^jaiuburflijcljc  Dvamatuvijie. 

©ife^.  3Beil  icT)  I)offe,  bafe,  luann  icf)  —  ÜBaniin  rüvcljtc 
id^  micl)  nocf)V  —  loattii  td)  ^>{)co  a.)?aieftät  meine  Scibeni'cfjnft 
bcfenute,  —  baß  einitie  Siebe  — 

SicSlöniflin.  äSaä  \ai\cn  ©ie  ba,  ©rar?  2ln  mid)  tiditct 
fid)  'üa^'^  aBie"?  2f)or!  Unfiuiiiciei-!  ilennen  <Sie  midj  niid)? 
SBiffenSie,  rcei-  id}  bin?  Uub  lüev  Sic  fiub?  ^d^  muß  gtaubcit, 
baß  ©ie  bcn  ^Berftanb  üeiloreit.  — 

Unb  jo  fat)vcn  .^tiro  äliajeftät  fort,  ben  armen  ©rafeii  aii§- 
jufeiiftent,  baß  cö  eine  3(rt  i)at!  ©ie  fraiU  if)n,  ob  er  nidjt 
luiffe,  luie  iceit  bcr  i^inintel  über  alle  menic^lidje  @rfred)unaen 
er[)aben  fei  V  Ob  er  nidjt  luiffe,  'üa^  ber  ©tnrmiuinb,  ber  in  oeu 
Dlt)mp  bringen  luoKe,  auf  l)albem  SBege  ,uirüdbraiifen  nüiffeV 
Cb  er  nidjt  ioiffe,  baß  bie  fünfte,  iucld)c  fid)  jur  ©onne  er= 
[)übon,  uon  it)ren  ©tra^Ien  ,^erftreuet  uutrbenV  —  äl^cr  ooni 
Öinintet  aefallcn  ju  fein  glaubt,  ift  (Sffer.  ®r  ,^ie()t  fid)  befdjänit 
utrüd  uuD  bittet  um  S^eräeifjung.  3)ie  it'ijnigin  befie[)It  i[)nt,  i()r 
3(ngefid)t  m  meiben,  nie  il)ren  %\[ait  uneöcr  3U  betreten  unb 
fid)  glürf'lid)  ju  fd)ä^en,  baß  fte  i[)nt  beu  iUipf  laffe,  in  u)e[d)cm 
fid)  10  eitle  Öebanfen  er,^eugeu  tonnen/'')  Gr  entfernt  fid);  unb 
bie  Königin  gcl)t  gleid)fa(tä  ab,  nid)t  ot)ne  un^j  merfen  ju  laffon, 
mie  luenig  i()r  ,v>er,^  mit  iijren  Sieben  übereinftiniuie. 

ä^lama  unb  ber  .Sierjog  foinmcn  au  i^rcr  ©tatt,  bie  ^ü()uc 
m  füllen.  33lanca  l)at  bcm  ibcr;i09e  eö  frei  geftanbeu,  auf  meldjeni 
f5^ußc  fie  mit  bcm  ©raten  ftel)c;  baß  er  notmeiibig  il)r  Wenuil)t 
lücrticu  uüiffe,  ober  il)re  (S[)re  fei  uerloren.  Ser  .'öer^,og  faßt 
bell  (5iitid)luß,  ben  er  uiol)l  f äffen  muß:  er  mill  fid)  feiner  Siebe 
cntfd)lagcn;  \\n^  it)r  l?crtraucn  ,iu  uergclten,  üerfpricjöt  er  fogar, 
fid)  bei  ber  .Königin  il)rer  anjuneljuien,  luenn  fie  ii)r  bie  ü^erbinb: 
Iid)feit,  bie  ber  Öraf  gegen  fie  l)abe,  entbeJen  molle. 

Sie  Mönigin  fömmt  balb  in  tiefen  Webanten  mieber  ,^urüdE. 
©ie  ift  mit  fid)  fclbft  im  ©treit,  ob  ber  ©raf  aud)  moljl  fo  fd)uh 
big  fei,  alö  er  fd)eine.  i^ielleicbt,  baß  eä  eine  anbere  Sd)ärpe 
mar,  bie  bcr  il)rigen  nur  fo  äl)nlid)  ift.  -  3)er  .'öer^og  tritt  fie 
an.  (Sr  fagt,  er  fomme,  fie  um  eine  (Mnabe  ,^u  bitten,  um 
n)etd)e  fie  aud)  lUgleid)  üMouca  bitte.  !i3lanca  lucrbe  fid)  nä[)cr 
bavübcr  ertlärcn;  er  niolle  fie  sufamnien  altein  laffen;  unb  fo 
läßt  er  fie. 

!Jte  .Uönigin  mirb  neugierig  unb  ÜUanca  ueriuirrt.  (inbtid) 
entid)ließt  fid)  '^Uanca,  jju  veben.  ©ie  mill  nid)t  länger  uon  bcm 
ueränberlidjcn  SUitlen  eincsl  iWianncä  abt)angen ;  fie  luill  cö  jciner 


*) No  nip  vPiiis, 

y  agradecüd  el  (juc  os  doxo 
Cdhczfi,  en  quo  sc  cn^ciulnu'on 
Tan  livjanos  ponsainii>ntos. 


,si:;irunc|fa)ii;l'U'ä  iliict.  Öl 

31ccftlid)rtf'ic»f)cit  nidjt  liiiuicr  auf)cimftcUcn,  lüuo  fic  tuvd)  Wo; 
iDolt  crluiltcn  fnnu.  3ic  fie[)t  bic  iSlimbcfl)  um  l)iit(cib  au,  Mc 
(rliiabctt),  bie  A-rau;  »iri)t  bic  Mbniiiin.  Sonn  bu  fie  eine  2ri)iuad) 
l:ett  it)rc§  Ü5eid)lecl)t5  tcfcnmn  muffe:  fo  juc^c  fie  ia  il)i'  uidjt 
bic  Mciuii^in,  fonbcru  nur  btc  Avau.*) 


fünfunlir''riHi9Pf5  ötiirii. 

Ten  l'i.  2!ejeiiibet  17ti7. 

Su?  mii  ciui-  3cl)j»ad)f)cit?  fragt  bic  .sionicuu. 

'4ilnuca.  cri)uicid)cleien,  Seutjer,  i'icbfofunrtcn  unb  bc-- 
füutcv'j  2l)räncu  fiub  ucrmögcnb,  aud)  bic  rciufte  ^u^cub  \\i 
uniergrabcu.  iiJio  teuer  fömmt  mir  biefc  (SrfuOrunfl  ju  ftdjoul 
^et  03raf  — 

!?ic  Atöuißiu.    !?cr  Graf?   2ßaö  für  ein  öraf?  — 

ibianca.    4sou  l^ffeg. 

3jie  AtöuiGiu.    Sija«i  Ijörc  id)V 

äUanca.    Seine  ucrfiil)rcriid)e  SüiHic^tcit  — 

Tic  .Ubniflin.    ^T'cr  Wraf  von  ©ffcE^ 

Bianca,    (rr  ftlbft,  Äiönirtiu.  — 

3:ie  Möniflin  (btifeitt).  ^d)  bin  btS  Xobeö!  —  9Jun? 
n'citcr! 

ilUunca.    3^0  sittre.  —  9iein,  id;  bnrf  eö  nid)t  maiicn  — 

X'ie  Möuifliu  uiad)t  i()r  :Viut  unb  locft  il)v  nad)  uub  uad) 
iiidjr  ab,  nie  iblauca  ju  faacn  bvaud)te;  lueit  mei)v,  al^  fie  felbft 


*)  —  —  Ya  t'stoi  resuelta; 
N'o  ä  la  voluiitaJ  mudable 
l»e  uu  liombre  este  yo  sujeta. 
Uue  auiique  no  se  que  iiie  olvide, 
Es  necftdad,  que  yo  quieia 
Dexar  ä  su  <ort<  hia 
Lo  que  pucde  liaiter  la  fuerza. 
Uran  Isalx'Ua,  escuchadine, 
Y  al  escuchanuc;  tu  Alti-za, 
PoiiKa  aun  uias  que  la  atenclou, 
La  piedud  co»  las  orejas. 
Isabblla  OS  he  llamado 
En  esta  ocasioii,  no  Reina, 
Qu«!  quando  veiifjo  a  deciros 
Del  liunor  una  ilaqueza, 
Que  he  hecho'conio  inuf,'<-r, 
Porque  mejor  os  parezca, 
No  Keina,  inug^T  os  busco. 
Solo  muger  os  quisiera.  — 


52  .^iiir.biivfliirfje  DMiitatuvöic. 

3U  I)örcn  iDüiiuöt.  Sie  I)öret,  wo  uiib  luie  bcv  ©rar  iilüdflicl)  ge; 
roeien;*)  uub  nlä  fic  eiiblirf)  aucf)  Ijörct,  bafe  er  i^v  bie  (r[)c  uer; 
ipvocf)eu  uub  bnf5  Cutanea  auf  bie  (SrfiUhiua  biejeö  3>er)prec^cnö 
briugc,  fo  bridit  bcv  fo  lanae  ',urüct(iel)altciie  Sturm  auf  eiumal 
auö.  Sic  r)crl)öl)uet  baS  IcicOtölöubiac  äliäbd^cu  auf  baö  empfiub- 
Iicl)fte  uub  ueibictct  i()r  icljlcc()terbtuii6,  au  bcu  ©rafcu  luciter 
SU  bcufcu.  iilauca  errat  ül)ue  2)iüf)c,  baf?  bicfcr  CSifer  bcr 
Äöuiciiu  ©iferfudjt  fciu  uiüffc,  uub  gibt  cg  il)r  ',u  Derftc[)cu. 

S)ie  .Höniain.  ß"ifcrfud)t?  —  3ieiu;  bloft  beinc  ^J(uffüf)- 
ruug  entrüftct  uitrf).  —  Uub  gcfcM,  —  ja,  gcfctjt,  id)  liebte  beii 
Wrafeu.  SBcnu  id)  —  ^^d)  i[)U  liebte,  uub  eiuc  aubere  lüärc  fo  uevi 
uieffcn,  fo  t()örid}t,  il)u  uebou  uiir  ,^u  liebeu,  —  luaä  fnge  id},  ju 
licbcu'^  —  il)u  uur  au',ufet)eu,  —  umö  fage  id},  au;iufe[)en'^  — 
fid}  uur  ciue  G5ebaute  uou  it)ui  iu  ben  ©iuu  fomuien  ^u  laffcu: 
baö  foltte  biefor  anberu  uid}t  baö  Scbeu  fofteu?  —  ®u  ftcl)eft, 
lüie  feljr  mid)  ciue  blofe  üorauägefeMe,  erbid}tctc  (Siferfud}t  auf= 
briugt;  urteile  barauä,  luae  id)  bei  einer  lualjrcn  tl)uu  luürbe. 
^sljtftelle  id}  uiid)  nur  eiferfüd^tig;  I}üte  bic^,  mid)  cg  roirtUd) 
ju'uiad;eu!**) 

*)  B/.  Le  llame  una  noche  obscura  — 
Rein.  Y  vino  a  verte?   Bl.  Pluguiera 
A  Dios,  que  no  fiiera  taiita 
Mi  desdidia,  y  su  fineza. 
Vino  mas  fj;alan  que  nunca, 

Y  yo  que  dos  vcces  ciepa, 
Por  Uli  mal,  estaba  entönces 
Del  anior,  y  las  tinieblas  — 

*  )  Rein.  Este  es  zelo,  Bianca.    Rl.   Zelos, 
Anadiendose  una  letra. 
Rein.   Que  decis?   Rl.   Senora,  que 
Si  acaso  possible  fuera, 
A  no  ser  vos  la  quo  dice 
Essas  palabras,  dixera, 
(Jue  eian  zelos.    iiVi«.  Quo  son  zelos? 
No  son  zelos,  es  ofensa 
(Jue  mc  estais  haciondo  vos. 
Huponsanios,  que  quisiera 
A  el  Conde  en  esta  oeasion : 
I'ues  si  yo  ä  el  Conde  quisiera 

Y  alguna  atrevida,  loca 
l'rcsuniida,  desconipuosta 
\a'  (|uisi('ia,  (lue  es  querer? 
(ine  le  niiraiii,  o  Ic  viera; 
»iue  es  veileV    No  Rl"!  que  diga, 
No  liai  cosa  (lue  uienos  sea  — 
No  la  qnilara  la  vida? 

La  sangre  no  la  beliiera?  — 
Los  zelos,  aunquö  lingidos, 


JJiinfuiibtt^liflfltJ  etiirf.  53 

Siit  bieicr  Trof)iinfl  iic[)t  bie  Äöntfliii  ob  uiib  liifit  bic  23faiica 
in  bcr  iliiBciftcn  ^i'er,ii'cifliiiiij.  2ie)c5  ü'l)Uo  iiori)  ^u  bcn  'üc- 
leibigimflcn,  über  bie  fic^  i3Iaiu-a  borcils  jU  bi-flaucn  l)aUe.  2)te 
Königin  ()at  il)v  '-Uater  unb  iJnibcr  iinb  iHnmoiicn  (icnomiitcn, 
unb  nun  null  fio  ün  audj  bcn  l^Srnfcn  ncl)nicn.  '3::ie  biadjc  lunv 
id)on  befcl)lofieii;  abcv  lünniin  ioU  iUanca  nori)  crft  luavton,  bi^ 
itc  ein  anDcrcv  für  fic  iioll,-,icl)t?  Sic  null  fic  felbft  bcau-rf: 
ftcUigcn,  unb  nccf)  btojcn  l'lbcnb.  9U5  Mnmincrfrau  ber  Mi)niflin 
muB  fie  fic  anof leiben  {)olfen;  ba  ift  fic  mit  it)r  allein,  unb  eo 
fann  il)r  an  (yelegeiil)cit  nic^t  fel)Ien.  —  ^k  ficl)t  bic  Möniflin 
mit  bem  Manjlcr  uncber*ommcn  unb  gel)!,  fid)  ju  il)rent  ÜUir- 
tjabcn  flefafjt  jn  mad)cn. 

Xer  Man^ler  {)ält  «eridjiebnc  33riefid)aften ,  bic  i[)ni  bie 
Königin  nur  auf  einen  Süd)  ju  legen  befiel)lt;  fic  lüili  fic  uor 
Sdjlafengel)cn  nod)  burd)ie()en.  2^er  itanjlcr  erbebt  bie  aufscr; 
orbentlid)c  ii'iul)fanifeit ,  mit  bcr  fie  iljrcn  9{oid)^gefd)äften  ob^ 
liege;  bic  .Honigin  erfcnnt  es  für  il)rc  i^flidjt  nnö  beurlaubet 
bcn  Man-,lcr.  -Jhin  ift  fte  allein  unö  fc^t  fid)  ju  ben  t^apieren. 
Sie  mill  fid)  il)reä  üerliebten  Kummcvä  entidilagcn  unb  anftän^ 
bigern  Sorgen  übcvlaffen.  2(ber  baö  erfie  'i^apier,  maä  fic  in 
bie  i^iinbc  nimmt,  ift  bie  3iittid)rift  eines  ©rafen  AClir.  (5incö 
(trafen!  „^Jiufj  eo  bcnn  ften,"  iagt  fic,  „von  einem'  Wrafen 
fein,  iiHi^  mir  «ucrft  uorföinmtl"  iJieier  3"a  ift  üorlrefflid).  9(uf 
einmal  ift  fic  loieber  mit  itjrcr  ganjen  Seele  bei  bemjenigen 
örafen,  an  ben  fie  i^it  nid)t  benfen  irolltc.  Seine  Vicbe  jur 
SJlanca  ift  ein  Stachel  in  il)rem  .Vcrjen,  ber  il)r  baö  Vcbcn  jnr 
l'oft  mad)t.  ibio  fie  ber  2oX>  von  bicfer  l'Jfartcr  befreie,  luill  fie 
bei  beni  Ikiiber  be§  Xobeä  i'inbcrung  fudjen,  unb  fo  fdüt  fie  in 
Schlaf. 

,'snbcm  tritt  ©lauca  f)erein  unb  I)at  eine  üon  bcn  ^Uftolen 
bcä  Örafen,  bie  fie  in  il)reni  ,']inimer  gefunben.  (Xer  2^id)ter 
t)attc  fie  m  3ln»ange  bieicö  9lft5  nid)t  ücigcbcnä  bal)in  tragen 
loffcn.)  Sic  fiubet  bic  .«önigin  allein  unb  cntjdjlafen:  maö  für 
einen  bequemern  9lugenblid  fonnlc  fic  fidi  iDünfdjcnV  9lbcr  eben 
I)at  ber  Ö5raf  bie  ^iManca  gcfud)t  unb  fic  in  it)rem  .''imincr  uid)t 
getroffen.  C()nc  ,'^)ueifel  errät  man,  maö  nun  geid)iel)t.  (Sr 
fomuU  alfo,  fic  l)ier  ju  fuct)en;  unb  fbmnit  eben  nod)  uived)!.  ber 


Me  arrebataron  la  lengaa, 
Y  dispararoii  nii  eno.jo  — 
Mimd  (jue  iio  nie  deis  zclos, 
Que  si  tingidos  se  altera 
Tanto  nii  cnojo,  ved  vos, 
Si  fuera  verJad,  qiie  hiciera  — 
Escaniientad  en  las  burlas, 
Ko  me  Jcis  zelos  de  veras. 


54  .Ortinturflifd^e  Dramaturnie. 

93lauca  in  ben  inörberi!cl}en  9(rm  ju  falten  «nb  i^v  bie  ^iftole, 
bic  jte  anf  bie  itönigin  fcljon  (i^-MPniii't  ()nt,  311  entreiften,  "^wv- 
bent  er  aber  mit  tl)r  riniit,  gcl)t  bcr  ©djnft  loö;  bie  Möniain  er- 
iimcljt,  unb  aUeS  tümmt  "aitö  bent  Sd^loijc  ()er,uii]elanfen. 
2)ie  Möniflin  (im  Cniua*eii).  !oal  äl'o§  ift  "ba^'-l 
Ser  .Uansicr.  hierbei,  I)erijei!  3ö}a§  war  baä  für  ein Änall 
in  bem  3ii"iiie»'"  ber  MöniflinV   äi>a§  Qcicljieljt  f)ier? 

©ffej:  (mit  bor  «piffole  in  ber  Jponb).     (yraufanicr  3>lf'lH' 

Sie  Äöniflin.    SBaä  ift  ha^,  ©rafV 

(Sil ei-.    SKaö  fott  icl)  tt)un? 

Sic  A^önigin.    33tnnca,  luaS  ift  baö? 

Sblanca.    ilJfein  iJob  ift  qeioife! 

(Sffcf.    ^n  n3cld)cr  $8enmrrnnq  befinbc  idö  midf)! 

S)er  itansler.    äöic?  ber  @raf  ein  5?errätev'? 

(Sffcj:  ([leijeite).  äL'ojn  \oU  id)  wid)  cntid^Hcfjen?  ©dimciiie 
id),  fo  fnlit  baä  5I?erbred}en  auf  mid}.  Sage  iä)  bic  aBaI)vl)cit, 
fo  luerbe  id)  ber  nid}töiüürbiöe  'i5crnäöer  meiner  ©eliebten,  meiner 
iölanca,  meiner  tenerften  ä51anea. 

!Sie  .Hönic(in.  ©inb  ©ie  bcr  SBerräler,  ®raf'?  33ift  bu 
cö,  i)Ian;a'?  SlV-r  von  cud)  mar  mein  9JetterV  mer  mein  'JJiör- 
bcr?  ^JJiid)  bünft,  id)  I)orte  im  ®d)lafe  end)  beibe  rufen:  i>er= 
rätcrin!  :i<erräterl  Unb  bod^  fann  nnr  eine§  x)on  euri)  bicjen 
yjamen  nerbionen.  Si'enn  eineä  Don  cud)  mein  Seben  fud)tc,  fo 
bin  id)  eö  bem  anbern  fd)ulDin.  äßem  bin  id)  eä  fd)Ulbia,  ©raf'^ 
äl<er  fudytc  eö,  'i^IancaV  ;U)r  fd)n)cifltV  —  äl"ol)l,  fd)Uieigt  nur! 
l^^d)  mill  in  biefer  llnciciuifU)cit  bleiben;  id)  luill  ben  llnid)iUbi(ien 
niri}t  miffen,  um  ben  £d)ulbic]cn  ntd)t  su  fcnnen.  iUelleidjt  bürfte 
CO  mid)  eben  fo  fel)r  id)mcr,^cn,  meinen  S3efd)ül'cr  gu  erfahren, 
alo  meinen  geinb.  ^^d)  mill  bcr  Ü^lanca  flcrn  it)re  :i'crräterei 
ncraeben,  id)  mill  fic  i{)r  ucrbanfcn,  lüenn  bafüv  bcr  ©raf  nur 
nnfcljulbifl  mar.*) 

•)  Conde,  vos  traidor?   Vos,  Bianca? 
Kl  juicio  estä  indiferente, 
(iual  me  libra,  quäl  me  mala. 
Conde,  Bianca,  respondednie ! 
Tu  li  la  iicina?  tu  ä  la  Keina? 
Oid,  aunquo  confusaniente : 
Ha,  traidora,  dixo  el  Conde ; 
Bianca,  dixo:  Traidor  eres. 
Esfas  razono.s  de  entrambos 
A  cntranibas  co.sas  conviouiiii : 
Uno  do  los  dos  ine  libra, 
Otro  de  loa  dos  nio  ofcnde. 
('onde,  quäl  nie  diil)a  vidaV 
Bianca,  (|ual  me  daba  nuieite? 
Uecidme!  —  no  lo  digais, 


S(d)lunb|e4ii8fte«  Stücf.  55 

9lbcr  bcr  5laii.5fcr  ingt:  lücnn  eö  bic  Äöniain  idjon  [)icvbei 
ipolle  bcirciibcu  Inifcn,  fo  büric  et  cä  bod)  nic^t;  biiö  i^erbl•cd)cu 
ioi  ;^u  grofs;  icin  3lmt  eviobere,  c§  jit  erflrüiiDcn,  bcionbcrä  bo 
aller  5lu'(^eiu  iicf)  iDiber  bcit  Oirafen  evfläve. 

Xie  ^{öntgin.  2)cr  Man5ler  ^at  vcäjt:  manmuli  c§  unter: 
fuc^cn.  —  ©rat,  — 

CSifej.    Monifliul    - 

Sic  itöiügin.  33cfennen  ©ie  bie  SBaI)rf)eit!  —  (ffleiidtei 
3lber  luie  fc^r  lüvdjtet  ineiiie  ^dkbe,  ftc  su  ^ören!  —  2öar  cö 
:ölaiuaV 

(in er.    Tsd)  Uiujlürflid}erl 

Sie  it  Olli  «in.    äBav  eö  23Ianca,  bic  meinen  ^^ob  luollle? 

(Sifep.    'JuMn,  itönigin;  sülanca  luar  eä  nidjt. 

Sie  Möntgin.    ©ie  tuaren  c§  aljo? 

(rifcr.    Sc^redliAcö  ©djictjal!  —  ^c^  weife  nid}t. 

Sic  Mönigin.  ©ie  miiicn  eö  nid)tv  —  Unb  roic  fcmmt 
biefe^  mörtieiiid)e  ©erfjcug  in  ;V)i'c  ."öanb?  — 

Scr  (braf  fd)i»etgt,  unb  bie  Möniiiin  befieliU,  il)n  nad)  bem 
Iowev  ^u  bringen,  iblanca,  biä  fid)  bie  Sad)e  utel)r  aufl)ellt, 
ioll  in  il)rem  ^jinuner  ben)ad)t  luerbcn.  ©ie  lüevben  abflefü[)rt, 
unb  ber  jroeitc  Slufjug  idjliefet. 


^cdjsunöfcdjjigllfs  §tüd{. 

;Een  18.  Dejembet  1767. 

Scr  britte  3(uf  jug  fängt  \\d)  mit  einer  laugen  l'JonoIogc  ber 
Mönigin  an,  bie  allen  ©d)ariiiuu  ber  i'iebc  aufbietet,  tcn  c-irafcn 
uufd)ulbig  üu  finben.  Sie  S15ielleid)t  merbeu  uid)t  gcfparet,  um 
t[}n  lueber  als»  i^rcn  3JJörber,  nod)  alö  ben  ifiebl)aber  ber  Bianca 
benfeu  äu  biirfen.  33eionberä  gel)t  fie  mit  beu  J^orauefeUungen 
miber  bie  ^4Jlanca  ein  menig  fet)r  meit;  fie  bentt  über  btefen 


Que  neutral  iiii  valor  quiere, 
Por  no  saber  el  traidor, 
No  saber  el  innocente. 
Mejor  es  quedar  confusa, 
Kn  duda  nii  juieio  quede. 
Porque  quando  mire  ä  alguno, 
y  de  la  traicion  me  acuerde, 
A  pensar,  que  es  el  traidor, 
Que  e<5  el  Ip.iI  tanibien  piense. 
Yo  li  !ia  a  Bianca, 

Que  ■  'ora  fuesse. 

Solo  .  Ut  que  el  Coude 

Fueia  cl,  que  esfaba  iuuocente. 


5G  ^amburgilddc  Xrnmalurgie. 

^^unft  überl^aupt  lauge  fo  jiivtlicf)  unb  fittfam  nid&t,  all  luir  c§ 
luoljt  lüüuicljen  mörf}ten,  unb  atä  ftc  auf  unlern  2:i)cati,'ru  benfcn 
inüfete.*) 

G§  fommen  ber  .^crjog  unb  ber  iknjler:  ^etier,  t()v  ieine 
5^reubc  über  bie  fllüc!lid)c  ©r[)altung  il)reö  iicbenä  ju  beseigen; 
bicfcr,  il^r  einen  neuen  iüeuieiä,  ber  fiel)  luibev  ten  (Sffer  äufiert, 
Dür.iiilegen.  2Uif  bev  ^^Uftole,  bie  man  t[)m  auä  ber  .sSanb  ge^ 
nonimeh,  ftef)t  fein  3hime;  fie  ge[)ört  i()m;  unb  wem  ftc  gel)brt, 
ber  (jat  fie  unftreitig  aud)  bvnud)en  lüoUcn. 

S^ocl)  nicl)t§  ftfjeinet  bcn  (Sflog  unn)ibcrf).irerf)liclöer  ju  uer; 
bamnien,  als  roa§  nun  erfolgt,  (lohnte  I)at  bei  anbrecl;enbem 
2;age  mit  bem  berouf5ten  S3riefc  nad)  ©cf)Ott(anb  abgef)en  lüoUen 
unb  ift  ange[)alten  luorbeu.  ©eine  'Keife  fiel)t  einer  5-hicl)t  fel)r 
ä()nticl),  unb  eine  fotd)c  ^yludjt  läfjt  uermuten,  bajj  er  an  bem 
'iverbredjcn  feineg  .'oerrn  Slnteil  tonne  gel)abt  ijaben.  ßr  iwirb 
alfo  uor  ben  itanjier  gebrarfjt,  unb  bie  Königin  befie[)lt,  i()n  in 
i()rcr  ©egenroart  ju  üe"rf)ijren.  Sen  2on,  in  ioeWjem  fid}  (i'oömc 
red^tfertiget,  tann  man  letd)t  erraten.  (S"r  meife  oon  nid)t<j;  unb 
alö  er  fagen  foU ,  mo  er  ()ingeu)oUt,  läfjt  er  fid)  um  bie  3i'ar)r; 
[)eit  nidjt  lange  nötigen.  (5r  seigt  ben  "ünn,  ben  i()m  fein  ®raf 
on  einen  anbern  ©rafen  nad)  ©djotUanb  jn  überbringen  befohlen, 
unb  man  meife,  maö  biefer  '^rief  entl)alt.  (Sr  mirb  gelefen,  unb 
tioöme  erftaunt  nid)t  menig,  alö  er  I)iJrt,  mol)in  cä  baniit  ab= 
gefcl)en  geiuefen.  i'lber  nod)  mel)r  erftaunt  er  über  ben  Sd)tuf} 
beäfetben,  loorin  ber  Ucberbringer  ein  ä>ortrautor  [)ei{3t,  burc^ 
ben  ^Koberlo  feine  ':>(ntmort  fid)er  befteUen  fönne.  „41>aö  l^öre 
id)V"  ruft  (£oöme.  „^VI)  bin  ein  ÜJertrauter?  '-üei  biefem  unb 
jenem!  id)  bin  fein  äk'rtrauter;  id)  bin  niemals  einer  geiuefen 
unb  luiü  aud)  in  meinem  iieben  teiner  fein.  —  s^aba  id)  n)0l)l 
bu'j  i}(nfe[)en  ,vi  einem  '-HerirautcnV  ^VI)  mod)te  bod)  miffen,  loaS 
mein  >>err  an  mir  gcfunben  t)ätte,  um  mid)  bafür  5U  nel)men. 


*)  No  pmlo  ser  que  iiiiutiera 
Bianca  cn  lo  quo  nie  conto 
De  pozarla  el  ConileV   No, 
(Jue  JJlanca  no  lo  tinpiera: 
No  pudo  liaverla  ^''zado, 
Sin  estar  onaniorudo, 
Y  quaiido  ticrno,  y  rcndido, 
Kntonccs  la  liaya  qiUM'ido, 
No  jniedo  liaverla  olvidado? 
No  le  vieron  niis  antojos 
Entre  acoRiniientos  .sabios, 
Mni  callandü  con  lo.s  labio.s, 
Miii  bacliiller  con  los  ojos. 
(iuando  al  decii'  sus  enojos 
Yo  HU  despeclio  refifv 


J^rfj  ein  SSevtranter,  irf),  bcm  ba§  ficrinflftc  ©e^eimniä  suv  ?aft 
nürb?  f^d)  meiü  jiim  (rvcmpel,  bafe  SJlnnca  uub  mein  ,^>a•r  ein; 
anl)cr  lieben  iinb  t>ci%  fio  l)cinilid)  mit  einanbev  i)Ci[)ciiotet  finb; 
es  {)nt  mir  fd)oii  lange  'öa^  ,'öevi  abbrürfin  luoKen;  nnb  nun 
Hill  id)  e^  nui-  jagen,  baniit  ©ie  t)üb)d)  jc^cn,  meine  ,'öcrven, 
u"tt5  für  ein  äsertrontcr  id)  bin.  (sdjabe,  baf;  c§  nidjt  etnm§  oiel 
JL'idjtigeieä  ift;  id)  roürbc  c^  eben  lo  njo()l  jagen."*)  föieje 
9Jad)rid)t  idjmcv^t  bic  .Uönigin  nid)t  lueniger  alö  bie  Ucbev^ 
ÄCiigung,  ,ut  bcv  fie  buic^  ben  uiiglüdlic^cn  "Üvki  uon  ber  ilser^ 
iiitinei  be^  OJvaicn  gelangt.  Jcr  £>cr^og  glaubt,  nun  and)  fein 
3ti!lid)n)eigen  brcdjen  ju  muffen  unb  ber  Mönigin  nid)t  liinger 
ju  »erbevgcn,  lüaö  ev  in  be)n  .-^immer  bev  53rani-a  ^^ufäüigeimeifc 
angeijört  ^abe.  3^cr  ManUer  bringt  au^  bie  iöcftrafung  bes  Slscr= 
iiiterö,  unb  fobnlb  bie  Königin  ibieber  oUcin  ift,  veijen  fie  fo= 
iuoI)l  bofeibigte  äJ^ajcftät  ab  gefränttc  l'iebe,  beä  ®rafcn  2ob 
äu  bcid)lief!en. 

9iunme[)r  bringt  un^  ber  2:id)ter  su  i[)in  in  ba§  0cföngniö. 
2"ev  itanjler  fönnnt  unb  eröffnet  bem  Örafen,  bnfe  il)n  ba^  'i§ar= 
lanicnt  für  )d)utbig  erfannt  unb  jum  2^obc  verurteilet  I)abc, 
iueld)cä  Urteil  morgen  bcö  Xagcö  püll,)ügen  luerben  fülle.  2)er 
ÜJraf  beteuert  feine  Unfd)ulb.**j 

*)  Que  escucho?   Senores  mios, 
1)03  mil  deinonios  me  Ueveu, 
Si  yo  confidente  soi, 
Si  lo  he  sido,  o  si  lo  fuere, 
Ni  tengo  intencion  de  serlo. 

Tengo  yo 

Cara  de  sei-  tüiihdeiite  ? 

Yo  no  se  que  ha  visto  en  mf 

Mi  anio  para  teueraie 

En  esta  opinion;  y  ä  fe, 

Que  ine  bolgara  de  que  fuesse 

Cosa  de  mas  iinportancia 

Un  secrptillo  mui  leve, 

Que  rabio  ya  por  deciilo, 

Que  es  que  el  Conde  ä  Bianca  quimo, 

Que  cstan  casados  los  dos 

En  secreto 

•*)  CoidI.   Solo  el  despargo  que  tengo 
Es  el  estar  iunocente. 
Senesctil.  Aunque  yo  quiera  creerlj 
No  me  dexan  los  indicios, 
Y  advertid,  que  ya  no  es  tienipo 
De  dilacion,  que  maiiana 
Havels  de  niorir.    Coml.   Yo  niuero 
Innocente.    .s>»i.   Pues  decid 
No  escribisteis  a  Rol)erto 


58  ^amiurgijeöe  3)rnmaturflie. 

®cr  5lan,^[er.  ^>f)vc  Hiijdjulb,  a)h)fovb,  rooKte  id)  flern 
glauben;  aber  io  uicle  ilkiucijo  luibev  Sic!  —  wabcii  ©ic  hen 
iörief  an  ben  3Jobcrto  nid)t  geicl^ricbcn'^  Qft  e§  nidjt  30v  eigen= 
Ijänbtcier  JtameV 

effej.    3l![ei-binc3§  t|t  er  cg. 

Scr  itnn,Uer.  .söat  bcr  ^ergoa  «on  3(Iaiuou  Sie  in  beut 
3iiitincr  bei-  iManca  nid}t  ausbrüdlid)  ben  2^ob  ber  Königin  be= 
jdiliefeen  l)öi-en? 

(Sffc?;.    Sßtt§  er  gel)övt  I)at,  l)at  er  fi-eilid)  ge()ört. 

Scr  .H angle r.  ®nf)e  bie  Königin,  alä  fic  erit)ad)te,  nidjt 
bic  ^iftolc  in  :^)[)vev  ,'öonb?  ©e^ört  bie  lUftoIe,  auf  bev  l^ljv 
3iame  geftodjcn,  nidjt  ^lilnien? 

(Sifej.    Sd)  fann  eä  nic^t  leugnen. 

S)er  Kan^lev.    ©o  finb  ©ie  ja  fd}ulbig. 

©ifeE.    Sa§  leugne  id;. 

2^ei-  Kanzler.  5Jcun,  mie  fanien  ©ie  benn  baju,  bafj  ©ie 
ben  ^rief  an  ben  ^ioberto  fc^fiebenV 


Esta  carta?  Aquosta  firma 

No  es  la  vuestra?  Conti.  No  lo  niego. 
.SV/».   El  gran  duque  de  Alanzon 

No  OS  oyö  en  el  aposento 

De  Bianca  trazar  la  mucrte 

De  la  ReiuaV  Coufi.  Aquesso  es  cierto. 
Sen.   Qiiando  despevtö  la  Reina 

No  OS  liallö,  Conde,  a  vos  mesmo 

Con  la  pistola  en  la  niano? 

Y  la  pistola  que  venios 
Vuestio  nombre  alli  giavado 

No  es  vuestro?   Cond.   Os  lo  concedo. 
Seit.  Luego  vos  estais  culpado. 
Conti.   Esso  solamento  niogo. 
Sen.  Pues  como  escribi'stois,  Conde, 

La  carta  al  traidor  Roberto V 
Coiid.   No  los  s6.    Ä«.   Pues  como  el  Diique 

Que  eseucliö  vuestros  intentos, 

O.s  ('Oiiven<'e  en  la  tiaieion? 
Conti.   Purque  as.si  lo  (juiso  el  cielo. 
Sen.   CouK)  liallando  en  vuestra  niano 

Os  culpa  el  vil  instrunicntoV 
Conti.   Porque  tengo  poi'a  diclia.  — 
Sen.  Pues  sabed,  que  si  es  desdidia 

Y  no  culpa,  en  tanto  aprieto 
üs  pono  vuestra  fortuna, 
Oondo  aniigo.  quo  supuesto 
(iue  no  dais  otro  descargo, 
K)i  ft)  de  indicios  tan  ciertus, 
Manana  vuestra  cabeza 

Ha  de  pagar  — 


SieScnwnbicdjjiflfieS  Stiirf.  59 

Giiej.    ^^(f)  loeife  nid)t. 

T  er  M  n  11 U  er.  iL»ic  fam  c5  beim,  bafe  bei-  .'perjofl  bcn  »er; 
rätevi)d)on  i^oiiab  aug  ,^>!)icm  deinen  iOtiiubc  ücriicl)mcn  miijjle? 

(Sifer.    äi'etl  eö  bcr  .'öiiiim'el  fo  luolltc. 

!?erMnn3ler.  ii.'ie  fnm  c§  benn,  bafe  fid^  ba§  möibcrii'dje 
Serfscufl  in  ,V)reu  .'päiibeii  faiib? 

(iiicr.    ÜLU'il  id)  viel  lliicilücf  I)abe. 

3)er  ManUer.  ÜÜcim  aliec;  baö  Uiiijlücf  tmb  nid)t  £d)iilb 
ift :  rcnl)rlid),  Aiounb,  f o  fpiclt  ^)\\en  '^\iiv  ©djicffal  einen  garten 
Streid).    Sie  mcröen  i{)n  mit  ^O^em  Mopfc  iejal^Icn  muffen. 

(Sfier.    Sd)Iinun  gennö. 

„ÄlUffen  ,V)vo  ©naben  nid}t,"  fragt  ßosme,  ber  batei  ift, 
„ob  fie  mic^  etiwa  mittjängen  icerbenV"  2)er  Konjler  antiuortct 
".'iein,  lücil  il)n  fein  5)err  I)int(ingli(^  gcred}tfertirtet  liabe;  unb 
bcr  (^raf  eriiidjt  ben  .stan^Icr,  "^n  üerftattcn,  bau  tv  i'i»-'  i^lnuco 
noc^  üor  feinem  2'obe  ipred)cn  bürfe.  S'er  Manr^ler  bebanert, 
t)a}i  er  als  :)Jid)ter  it)m  biete  'üitte  ücriagen  muffe;  lueil  be= 
id)loffen  luoibcn,  feine  £>inrirf)tnng  fo  lieimlid)  alö  möglid)  ge: 
fd)e{)en  ju  laffen,  ans  iyurd)t  uor  ben  3.)iitucvfd)uioinen,  bie  er 
«ieUeidjt  foiuüljl  unter  ben  ©rofeen  nlö  unter  bem  'i^bbel  in 
lUicnae  l)aben  mi-id)te.  (Sr  ernial)r.t  i()n,  ftd)  511111  Jobc  5u  bc; 
reiten,  unb  gcl)t  ab.  '^ev  Öraf  iDÜnfd)te  blofi  bcMuegcn  bie 
iHaiuii  nod)  einmal  311  fpred}en,  um  fie  :,u  crma.-,nen,  «oni()vem 
ä'orl)afcen  ab-,ufie[)en.  2)a  er  eö  nidjt  münblid)  t{)un  bürfen,  fo 
lüill  er  e5  fd)rinii(ft  tlnm.  &)vc  unb  i.'iebe  uerbinbcn  if)n,  fein 
X'eben  für  fie  f)in3ugebon;  bei  biefem  Opfer,  bn^  bie  i^erliebtcn 
alle  auf  ber  3»»ge  fal)ren,  ta^:»  aber  nur  bei  ilmi  jur  2i>irflid)feit 
gelangt,  Joill  er  fie  bejdjmoren,  eö  nidjt  fruditloQ  bleiben  3U 
iaffen.  (£5  ift  iliadjt;  er  fetü  fic^  nieber,  311  fd^'eiben,  unb  bc; 
fiel)lt  boomen,  ben  Ürief,  ben  er  i^m  Ijernad;  geben  luerbc,  fo- 
gleic^  nac^  jeinem  lobe  ber  Silanea  ein3Ul)änbigen.  iSoeme  öel)t 
ab,  um  inbeö  erft  ausjufdjlafen. 


§icljrnuiibrcd)jig|lf5  Stürk. 

leii  22.  Icjcuiber  1101. 

3lun  folgt  eine  Sjenc,  bie  man  n)ol)l  fdjiperlic^  erioartet 
f)ätle.  9lüeö  ift  rul)ig  unb  ftille,  alö  auf  einmal  eben  bie  2)ame, 
iüeld)er  ^ffei;  in  bem  erften  2lfte  baö  veben  rettete,  in  eben  bem 
iHnjuge,  bie  l)olbe  "iHa^k  auf  bem  ('>)efid)te,  mit  einem  i.'id)te  in 
ber  ,'öanb,  3u  tem  (trafen  in  bao  öefängnis  l;ercintritt.  (is  ift 
bie  Königin.  „Xcr  05raf,"  fagt  fie  oor  fid)  im  .t)ereintreten, 
„^at  mir  baöii'eben  crl)alten;  id)  bin  iljm  bafiir  üerptlid)tet.   Xer 


CO  ^lambuvgijdK  Iirnmaturgie. 

G)raf  f)nt  mir  bn§Sebeii  ncr)men  luoUcii;  bnS  fcDrciet  um  9iad^e. 
Siircl)  feine  hierin  teilitiu]  ift  bor  ®crecl)lt(]feit  ein  (Genüge  t^e- 
fd)el)en;  nun  fleiclK()e  cö  aud)  ber  ©anibavteit  uub  i^icbel"*) 
^nbem  fie  näf)cr  fömmt,  luiib  fic  ciciuol)r,  bafj  bev  ©rar  fcl}rci6t. 
„Oljne  Sifeifet,"  fugt  fte,  „an  feine  Bianca I  äÜaS  f^abet  ha^'^ 
'^s^  fomme  nus  2icbe,  auö  bev  fcuviofteu,  uuciacnnülÜQftcn  Siebe; 
jcht  fcfjiücige  bic  ©iferfud)!!  —  G5raf!"  -  Sev  övcif  ()övt  fid) 
rufen,  fie[)t  r)tnter  fid)  uub  fpringt  üoUer  (Siftauncn  auf.  „tSia^ 
fe^'  id)'."  —  „j{einen  ^vnum,"  fi1f)rt  bie  .Hönigtn  fort,  „fonbein 
bte  33}ai)v[)ett.  ßilen  Sie,  fid)  bauon  ju  überÄeuiien,  uub  laffen 
Sie  uns  foftbare  2luiienblid'e  nid)t  mit  :,']iüeife(n  üerlierenl  — 
©ie  erinnern  fid)  bod)  meiner?  ^d)  bin  bie,  ber  ©ie  bng  Sebcn 
aerettet.  ^^d)  l)öve.  bafj  Sie  morgen  fterbcn  follen,  unb  id)  fonime, 
'^'liiimx  meine  Sd)ulb  nbjutraflen,  ^^^bnen  Seben  für  Seben  gu 
aeben.  ^s<i)  l)abe  bcn  Scl)Iüffel  beö  ©efängniffeS  ju  befommcn 
flcmufjt.  ?;racicn  Sie  mid)  nid)t,  mie?  .»öier  ift  er;  nehmen  Sie; 
er  lüirb  ^f)ncn  bie  'Pforte  in  bcn  iUirf  eröffnen;  fUeljcn  Sie, 
®raf,  unb  er[)alten  Sic  ein  Scbcn,  boö  mir  fo  teuer  ift!" 

föffei'.    Seuer?   ^f)nen,  ^Jiabame? 

SieKönicjin.  äl'ürbe  id)  fonft  fo  uiel  öcmaßt  t)aben,  nl5 
id^  lüagc? 

iSife^.  3Bie  finnrcid)  ift  baS  Sd)idfnl,  baä  niid)  verfokit! 
ßö  finbet  einen  SL'efl,  mid)  burd)  mein  ©lud  felbft  unglüdlid) 
SU  madjen.  Qd^  fd)cinc  glüdlid),  lueil  bie  mid)  ^u  befreien" fömmt, 
bie  meinen  Xob  ir>i(I;  aber  id)  bin  um  fo  uicl  unfllitd'lid)cr,  weil 
bic  meinen  Zoh  null,  bie  meine  ;yrcil)cit  mir  anbietet.  —"■■*) 

2te  Königin  i)erftcl)et  l)icrauQ  genugfam,  bnfj  ftc(Sffej;  fennt. 
ßr  ücriücicjeit  fid)  ber  ©nabe,  bie  fie  il)m  angetragen,  ganjlid) ; 
aber  er  bittet,  fie  mit  einer  anbern  ju  iiertonfd)en. 

2)ie  Königin.    Unb  mit  u'eld)er? 

föf  fer.    Wit  ber,  ilJiabame,  üon  ber  id)  locifj,  bojj  fie  in 

•)  El  Conde  me  diö  la  vida 

Y  a.ssi  obligada  nie  veo; 
El  Gonde  me  daba  muerte, 

Y  assi  ofeudida  me  quexo. 
Phos  ya  que  con  la  sentencia 
Esta  i)avte  lie  satisIVclio, 
Pues  cuinjjli  con  la  jiislicia, 
Con  el  aiiior  cuiniilir  iiuiero.  — 

••)  Ingeiiiosa  mi  fortuna 

Hallo  cn  la  diclia  ma.s  niievo 
Modo  de  liacemie  iuleliz, 
Pues  qunudo  dicliuso  veo, 
Que  mo  lil)ra  quieii  nie  iiiata, 
Tuinliieu  deudicIuKlo  advieito, 
(juo  nie  mata  quii^n  nie  libra. 


eifbciiunbifi^jigfle-j  itiirf.  Gl 

3I)vcm  3Wniiö(icii  fte[)t,  —  mit  bcr  (Miinbe,  iiiiv  bn§  Sluöcfid)! 
meiner  Möiiifliii  icf}eu  ,^ii  laffcn.  (So  ift  bie  ciii;,itie,  um  bic  id) 
es  md)t  u  fkiii  halte,  Sie  an  bn§  ju  erinnern,  maö  id)  für 
3ic  öCtOau  Iinbe.  '^ci  bem  i'cben,  bnö  id^  ^sOnen  ^i^iettet,  bc- 
idjiDovc  id)  Sie,  Diabanie,  mir  bicie  ("«hiabe  su  er^eiaen. 

S  i e  M  ö  n  i rt  i  n  (uor  fidi.)  Söaä  foll  id)  t[)iinV  3]ielleid)t,  menu 
er  mid)  fict)t,  bau  cv  f'C^  red)tfertiflet !  3^0'3  n)ünid)e  id)  ja  nur. 

(gifcr.    5i5er^örtevu  fic  mein  Ölütf  nid)t,  SJJabame! 

35  i c  M  ij n  i  a  i n.  äl'enn  Sie  cö  benu  burd)auö  lüoHcn,  ®rof ; 
n)cf)l:  aber  ncf)men  Sic  erft  bieien  Sd)lüi'ict;  von  Um  l)aniit  :,V)r 
i.*eben  nb.  äl'ao  id)  it?t  für  Sie  ll)uu  barf,  fönnte  id)  l)ornad) 
üieUetd)t  nid)t  bür»en.  9icl)Uicn  Sie ;  id)  luill  Sie  «efid)ert  luifjcn. * l 

(Sff  er  (ill^em  er  bcn  gdiiiifici  nimmt),  ^d)  crfeuuc  biefc  il5orftd)t 
mit  2anf.'  —  Unb  nun,  9Jiabnme,  —  ic^  brenne,  mein  Sd)irffat 
auf  bem  9(naeiid)te  ber  Ätönii^in  ober  bem  :;V)riflen  s«  Icfc"- 

Sie  Möuiflin.  öraf,  ob  beife  ateid)  eines  finb,  fo  (lel)in-t 
bod)  nur  bnö,  ii)eId)C5  Sic  noc^  fe()eu,  mir  gnn;,  allein;  benn 
baä,  meld^Cö  Sie  nun  erblirftn  (intern  fie  bie  Waste  alnimmt),  ift  bcr 
ilöniqin.   öcnc^,  mit  iucld)em  id)  Sie  erft  fprad),  ift  nid)t  met)r. 

Crffcr.  9hm  ftcrbe  id)  jufricbenl  ^mav  ift  eä  baö  SSor; 
red)t  bcä  töniiilid)cn  3lntlilu-5,  bnf5  cö  jeben  Sdjulbioen  beqna^ 
biaen  muf5,  ber  eö  crblidt;  unb  aud)  mir  müftte  biefe  iL'oI)lt()nt 
bcö  Öefe^eo  äu  ftalten  fommen.  Tod)  id)  null  meniaer  Ijierju 
als  äu  mir  felbft  meine  3i'fl»c^t  nelimcn.  ?id)  loilt  cö  loaiicn, 
meine  Moniain  nn  bie2^ienf;e  ju  erinnern,  bic  idj  i()r  unb  bem 
Staate  gclciftct  —  **) 


*)  Pues  si  csto  ha  de  ser,  primcro 
Toiaad,  Coiide,  aquaesta  llave, 
Que  si  ha  de  ser  iustrunieuto 
l3e  vuestra  vida,  quiza 
Tan  otra,  quitando  el  velo, 
Sere,  que  no  pueda  entonnes 
Hacer  lo  que  ahora  puedo, 
Y  como  ä  daros  la  vida 
Me  enipeiie  por  lo  que  os  debo, 
Por  fii  no  puedo  despues, 
De  esta  suerte  nie  prevengo. 

*')  Morirö  yo  consolado, 
Aunque  si  por  privilegio 
Kn  viendo  la  cara  al  Rey 
Queda  perdoiiado  el  reo; 
Yo  de  este  indulto,  Sefiora, 
Vida  por  ley  mo  proineto; 
Ksto  es  cn  comun,  que  es 
IjO  que  a  todos  da  el  dereebo 
Pero  si  en  particular 


(j2  .Oambiuijiicljc  Traiiialiirnic. 

CDieÄöiiigtn.  9(ii  biefe  I)ti6c  id)  inid)  )d)OU  felbft  cviniteit 
3(bcr  ^sf)r  äjerbieclje«,  övnf,  tft  gvöfter  alö  ^'l;f)re  Sienftc. 

©fjei'.  Uiib  id)  i)abc  inii  nidjtö  üon  bcv  ."öulb  meiner 
ilöniain  311  ueriprcc^cu'? 

2)ie  i{önic]itt.    3Jtd)tö. 

(SffcE.  SBcnii  bie  .Hönicjiii  10  ftveiui  ift,  jo  ritic  id)  bic 
Same  an,  bcr  id}  baö  Scbcn  ijcrcttet.  Sieje  wirb  bod)  luof}! 
t]ütioeu  mit  mir  ucffabvcn':' 

3)ic  Königin,  ©iefc  f)aticl&on  nicl)i- gctl)nn,  alöftcfollte: 
ftc  l)nt  ^t,\Kn  ben  äi5ca  (-(cöf'inct,  ber  ©ereditigfeit  ju  entfliegen. 

tsfier.  Unb  mel)r  [)nbc  id)  umSic  nid)t  ucvbicnt,  um  Sie, 
bic  miu  il)v  !i;ebcn  fcljul^iö  iü? 

S)ic  it  ö  nigin.  ©ie  ()abcn  fd)OU  cjcbört,  bafj  idb  bieie  5)ame 
nid)t  bin.  3(ber  gcicM,  id)  märe  cö:  gebe  ic^  3l)»cn  nid)t  eben 
l'o  uiel  mieber,  alö  id)  üon  ^buen  empfaniicn  babe? 

(Sifei,-.  SKo  baöV  Sabine^  bod)  mol)l  nid)t,  bcfj  Sic  mir 
ben  Sd)lüffet  geflcbcn? 

Sie  .Honig in.    Saburd)  altcrbingö. 

(Sl'fej;.  Scr  3i>cg,  ben  mir  bicier'SdiHtffet  eröffnen  tann, 
ift  lucniger  bcr  !il^eg  gum  i'eben  aU  },\\v  Sd)nubc.  JBnö  meine 
'Areif)eit  berairfen  foll,  mnf,  nid)t  meiner  ty»vd)tiamfeit  ju  bienen 
fdicinen.  Unb  bod)  glaubt  bieilönigin,  mid)  mit  biefem  Sd)lüffel 
für  bie  3icid)c,  bic  id)  il)r  crfod)te"n,  für  baö  "iMui,  ha'}  id)  um 
ftc  uergoffen,  für  baij  ifeben ,  baö  id)  i()r  erl)altcn,  mid)  mit 
biefem  dcnbcn  Sd)(üffel  für  altcö  bao  abiuloIiuenV*)  ;i\d)  'wiH 
mein  i'eben  einem  anftiiiibigern  älHttel  ju  banfen  l)ciha\,  ober 

fterben.     (?Hibeiu  er  nod)  bcm  (vciiftcr  cifl)t.) 
Sie  ilönigin.    3l'o  geben  Sie  ()in? 
CSf  f  c);.  3{iel)tömürbiücö  äücrfgeug  mcincö  iiebenö  nnh  meiner 


Mevecer  el  perdon  quiero, 
Oid,  vereis  que  nie  ayuda 
Jliijor  indulto  en  mis  lieehos, 
Mis  hazaüas  —  — 
•)  Luepo  e.sta,  quo  assi  raniiiio 
Abnrä  a  mi  vida,  abricnd", 
Tambien  lo  abriiü  a  nii  iiilaniia; 
Luego  esta,  que  instruniciito 
Do  mi  lil)cHa(l,  tambifii 
Lo  liavrÄ  de  .ser  de  uii  niiedo. 
Esta,  que  solo  ine  sirvo 
Do  huir,  es  ol  deseinpefio 
De  lieinos,  (|ue  os  he  Ranado, 
De  servicios,  que  ok  lio  licclio, 
Y  en  liii,  de  essa  vida,  de  cssa, 
Quo  toneis  oy  por  mi  csfucizuV 
En  esta  se  citVa  tanto?  — 


^Irfjtimbicdijigftc»  Sliirf.  G3 

(Fufcfu'unfl!   Slscnii  bei  bii-  alle  meine  .öüfiiiuu«  beiul)t,  jo  cm- 
.  bie  Jlut  in  i^vem  tiefften  Slbiiriihöc  alle  meine  .Vjoffnung! 

Miet  bQä  Jtiiner  un^  luiift  tiii^dilüjifl  ^^u■rt)  bas  Witicr  in  beii  Äanai.) 

^luu)  bic  jvliid)t  lüärc  mein  ifcbcu  üiel  ju  leucc  cifauit.*) 

Sie  iiöuigin.  äl'aö  Onbcn  ©ie  ßelljan,  6i"af?  -  ©ic 
ijabcu  iel)r  übel  fletf)an. 

iSifcr.  äiHUin  icl)  fterbe:  io  bavf  icf)  itteniflfteuö  laut  faijeu, 
bafj  id)  eine  imbnnfbarc  ilöniiuu  l}inteilai"fe.  —  äßill  fte  aber 
biefen  i^oriüuvt  nicbt:  fo  benfe  fic  o»f  ein  nnbereö  'JJiittel,  inid) 
ju  retten.  Jioico  unanftiinbiiu've  l)abe  id)  tl)r  (lenommen.  i'id) 
krufe  mid)  nod;mal5  auf  meine  J'ienflc;  eo  ttcl)t  bei  il)r,  fic  ju 
bcioOneu,  obcc  mit  bem  Slnbenreu  beffclben  il)rcu  Unbant  ju 
vereiüivicn. 

Tic  Moni 9 in.  :^c^  mufe  baö  lehtere  ©efal)i-  laufen.  — 
renn  uiabrlid),  mc^r  fonntc  id)  ol)nc  9tad)teil  meincv  il'üvbe  für 
oic  nid)t  t[)un. 

isfier.    oo  muß  ic^  bann  fterben'^ 

35 ie  .üonigin.  C{)nfel)lbar.  Sie  Jvau  loolltc  ©ic  retten, 
^te  itöuiiiin  muu  bem  'Jied)te  feinen  ^auf  laffcn.  ^Jiovflen  muffen 
die  ftcrben;  unb  eö  ift  fd)on  morcjen.  6ie  l)aben  mein  ganjea 
JJiitlcib;  bie  "liiobmut  brid)t  mir  ba'S.'öer,^;  aber  eo  ift  nun  cin- 
mU  ^ao  ©d)irtfal  ber  Mönii]e,  bafj  fie  uiel  lucniaer  nac^  tf)ren 
cnipfinbunflen  Ijanbeln  fönnen  als  anbere.  -  Ördf,  id)  empiel)lc 
3ic  ber  XJorfidjtl  — 

^rijtunbrcdjjtgUcs  ^tiirlt. 

Xcn  25.  Xesember  1707. 

Vlod)  einiger  35}ortiDed)fel  ;ium  5(bfd)iebc,  nod)  einige  3(u§; 
rufungen  in  ber  ©title:  unb  beibe,  ber  ('«iraf  unb  bie  Monigin, 
i.U'ben  ab,  febeö  üon  einer  befonbern  Seite.  3m  .'9erauägel)en, 
mufj  man  fid)  einbilben,  f)at  (sffeE  tfoomen  ben  iiriei  gegeben, 
bcn  er  an  bie  :iMania  gefd)iieben.  Senn  t)in  'Jlngenblicf  barauf 
fomnit  biefer  bamit  beiein  unb  fagt,  bafj  man  feinen  ,V)errn  jum 
Jübe  fül)re;  fobalb  eä  bamit  uorbei  fei,  loolle  er  ben  iörief,  fo 

*>  Vil  instrumento 

De  mi  vida,  y  de  mi  infamia, 
I'or  esta  rexa  cayendo 
Del  parque,  que  bäte  el  rio, 
Entre  sus  orystales  quiero, 
Si  sois  nii  espcranza,  hundiros: 
Caed  al  hüiiiido  centro, 
Donde  el  Taniasis  sepulte 
Mi  esperauza,  y  mi  remedio. 


G4  .f^ininbiufliicfK  ^rnmaturgte. 

lüic  er  c5  uevfpiodjcii,  üt>erflcben.  ^itibcm  er  i()u  atcr  auficlöt, 
cnuadjt  icine  ^JfciKjicrbc.  „äöas  mafl  bicfer  iürtef  rooI)l  eiit; 
[)ii[tciiV  (Sine  ö()cr)crid)rcibun(V^  bie  fönte  ctii  lücntg  511  ipät. 
Sic  Slbfc^rift  üoii  feinem  UrtetleV  bte  luirb  er  bod)  ntd)t  ber 
id)icfcn,  bie  eä  sur  SlUtiue  mad^t.  ©du  ScftantentV  nud)  iüoI)[ 
nid)t.  ^Jhnx,  luaö  bcnn?"  (£r  luirb  inmter  begieriger;  äuglctd^ 
füllt  i()m  ein,  luie  eö  if)nt  fdpn  einmal  faft  bää  2ebin  geitoftet 
l)ätte,  ba|}  er  ntd)t  gcamfit,  roaä  in  bem  a3vicfe  fcineö"  .Sierra 
ftünbe.  ,/il"äre  id)  nid)t,"  fagt  er,  „bei  einem  .'paore  jum  Sl?er; 
trauten  barüber  geiuorbenV  .spol'  ber  ©eier  bie'3Sertrautfd)aft! 
tiictn,  baß  muJ5  litir  nidjt  luieber  begegnenl"  Mur,^,  (Soämc  be; 
id)liei5t,  tcn  ^rief  ju  crbred;cn,  unb  crbrid^t  il)n.  ^Jfatürlid),  bajj 
i()u  ber  ^ntialt  iiuBerft  betroffen  mad;t;  er  glaubt,  ein  inipier, 
ia^  fo  uiid;li.]e  unb  gefäf)rlid)e  Singe  enthalte,  nid;t  gefcOiuinb 
genug  loa  luerben  :m  fi)nueu;  er  .yttert  über  ben  blöfjen  @e= 
bauten,  bnf;  man  es  in  feinen  .vänbeu  finben  tonne,  el)e  er  eä 
frciiüillig  abgeliefert;  unb  eilet,  eä  gerabeu  äücgeä  ber  Mönigiu 
3U  bringen. 

(Sbi'u  fömmt  bie  i^önigiu  mit  beut  Äan^ter  r)erauä.  SoSme 
lüill  fie  t)cn  itanäler  nur  erft  abfertigen  taffen  unb  tritt  beifette. 
Sie  Königin  erteilt  bem  ,Uan,5ter  ben  leUten  ;i3efc{)l  sur  ,'pin; 
rid)tiing  beö  OJrafen;  fie  foU  fogleid)  uitb  gait,^  in  ber  ©tille 
DoU.^ogen  luerben;  bas  :l^oIE  foll  itidjlö  bauon  erfal^ren,  biä  ber 
getopfte  :^eidjitam  il)nt  ntit  ftuntmer  ^-^unge  streue  unb  (>5e^or: 
fam  ,5urufcJM  Sen  Kopf  foU  ber  .H'aujler  in  ben  caat  bringen 
uitb  uebft  bem  blutigcit  '-iU'ile  unter  einen  Jeppid)  legen  laffen; 
hierauf  bie  05rof?cn  be^  ^)ieid)ö  nerfamnteln,  um  il)neu  mit  eiitö 
Üserbred)en  uuD  Strafe  ,^u  ,:;eigen,  sugleid)  fie  an  biefem  iki; 
fpiele  il)rer  '^flid;t  .^u  erinnern  unb  il)iten  ein5ufd)ärfen,  baf?  il)rc 
ilönigin  eben  fo  ftrenge  3U  fein  loiffe,  olö  fie  gitiibig  fein  ,ui 
tonnen  n)ün'd)e;  unb  ixii  alleä,  loie  fie  ber  Sidjter  fiigen  läfet, 
uad)  Üiebraud}  unb  Sitte  beö  X.'anbeö.''") 


•)  Hasta  quo  el  troni'O  cadilver 

Le  sivva  de  muda  loiigua. 
••)  Y  assi  al  f-alon  Ao  palacio 
Hareis  que  llaiiia<los  veiiffan 
Los  Cirandos  y  Ioh  Milonlos, 
Y  iiara  (|un  aili  lo  vpaii, 
]>('l)axo  do  una  cortiiia 
Jlarcis  poncr  la  calic/.ii 
Clin  el  Hanp:l•i('n^o  cui'liillo, 
(iue  ainc.iiaza  junto  a  olla, 
l'or  synibolo  (le  justicia, 
Costuinliie  de  IiiKlatorra: 
y  en  estando  todos  jiiiitos, 


9lditunbie(f)ii!ifle?  itiirf.  TS 

:Der  Äanjier  ge^t  mit  bicjen  Sefefticu  ab.  tmb  Solme  tritt 
bic  Monigin  an.  „2;iefcn  Örief,"  jagt  er,  „I)at  mir  mein  ^err 
iiegebcn,  il)n  naö)  ieineui  Jobe  ber  4JIanca  einjuhönbigen.  ^d) 
habe  if)n  aufi^omad^t,  id)  loeiß  ielbft  nid)t,  luarum;  uhb  M  iü) 
^in^e  barin  finbe,  bie  ^tjro  Itiajeftät  loiffen  müifcn  itnb  bie 
bem  (trafen  niellcid^t  nod)  511  ftatten  fommeii  fönnen,  fo  bringe 
id)  i^n  ^tixo  lUiaicnät  unb  nic^t  ber  JBlanca."  2)ic  .Honigm 
nimmt  ben  Sviet  unb  liefet:  „^lanea,  id)  na^e  mic^  meinem 
loi-ten  3UigcnbIirfe ;  man  rciU  mir  nic^t  »ergönuen,  mit  bir  äu 
ipvodien ;  empfange  alfo  meine  (Srmalnumg  fdjriftlic^.  3lber  uorö 
afte  lerne  mid)  fennen;  ic^  bin  nie  ber  iscrräter  geiücfen,  ber 
u1)  bir  t)ielleid)t  tu'fd)ienen;  id)  oeriprad^,  bir  in  ber  beiuufUcn 
iadje  bel)ilflid)  5u  fein,  blofe  um  ber  .Hönigin  befto  nac^brüd; 
li(^er  ju  bienen  unb  ben  Stoberto  nebft  feinen  2lnl)ängcrn  nad) 
l'onbon  ju  loden.  Urteile,  rcie  grofe  meine  Siebe  ift,  t>a  id)  bem 
ol)ngead)tet  el)cr  felbft  fterbcn,  al^  bein  Seben  in  (^efal^r  fc^en 
rcill.  Unb  nun  bie  CE:rmal)niing:  ftel)e  »on  bem  ^4^orl)aben  ab, 
:,n  welchem  bid)  Sloberto  anrei'^et;  bu  ^aft  mic^  nun  nid^t  me^r, 
unb  es  möchte  fid)  nid)t  alle  2^age  einer  finben,  ber  bic^  fo  fel)r 
liebte,  bafe  er  ben  lob  Des  Verräters  für  bic^  ftcrben  tüollte."*)  — 

Monsträndome  justiciera, 
Exhurtändolos  primero 
Cou  amor  a  la  obedieucia, 
Les  mosti-are  luego  al  ConJe, 
Para  que  todos  atiendau, 
Que  en  mi  ay  rigor  que  los  linda, 
Si  ay  piedad  que  los  atreva. 
•)  Bianca,  en  el  ultimo  trance, 
Porque  hablarte  no  me  dexan, 
He  de  escribirte  un  consejo, 

Y  tambien  uiia  advertencia , 

La  advertencia  es,  que  yo  nunoa 
Fui  traidor,  que  la  promessa 
De  ayudar  en  lo  oue  sabes, 
Fue  yor  servir  a  la  Reina, 
Cogiendo  ä  Roberto  en  Londres, 

Y  ä  los  que  seguirle  intentan; 
Para  aquesto  tue  la  carta: 
Esto  he  querido  que  sepas, 
Porque  adviertaa  el  prodigio 
De  mi  amor,  que  assi  se  dexa 
Morir,  por  guardar  tu  vida. 
Este  ha  sido  la  advertencia: 
(Valgame  dios!)  el  consejo 
Es,  que  desistas  la  empressa 
A  que  Roberto  te  incita. 
Mira  que  sin  m(  te  quedas, 

Selling.  iünU     IV.  5 


(5ß  ^amburgifcf)e  "Brnnintuvöie. 

„ü)ienic^!"  ruft  bie  beftürste  5?öingin,  „luaä  Ijnft  bii  iniu 
ba  (}ebrttd)t?"  —  „3hm?"  fant  (Soäme,  „bin  i^  nocl)  ein  50er= 
trauter?"  —  „®ile,  flielöc,  beinen  öerrn  ,^u  retten!  ©afle  bem 
itaiijler,  einzuhalten!  —  ,£toHa,  äyad)e!  bringt  i^n  augenblicfUd) 
uor  inidö,  —  ben  ©rafen,  —  ge)d)n)inö!"  —  Unb  eben  lüirb  er 
gebrad)t:  iein  Setc^nam  nämltc^.  ©o  grofe  bie  greube  mar, 
iucld)e  bie  Königin  auf  einmal  überftrömte,  il)ren  (SJrafen  un- 
fc^ulbig  3U  rciffen,  |o  gro|  finb  nunmehr  ©dimerj  unb  3i>ut,  it)n 
l)ingertd)tet  m  fef)en.  ©ie  oer flucht  bie  (gitferttgfeit,  mit  ber 
man  i^ren  35efe()l  »oll-.ogen;  nnb  Bianca  mag  gittern! 

©0  jc^licfjt  fid)  biefcä  ©tücf,  bei  meld^em  id^  meine  Sefev 
»ieQetd)t  ju  lange  aufgel)alten  ()abe.  Sielleid&t  oud}  nid)t.  3Bir 
finb  mit  ben  bramatüd^en  äßerten  ber  ©panier  fo  rcenig  befannt; 
id)  luüjjte  fein  einjigeä,  raeld)eö  man  unä  überfe^t  ober  aud)  nur 
auQjugöaieife  mitgeteilt  l)ätte.  S)enn  bie  35irginta  beä  äluguftino 
be  llJiontiano  i)  £uijanbo  ift  jnjar  fpanifd)  geid)rieben,  aber  fein 
ipanifdjeä  ©tücf:  ein  bloßer  ^eriud)  in  ber  for retten  5J{anicr 
ber  granjofen,  regelmäßig,  aber  froftig.  Qd^  befenne  fcl)r  gern, 
baf;  ic^  bei  weitem  fo  üorteiU)aft  nid)t  mel)r  bayon  beute ,  al§ 
id)  n)ol)l  e^ebent  mufe  gebadjt  {)aben.*)  äijenn  baä  .^rceite  ©tüd 
beö  nämlichen  3]cvfafferä  nic^t  beffer  geraten  ift;  incnn  bie  neueren 
3)id)tcr  ber  ÜJation,  lueldie  eben  biefen  ü}eg  betreten  luüllen,  it)n 
nid)t  glüdlidjer  betreten  f)aben:  fo  mögen  fie  mir  eö  nid)t  übel 
nehmen,  icenn  id)  nod)  immer  lieber  nad)  il)reni  alten  Sope  unb 
(Salberon  greife  al^  nad)  il)nen. 

Sie  ecljten  fpauifdjen  ©tüdfe  finb  poUfommen  nad^  ber  9lrt 
biefeä  6ffeE.  ^n  ollen  eiiierlet  J^eljler  uni>  einerlei  ©d)öul)eiten; 
met)r  ober  iceniger,  hüQ  t)erftel)t  fic^.  3)ic  g-eljler  fpringcn  in 
bie  klugen;  aber  nad)  ben  tod)ön^etten  bürfteman  mid)  fragen.  — 
(Sine  gang  eigne  gabel;  eine  fel)r  finnreid)e  ißerroicflung ;  fel)r 
oiele  unb  fonbcrbare  unb  immer  neue  2;öeaterftreid)e;  bie  au§: 
gefpartcften  ©ituationen;  meiftenä  fel)r  loo^l  angeleate  unb  biä 
anö  (gnbe  er()aUene  (S^araftere;  nic^t  feiten  oiel  SJürbe  unb 
©tärte  im  Sluöbructe.  — 

2)aä  finb  allerbingä  ©d)önf)eiten:  id)  fage  niefit,  baf;  eö  bie 
l)öd)ften  finb;  id)  leugne  nic^t,  baf)  fie  ,^um  Seil  fc^r  Ieid)t  biä 
in  baä  9iomancn[)aite,  3lbcnteuerlid)e ,  Unnatürlicfic  fönnen  ge: 
trieben  luevben,  bafe  fie  bei  ben  ©paniern  oon  bicfer  Ucbcrtreibung 
feiten  frei  finb.  2lber  man  ne^me  ben  mciftcn  fran3Öfiid)en  ©tücten 


Y  no  ha  de  )iaver  cada  dia 
C^uien,  por  uiucho  que  te  quiera, 
Por  conservarte  la  vida 
Por  traidor  la  suya  pierda.  — 

•;  ll)fntrall(dje  WlfaUotfKf,  crfteS  ©fiict,  S.  117. 


g;cuiiuiu.-„i,,,,,.;i...  ^,,a..  07 

ifirc  med^anifcfH'  ^JedclmäBigfeit  tinb  faflc  mir,  ob  i()neii  aubcic 
KQ  Srf)ön{)citcii  iolcber  2lrt  übrifl  bleiben?  iffia^  [)abcii  fie  fünft 
'■'.od)  üiel  öutcö,  alö  l^erluicfh^nö  unb  2[)eatcrftieid)c  iinb  ©i; 
:uationcn? 

Slnnänbiflfett.  roirb  man  faaen.  —  3liin  ja,  2lnminbiflfcit. 
Me  ihre  äjcnnicfUniflen  finb  anfiänbifler  unb  einförminer;  nllc 
it)vc  Jljeaternreicfje  anfuinbiflci-  unb  aböebro)cl)nci-;  alle  i[)re  Si; 
tiiationen  anftänbifler  unb  (icjiuungner.  i^aö  fömmt  con  ber 
Jlnndnbiflfeit! 

^Ibci-  lioöme,  biefer  fpaniic^c  $)an§tDurft;  biefc  unaefjeure 
Üerbinbung  ber  pöbelfiartcften  l'offen  mit  beut  feieilic^ften  (§rn[tc; 
biefe  iU'rmifc^uni]  bC6  Atomifd)cn  unb  3:raaii(t)en,  burd)  bie  ba§ 
fpaniictie  Xljcaler  fo  bcrüdjtigct  ift?  i)c^  bin  lueit  entfernt,  biefe 
;:i  oerteibigen.  äl«cnn  fie  ^lüar  blofe  mit  ber  3Inftänbiafcit  ftritte, 
man  cerfteöt  fd)on,  luelc^e  ytnftänbigfeit  icf)  meine;  —  menn 
lie  lüeiter  feinen  ?^ef)[er  f)ättc,  aB  bafe  fie  bie  (Slirfurc^t  beleih 
bigte,  nield)e  bie  ©rofjen  ucvlanaen,  baf;  fie  ber  iiebenöart,  ber 
irtifctte,  bem  3erei"onieH  unb  allen  bcn  (yaufetcien  juiuiberlief, 
bnrd)  bie  man  Den  gröBcrn  2:eil  ber  3)?enfc^en  bcreben  loill,  bafe 
05  einen  f leinern  gebe,  ber  Don  meit  befferm  Stoffe  fei  alä  er: 
io  luürbe  mir  bie  unfinnigfte  3tbJDed)6lung  oon  9iiebrig  auf 
<*)ro6,  üon  9tberrai^  auf  (Srnft,  oon  «sc^raarj  auf  Sßeifj  miU: 
fommner  fein  alä  bie  falte  (Sinformigfeit,  burc^  bie  mid)  ber 
Ute  Jon,  bie  feine  äi^eit,  bie  S^ofmanier,  iint»  luie  bergIeid)ou 
-Hrmfeligfeiten  mef)r  fieigen,  unfel)Ibar  ciiiid)läfert.  2;od)  eö 
unnnien  flonj  anbere  2)tnfle  l)ier  in  Sietrac^tung. 


|l(ununlir£d);tsf!f$  ^türtt. 

Xen  29.  Xejember  17ü7. 

Sope  be  SBega,  ob  er  fc^on  als  ber  ©d^öpfer  be§  fpaniic^en 
J^eaterä  betrachtet  ivirb,  mar  eä  inbeä  nic^t,  ber  jenen  S'Ditter; 
ton  einfül)rte.  Xa^  'üolt  mar  bereits  fo  baran  gcroö^nt,  baf; 
er  i^n  miöer  33iiIIen  mit  anftimmen  mufete.  ^^n  feinem  i'et)r: 
iiebid)te  über  bie  Äunft,  neue  5tomöbien  ju  mad)en,  beffen  id) 
oben  fc^on  gebad)t,  jammert  er  genug  barüber.  Xa  er  fal)e,  bajj 
'j  nid)t  mbglid)  fei,  nad)  ben  :)iegeln  unö  aJiuftern  ber  Otiten 
ur  feine  3ettgenoffen  mit  Beifall  ju  arbeiten,  fo  fud)te  ev  ber 
Ke^ellofigfcit  menigftens  Oirenjen  ju  fe^ien;  ba§  mar  bie^lbfidjt 
öieieö  WebicfatS.  (£r  bad)le,  fo  roilb  unb  barbarifd)  and)  ber  Üic- 
id)mact  ber  yJation  fei,  fo  muffe  er  bod)  feine  Örunbfä^c  ^aben; 
unb  CQ  fei  beffer,  auc^  nur  nac^  biefcn  mit  einer  beftänbigen 


(;9  ^nint)iivgi)c()f  tvnmntiiriiip. 

@Ieid)förmt9!eit  311  ^anbelu  nl§  nad^  gar  feinen,  ©türfc,  roeldöe 
bie  flaiiüd^en  Steßeln  ntdjt  beobachten,  tonnen  bod)  nod)  immer 
^Hegeln  bcobaditen  unb  muffen  beröleid^en  beobaditen,  loenn  fie 
gefallen  looKen.  Siefe  alfo,  au^  bem  blofeen  9taltonalgefd)macfc 
l)crgenommen,  iDOllte  er  feftfe^en:  unb  fo  marb  bie  S^erbitibung 
beä  6rnftt)aften  unb  Säd^erltclen  bie  erfte. 

„2ludi  Äönige,"  fagt  er,  „fönnt  il^r  in  eucrn  Äomöbien  ouf; 
treten  laffen.  Qd^  l^öre  iwax,  ba^  unfer  lueifer  SRonord^  (^^i= 
lipp  IT.)  biefes  nidjt  gebilltget;  —  eä  fei  nun,  roeil  er  einfal), 
bau  e§  TOiber  bie  Siegeln  laufe,  ober  rceil  er  cö  ber  Sßürbc  eineg 
.Hüuigä  äumiber  glaubte,  fo  mit  unter  ien  $öbel  gemengt  ju 
loerben.  ^d)  gebe  aud)  gern  ju,  bafe  biefe§  rcieber  ^ur  älteften 
Momöbie  surüctfel)ren  fieifjt,  bie  felbft  ©ötter  eiufül)rte;  roie 
unter  anbern  in  bem  2lmpl)itruo  be§  ^lautuä  ju  fel)en :  unb  id) 
meife  gar  uio[)l,  bafe  ^lutard),  loenn  er  »on  9JJenanbern  rebet, 
bie  iiltefte  .Homöbie  nid)t  fe^r  lobt.  ®§  fällt  mir  alfo  freilid) 
fd)nier,  unfere  3JJübe  gu  billigen.  3lber  ba  mir  unä  nun  einmal 
in  ©panien  fo  roeit  tjon  ber  iCunft  entfernen,  fo  muffen  bie  @c; 
lelirten  f(^on  aud)  I)ierüber  fdjmeigen.  (£ö  ift  ma^r,  ba§  Ä'o: 
mifd)e  mit  bem  Sragifdien  oermifdjt,  ©eneca  mit  bem  ^^eren^ 
,^uiammcngefciömol,;cn ,  gibt  fein  geringere^  Ungel)euer,  al§  ber 
JJ(inotaurü§  ber  ^afipljae  mar.  ®odg  bicfe  2lbrced)felung  ge= 
füllt  nun  einmal;  man  miß  nun  einmal  feine  anbere  Stücfc 
iel)cn,  atö  bie  l)alb  ernftl)aft  unb  t)alb  luftig  finb;  bie  'Slainv 
felbft  Ie[)rt  unä  biefe  ^JJannigfaltigfeit,  oon  ber  fie  einen  2;eil 
if)rer  ©d;ijnl)eit  cntlel)net."*) 


•)  Eli'gese  el  sujeto,  y  no  se  mire, 

(Perdonen  loa  preceptos)  si  es  de  Reyes, 
Aunque  por  esto  entiendo  qua  el  prudente, 
Filipo  Rey  de  Espana,  y  Sefior  nuestro, 
En  viendo  un  Rey  en  ellos  se  enfadava, 
O  fuesse  el  ver,  que  al  arte  contradize, 
O  que  la  autoridad  real  no  deve 
Andar  fingida  entre  la  humilde  plebe, 
Este  es  bolver  ä.  la  Comedia  antigua, 
Donde  vemos.  que  Plauto  puso  Dieses, 
Como  en  su  Anfltrion  lo  muestni  Jupiter. 
Sähe  Dios,  que  me  pesa  de  aprovarlo, 
Porque  Plutarco  hablando  de  Mcuandro, 
No  siente  bien  de  la  Comedia  autigua, 
Mas  pues  del  arte  vamos  tan  remotos, 

Y  en  Espafia  le  liazemos  rail  agravios, 
CieiTen  los  Doctos  esta  vez  los  labios. 

Lo  Tr&gico,  y  lo  Cömico  niezclado, 

Y  Terencio  con  Seneca,  aurnjue  sea, 
Como  otro  Minotauro  de  Pasife. 
Uaiiin  prav(>  nnn  pmte,  otra  ridfcula, 


^ietinunbjedbjigfileö  €tii(f.  (\',\ 

2'ie  legten  SBortc  ftnb  eä,  roeStDeaen  id^  biejc  8tcUe  aufül)ic. 
3ft  cä  uia[)v,  bafi  uns  bie  iijatur  fclbft  in  biefcr  S^ermeuguufl 
bcö  Wemctncn  iinb  (Jil)abi.Micn,  beö  ^oJi'icrlicI)cn  uiib  tri"nÜl)Qftcn, 
bcQ  ifiu'tifloii  iinb  Jraurigon  ^um  iüiufter  bientV  (fö  icl)einet  fo. 
■-Über  iDcnu  cö  wal)v  ift,  \o  {)at  i.'ope  met)c  getl)an,  al<j  er  ftd) 
nornaI)m;  er  licit  nicftt  blofs  bio  (vel)Iev  icincr  ÜUiljuc  beidjöniget, 
er  ^at  ciacntlid)  cnDiejen,  baf;  lüenigflcnö  biefer  5el)[cr  feiner 
ift;  benn  nidjto  fann  ein  Jeljlcr  fein,  luae  eine  !){adjaf)iuunfl 
bcr  9iatur  ift. 

Man  tabelt,"  facjt  einer  uon  unfern  neiieften  Sfribentcn, 
„an  SI)nfefpcore,  —  bemjenißen  unter  allen  3}id)tern  feit  öonicr, 
ber  bie  Sfenfcften,  t)Om  Aibnige  biä  jum  '-bettler  unb  tjon  ^"liiiö 
tSäfor  bis  ju  ,'^Qf  J^alftcff,  aut  beften  gcfannt  unb  mit  einer  'JUt 
uüu  unbeiireintd)er  Intuition  burd)  unb  burd)  geiel)cn  l]at,  — 
bafe  feine  3lüde  feinen  ofer  bod)  nur  einen  fel)r  fclilerl)aften, 
unre(U'lniaB''>'n  ""^  id)led)t  auöaeionnencn  ^]i[an  l)abn\\  baf, 
Momifd)eo  uiib  2ra«ifd)cö  bnrin  auf  bie  feltfaniftc  ^ilrt  bind)  ein 
anber  geiüorfen  ift,  unb  oft  eben  biefclbe  ^verfon,  bie  unä  burd) 
bie  rüt)renbe  ©prad)e  ber  'ölatut  3;l)räncn  in  bie  3hiöe"  flclodt 
Itat,  in  lucni^en  ^Jlugenblicfen  barauf  unö  burd)  irgenb  einen 
ielt'anten  liintall  ober  barotfifdien  ^(uobrucf  if)rer  (Sinpfinbungen, 
luo  uic^t  ^u  Iad)en  mad)t,  bod)  beraeftalt  abfül)lt,  bafj  eö  il)ni 
l)crnad)  fe[)r  fd)aier  wirb,  uns  luieber  in  bie  Raffung  ,yt  fe^en, 
lüorin  er  um  t)aben  niöd)te.  —  'i)ian  tabelt  t)ai>  unb  bcnft  nid)t 
baran,  bafe  feine  Stücfe  eben  barin  natürliche  3lbbilbungen  bes 
nienfd)Iid)en  Sebenä  finb. 

,.2a^  i.'eben  ber  nieiften  3)ienfd)en  unb  (loenn  roir  eö  fagen 
bürfen)  ber  Üebenelauf  ber  grofjen  Stantöförper  felbft,  infoferii 
unr  fie  als  eben  fo  oiel  moralifdje  5h>efen  betrachten,  gleidjt  ben 
\iaupt;  unb  Staatsaftionen  im  alten  gotifd)en  Ok'fdimacfe  in  fo 
uielen  ^Umften,  bafe  man  beinahe  auf  bie  Ük-banfen  fommen 
möchte,  bie  iSrfinber  biefer  leftern  juären  flüfler  geiuefen,  alö 
man  gemcinitilid)  bcnft,  unb  Ijiilten,  mofcrn  fie  uicf)t  gar  bie 
l)eimlid)e  x>lbftd)t  gef)abt,  baö  meaid)lic^e  !i:eben  Kidjovlid)  :,u  mad)cn, 
iL'enii^fiens  bie  üiatur  eben  fo  getreu  nad)al)men  moHen,  alö  bie 
i^iricc^en  fid)  angelegen  fein  liefcen,  fie  ju  üerfd)i.inern.  Unb  il;t 
nic^to  oon  ber  äufaUigen  2(el)nlid)feit  ;iu  fagen,  bafe  in  biefen 
Etüden,  fo  rcie  im  Seben,  bie  tDid)tigften  Stolleu  fel)v  oft  gerabc 
burd)  bie  fd)lec^teften  9(cteur3  geipielt  juerben,  nuvj  fann  öl)n= 
lid)er  fein,  al5  es  beibe  9lrten  ber  Äiaupt=  utib  otaatöaftionen 
einanber  in  ber  Slnlage,  in  ber  2lbtei(ung  unb  2)iöpofition  bcr 


Que  aquesta  vaiiedad  deleyta  luucho, 
Buen  exemnlo  nos  da  naturaleza, 
(^ne  por  tat  vaiiedad  tieue  belleza 


70  ^miilmrrtiic^e  ^iraiiiaturgie. 

©jeiieu,  im  knoten  unb  in  ber  (Snhüid'Iunij  ju  fein  pfleöen? 
%k  feilen  fragen  bie  Uriöe^ci''  i>fi^  einen  unb  ber  anbern  fiel) 
felbft,  loarum  fie  biefeg  ober  jeneä  öerabe  fo  unb  nid^t  anberö 
gemarfit  [)aben?  SBie  oft  überrafdjen  iie  un§  burc^  33efleben()eiten, 
üu  bcnen  inir  nicftt  im  minbeften  üorbereitet  maren?  3Bie  oft 
feigen  wir  ?Perfonen  fonunen  unb  loieber  abtreten,  ol)ne  bnfe  fid) 
begreifen  läfet,  roarum  fie  famen,  ober  loarum  fie  loieber  wer- 
fcbiöinbcn?  2ßie  otel  loirb  in  beiben  bem  S^ilaU  überlaffen? 
SBie  oft  fer)en  mir  bie  gröfeeften  SBirfungen  burd^  bie  armfeliaften 
Urfnd)en  l^erüorgebracf)t?  3ßie  oft  ba§  (Srnftl)afte  unb  äßid^tifle 
mit  einer  leiditfinnigcn  9(rt,  unb  ba§  3Ud)t§bebeutenbe  mit  Iad)er; 
lidjer  ©rauität  bel)anbelt'$'  Unb  menn  in  beiben  enblid)  altes  fo 
fläglid^  tjerrcorren  unb  burd)  einanber  gcidjlungen  ift,  baf5  man 
an'ber  9JiögIid)feit  ber  ©ntmidlung  ju  ücrjiüeifeln  anfängt:  mic 
gUirflid)  fcl)en  lüir  buvd)  irgcnb  einen  unter  ^ti^  unb  Sonner 
au5  papierncn  äBolfen  löerabfpringenben  (Sott  ober  burd)  einen 
frifd)en  S)egen[)ieb  ben  ilnoten  auf  einmal  ^roar  nid^t  aufgclöfet, 
ober  bod)  (iufgefd^nitten,  locldjeä  infofern  auf  eineö  I)inauölauft, 
baf?  auf  bie  eine  ober  bie  anbere  Slrt  baä  ©tücf  ein  ®nbe  l)nt 
unb  bie  3"icl}߻e'^  !lalfd)en  ober  3iid)en  tonnen,  mie  fie  raoUcu 
ober  —  bürfen.  UebrigenS  mei^  man,  mn§  für  eine  roid^tige 
"i^erfon  in  ben  fomifd)en  Siragöbten,  moüon  mir  reben,  ber  eble 
.'Öanomurft  üorftcllt,  ber  fid),  oerniutlid)  jum  cmigen  Sentmal 
be§  ©efdimadä  unfcrer  !ßorc(tern,  auf  bem  2;f)catcr  ber  ^aupt- 
ftabt  beä  SeutfdEien  Steid^eä  crf)altcn  ju  raollen  fd)cinet.  ÖiJollle 
©Ott,  bafj  er  feine  ^l?erfon  allein  auf  bem  Xl)eater  corftellet! 
älbcr  mtc  oiel  grofee  Sluf^iitge  auf  bem  ©d)auplal?c  ber  SBelt  l)at 
man  nid)t  in  allen  3citen  mit  öanöiourft  —  ober,  raeld)e§  nocl^ 
ein  menig  ärger  ift,  burc^  :panäanirft  —  aufiüt)ren  gefe^en?  2öie 
oft  baben  bie  gröfeeften  ä'Kinncr,  ia^tU  geboren,  bie  fd^iU^cnben 
©enii  eineä  2;i)ron^,  bie  Sßot)ltl)äter  gan,^er  äfölfer  unb  Zeitalter 
^u  fein,  alle  il)re  äyciöl)ctt  unb  Saptcrfeit  burd)  einen  f leinen 
fd)natifd)en  ©treid)  oon  .^anönmrft  ober  fold)cn  i?eutcn  ocreitelt 
fel)cn  muffen,  mcld)c,  o[)ne  eben  fein  älUamö  unb  feine  gelben  .^oien 
,ut  tragen,  bod)  gciuife  feinen  gamen  (il)aralter  an  fid)  trugen? 
äi?ie  oft  entfiel)!  in  beiben  3lrten  oer  Sragi^Momobien  bie  i?er; 
undlung  felbft  lebiglid)  bal)er,  ba&  .iianomurft  burd)  irgcnb  ein 
bummcöunb  fd)elmiffl)cS©tüdd)cn  uou  feiner  \!lrbeit  ben  gcfd)ei: 
Jen  beuten,  el)e  fie  fid)  ö  veiiebcn  föniu-n,  ibr  ©piel  oerberbtV"  — 
illkMm  in  bicfer  )i(ergleid)ung  bcä  großen  unb  Keinen,  beä 
urfprünglid)en  unb  nadjgobilbeten  l)oroifd)eu  '"i>offcnfpielä  —  (bie 
id)  mit  :i<ergnügen  ouä  einem  SBerte  abgeid)rieben,  n)cld)e'i  un; 
ftrcitifl  tinter  bie  »ortrcfflidjften  unicrö  3i^J)vl)»ubertö  gel)ort, 
aber  für  baö  bcntfd)e  '^ublifum  nod)  uiel  gu  frül)  gefdirieben  ,^u 
fein  fd)eint.   3»  ^rnutreid)  unb  tiuglanb  unirbc  cö  btt'S  äufiei'i'te 


eiebjigfleS  etiirf.  71 

ÜCiifie^en  gemacht  ^aben ;  ber  9?antc  feineä  SerfafferS  loürbe  auf 
aller  ,'^)Uiigen  fein.  3lber  bei  iinäV  ai'ir  [)aben  es,  iinb  Damit 
flut.  liniere  0ro|eii  Urnen  Dorö  erfte  nu  ben  ***  faticn;  iinb 
Ireilid)  ift  ber  >2aft  aus  einem  franjöfifdjen  Vornan  lieb[ict)er 
unb  i'erbaulid)er.  2Benn  il)r  ®ebife  id)ärier  unb  it)r  ^Ufo^en 
ftcirfer  geroorben,  roenn  fie  inbeö  Scutfdö  gelernt  ^aben,  fo  fonimen 
fie  aui)  iDOf)l  einmal  über  bcn  —  ^ilgat^on.  Siefeä  ift  bao  äöer?, 
Don  lüelc^em  ic^  rebe,  oon  rcetd^em  ic^  e§  lieber  nid^t  an  bem 
fc{)i(fiid)ften  Crte,  Heber  l)ier  al§  gar  nid)t,  faiien  loiU,  mie  fel)r 
id)  eä  berounbcrc,  ba  icfe  mit  ber  äufeerften  Siefrcmbung  n)«f)r; 
ne^me,  roelc^eä  tiefe  ©titlft^rocigen  unfere  itunftric^tor  bariiber 
beobadjtcn,  ober  in  roelc^em  falten  unt)  gleid^gültigen  2;one  fie 
baoon  fprec^en.  Gö  ift  ber  erfte  unb  einjige  Jtoinan  für  ben  ben; 
fenben  üopt  von  flaffifd)em  Öcfdjmacfe.  SJomanV  äl'ir  inollcn 
ü)m  bicfen  2;itel  nur  geben,  uielleic^t,  bafi  e§  einige  i;efcr  mel)r 
babiirc^  befbmmt.  Sie  rcenigeu,  bic  eä  barüber  oeriieren  möchte, 
an  benen  ift  o^nebem  nic^tö  gelegen.) 


§ieb|ig|ies   ^türii. 

Den  1.  3anuar  1768. 

SBenn  in  biefer  5Bergletd)unfl,  fage  ic^,  bie  fatiriid^e  Saune 
nic^t  ju  fel)r  uorftäc^e:  fo  rcürbe  man  fie  für  bie  befte  ©d^uti; 
>d)rift  bc§  fomiid)  tragifd)en  ober  tragifd)  fomtfdjen  iSrama  (iüitfcp- 
ipiel  ^abe  id)  e§  einmal  auf  irgenb  einem  3;itel  genannt  gefiin- 
&en),  bie  für  gefliffentlic^fte  ^Jluäfüljrung  beä  (SJebantens  beim 
;fope  galten  bürfen.  Slber  jugleic^  roürbe  fie  auc^  bie  2öiber= 
legung  besfelben  fein.  !I;enn  fie  roürbe  jeigen,  baf;  eben  baö 
äeifptel  ber  ^JJatur,  melc^eö  bie  i^erbinbung  bes  feierlidjen  (Srnfteä 
mit  ber  poffcu^aftcn  i'uftigfcit  rechtfertigen  foH,  eben  fo  gut  jebeg 
öramatiid)e  llngel)cuer,  baä  lueber  iUan,  nod)  Aserbinbung,  nod^ 
llJenfc^enuerfianb  ijat,  redjtfcrtigen  föune.  3)ie  9Jad)a^mung  ber 
■Jiatur  müfete  folglid^  entraeber  gar  fein  ©runbfalj  ber  Atunft 
fein;  ober  loenn  fie  eä  boc^  bliebe,  rcürbe  burd)  i^n  felbft  bie 
Munft,  Äunft  gu  fein,  aufl)öreu;  rcenigftenö  feine  t)ö^erc  Äunft 
lein  als  ctrca  bie  Äunft,  bie  bunten  2lbern  be§  5)iarmor§  in 
f^ips  nad)5iial)men;  il)r  3"g  unb  Siauf  mag  geraten,  loie  er  rcill, 
ber  feltfamfte  fann  fo  feltfam  nic^t  fein,  baf;  er  nid^t  natürlid) 
ic^eincn  fönnte;  blofe  unb  aQein  ber  fdjeinet  e§  nic^t,  bei  loeldiem 
fid)  u«  fiel  Symmetrie,  m  oiel  ©benmafe  unb  i?erl)ältnig,  gu 
riel  uon  bem  geiget,  itia5  in  jeber  anbern  itunft  bie  Hunft  auä; 
mad)t;  ber  fünftltd)fte  in  biefcm  SSerftanbe  ift  ^ier  ber  fdjled^tefte, 
iinö  ber  lüilbefie  ber  befte. 


72  .^amburgifd^e  SJidmnturaie. 

2n§  Ärttifuä  bürflc  uiifer  3Scvfaffer  flau,?  atibei'ö  fpi-edjeu. 
2ßaö  er  l^ier  fo  finiireicf)  aufftü^eu  su  tttoilcn  fdjeinet,  untrbc  er 
ol^ne  Zweifel  al§  eine  ^JJJtfigeburt  oeö  barbarijdjen  Öeid)macfö 
üeröammeu,  rrenigftenä  als  btc  erften  SSerfudic  bei  iinlei-  uii-- 
(ieid)(a(^ten  3Sölfern  raieberauflebcnben  Äuiift  uorftellen,  au  bereu 
gorm  irgenb  ein  Sujammeufhtfe  gerotffer  äufecrltd^en  Uriadieu 
ober  baä'  D^n9efä{)r  ben  nxeifteu,  $8eruuuft  iiub  Ueberleguug  aber 
ben  lüenigften,  ouc^  rao()l  ganj  unb  gar  feiucn  2lutci(  liatte.  (Sr 
iDÜrbe  id)iDerIidö  fagcn,  bafe  bie  erften  (Srfinber  beä  5JJiid)fpicl§ 
(ba  baö  äBort  einmal  ba  tft,  warum  ioH  td^  eg  nid)t  braud)euV) 
„bie  Statur  eben  fo  getreu  nad)a()meu  looUen,  alä  bic  @ried)cn 
fid^  angelegen  fein  läffen,  ftc  ju  uerfd}öneru". 

©ie  3öorte  „getreu"  unb  „uerfd^öucrt",  uon  ber  9Iad)a[)muug 
unb  ber  S^iatur,  afe  bem  ©egenftanbe  ber  3Jad)a[)muug,  gebraud)t, 
ftnb  Dielen  -öüftbeutungen  ünterioorfcn.  (So  gibt  l'eutc,  bie  uou 
feiner  5Jatur  lüiffen  mollcn,  loeld^e  man  ^u  getreu  nad)al)men 
lönne ;  f elbft  lüaä  un§  in  ber  SfJatur  mifefalte,  gefalle  in  ber  ge^ 
treuen  'J{ad)a[)mung  uermöge  ber  3iad)al)mung.  @ä  gibt  anbere, 
n)e(d)e  bie  3ierfcl)önerung  ber  3ilatur  für  eine  (grille  l)alten;  eine 
3fatur,  bie  fd)üner  fein  raoUe  al§  bie  9iatur,  fei  eben  barum  nidit 
^JJatur.  Jöeibe  erllören  fid^  für  3Sere[)rer  ber  einsigen  'Jiatur,  fo 
lüie  fie  ift;  jene  finben  in  il)r  nid)tä  ^u  uermeiben,  biefe  nidötä 
f)iu3U5ufel?en.  Qenen  alfo  müßte  notmenbig  baö  gotifc^c  U'iifd); 
ipiel  gefallen;  fo  rate  biefe  9JJül)e  l^aben  luürben,  an  ben  a)Jeifter: 
ftücfcn  ber  2Uten  Wefd)ntadE  ju  finben. 

3i'ann  biefeä  nun  aber  nic^t  erfolgte'^  3Bann  jene,  fo  große 
Seraunbercr  fie  aud)  oon  ber  gemcinften  unb  alltäg[id)ftcn  'üjatur 
ftnb,  fid)  bennod)  luiber  bie  5i5ermiiri)uug  beö  itoffenl)aften  uub 
^)ntercffanten  erflärten?  aBann  bicfc,  fö  ungetjeucr  fie  aud)  alles 
Tmbcn,  n)a§  beffer  unb  fdjöncr  fein  mill  alö  bie  5iatur,  bennod) 
baS  gan",c  griec^ifd)c  3:;i)eatcr  ot)ne  ben  geringften  Slnftoß  von 
biefer  ©eite  burdjioanbcltcn?  SBic  rooüten  loir  biefen  äUiber; 
fpru^  erflären? 

'AUr  unirbcn  notmenbig  ;urüdfommcn  unb  baS,  nai  mv 
uon  beibcu  (Gattungen  erft  beliauptot,  roiberrufen  muffen.  3lbcr 
lüie  müfiten  roir  rotberruien,  ot)ne  uuö  in  neue  ©d)iDierigfcitcn 
ju  ueriuicfelnV  2)ic  a!ergleid)ung  ciiu-r  fold)en  .'öaupt;  unb  ©taatä- 
aftion,  über  beren  Wüte  mir  ftreiteu,  mit  bem  menkhlicheu  It'eben, 
mit  bem  gemeinen  üaufe  ber  4BcU,  ift  bod)  fo  rid)tig! 

3d)  miH  einige  ©ebanfen  l)eriüerfen,  bie,  lucnn  fie  nid^t 
grünblid)  genug  ftnb,  bod)  grünblid)ere  ueranlaffen  fönnen.  - 
2)er  öauptgebanic  ift  bicier:  cS  ift  matjr,  uub  aud)  nid)t  iüa[)r, 
bafe  bie  fomifd)e  Xragöbtc  gotifd&er  trrfiubung  bie  'ölaiuv  getreu 
nad)al)mctj  ftc  al)met  fie  nur  in  einer  .'pälfte  getreu  nad)  tinb 
üernnd)löf|ioet  bie  anbete  .Välfte  giiu.^Ud);  fie  af)met  bic  'üJatur  ber 


SiebjigneS  ©tiirf.  73 

iSri'c^eiuuuflcu  nad),  oi^nc  int  «ciiniiftcn  auf  bte  DJatur  itnjerci- 
linipfinbimiicn  unb  ©oelenfrärte  babei  ju  ad)ten. 

^sn  bcr  iJtatuv  ift  allcö  mit  aüem  ueilninbcn;  nücö  buvd): 
fieujt  fic^,  alles  roecf)iclt  mit  aüem,  alleä  l)clän^cl■t  ücf)  eincö  in 
bao  anberc.  'ilbiv  nad)  bieier  unenblid)cn  iUianntaüiltiiifeit  ift 
fie  nur  ein  cdjaiifptel  für  einen  unenblidieu  ©eift.  Um  enblid^c 
("icifter  an  bem  Oknuffe  beöielbcn  3lnteil  nehmen  ju  laffen,  mufetcn 
biefe  bas  ^ycrmögcn  crl)alten,  i^r  (2cf)rantcn  ju  neben,  bie  fio 
nicöt  f)nt;  bns  äUnmöflen,  ab^ufonbern  unb  il)re  ^^lufmerffamfeit 
nad)  (^hilbünfen  lenfen  ui  fönnen. 

Xicies  :isermoflcn  üben  mir  in  allen  :ilucienblicten  bcä  2c; 
bena;  ot)nc  baeielbe  mürbe  co  für  uns  flot  fein  Seben  fleben; 
mir  mürben  üon  allju  »crfc^iebenen  limpfinbunaen  nidjts  em-- 
iiHuDen;  mir  unirbcn  ein  beftänbiflcr  9Jaub  beö  cicgenmdrtiöcn 
0;  ::rurfcä  fein;  mir  mürben  träumen,  ol)ne  ju  miffen,  mas  mir 
u\;ianten. 

3^ie  '43eftinimunfl  ber  Munft  ift,  uns  in  bem  iHcid)e  beö 
5(^öncn  bieier  Slbfonberung  iu  überleben,  uns  bie  ^ivierumi 
un'erer  Slufmerffamfeit  ju  erleichtern.  3llles,  mas  mir  in  bcr 
i'Jalur  BOn  einem  ©cfleuftanbe  oPer  einer  !i>erbinbunfl  Dcridjic: 
iicner  ©cflcnfiänbe,  cij  fei  ber  ^eit  ober  bem  Siaum'e  nad),  in 
un'ern  (>ieDanfcn  abfonbern  ober  abionbern  ju  tonnen  münfd)en, 
joufcrt  fie  mirflic^  ab  unb  flemäl)rt  uiiä  bicfcn  Öeflenflanb 
o^er  biefe  i^erbinbung  nerfdjieöener  Wegenftänbc  fo  lauter  unb 
bünbia,  olö  c5  nur  immer  bie  (£mpfinbuug,  bie  fie  crreflen  foUeu, 
uerftattet. 

äL'enn  mir  beugen  üon  einer  mid)ti(?en  unb  rül)renben  33c: 
i)ebeul)eit  finb,  unb  eine  anbere  oon  nid)tigcm  iöelange  läuft  quer 
ein:  fo  fuc^en  mir  ber  ,'ierftreuung ,  bie  biefe  uno  brol)ct,  mög; 
lid)ft  au5",umeid)cn.  Söir  abftral)ieren  oon  it)r;  unb  eö  mufj  unö 
notrccnbig  efeln,  in  ber  Üunft  i>a^  roteberiufinben,  rcaä  mir  auä 
ber  'Hatiit  megroünfd)ten. 

'Jiur  mcnn  eben  bicfelbe  33egebenf)eit  in  i^rcm  »Fortgänge  alle 
2d)altierung.n  bes  ,Vitereffe  annimmt  nnb  eine  nid)t  bloß  auf 
Die  anbere  foh^t,  fonberu  fo  notmenbig  aus  ber  anDein  entipringt ; 
loenn  ber  (Srnft  baö  Vadjen,  bie  Xraurigfeit  bie  Jsrenbe,  ober 
umgefelirt,  fo  unmittelbar  erjieugt,  bafe  uns  bie  ^ilbftrattiou  bes 
einen  ober  bes  anbcrn  unmöglid)  fällt:  nur  alsbcnn  «erlangen 
mir  fie  ouc^  in  ber  Munft  nid)t,  unb  bie  Munft  roeiü  aus  biejer 
llnmüglid)feit  felbft  Vorteil  ;;u  jic^en.  — 

aibcr  genug  l)ien)on;  man  fiel)t  fd)on,  mo  id)  l)inauä  mill.  - 

Ten  fünninbüier^gften  Üibenb  (freitags,  bcn  17.  f^ulius), 
mürben  2;  ie  iürüber  beö  ^errn  Uiomanuö  unb  2)aä  Drafel 
uom  ®aint;5>oijr  ^efpielt. 

Da^  erftere  etüd  tonn  für  ein  beutfc^es  original  gelten, 


74  .Cinm6urgijd)e  ^rnmalurgic. 

ob  e§  icfiou  gvöBtcntcilä  luiobeii  „33rübevn"  beo^Cci-enj  genommen 
ift.  9Jian  {)nt  flefagt,  bnfe  aitd)  SJJoliere  au^  bieier  Quelle  gc= 
jdE)öpft  I)abe,  unb  jrcar  ietne  „9Jiännericf)ulc".  ©er  ^crr  üon 
ipoltaire  mad)t  ieine  3lnmei-tungen  über  bieie§  'Vorgeben,  unb  td^ 
fü^re  Slnmerhingen  üon  bem  §errn  »on  3>oltaire  io  gern  an! 
3lug  feinen  geringsten  ift  norf)  immer  tUm§  ^u  lernen,  rcenn  fdE)on 
nid)t  aUejett  baä,  rca§  er  barin  fagt,  njentgftenä  ba§,  niaö  er 
l)ätte  l'agen  foKen.  Primus  sapientiae  gradus  est,  ialsa  in- 
telli.gere  (rco  biejeS  ©prüdjeld^en  ftefjt,  mU  mir  nicfit  gtetd) 
beitatlen;  unb  id)  n)üf5te  feinen  Sc^nitffeUcr  in  ber  3i5elt,  an 
bem  ntan  e§  fo  gut  Derfudjen  fönute,  ob  man  ouf  bieier  erften 
©tufe  ber  2ßei§l)eit  ftef)e,  a(§  an  bem  .tierrn  oon  SSültoire,  aber 
bal)er  aucE)  feinen,  ber  un§,  bie  ärocite  ju  erfletgen,  meniger  be= 
bilflid)  iein  fönnte;  secuudus,  vera  cognoscere.  ©in  frttifd^er 
©cftriftfteller,  bünft  mid),  rid)tet  feine  Sletfiobe  audö  am  beften 
nac^  biefem  ©prüd;cld)en  ein.  (£r  fud)e  ftd^  nur  erft  iemnnben, 
mit  bem  er  ftreiten  fann,  io  fönimt  er  nad^  unb  nad^  in  bie 
lUJaterie,  unb  ba§  übrige  finbet  Ixd).  .tiierju  l)abe  \6)  mir  in 
biejem  Sßcvfc,  id)  befenho  eä  aufridjtig,  nun  einmal  bie  fran= 
,Söfiid)en  ©fribenton  xiorne()iutid)  cnüäi)let,  unb  unter  bicfen  be: 
ionberä  bcn  .s>cvrn  t)on  ä^ottaive.  3Ufo  aud^  iljt,  nad)  einer  flei= 
neu jßerbeugung,  nur  barauf  xu!  a\>em  biefe  SJict^obc  aber  ctiuan 
mef)r  mutunUig  alö  grünblid)  fd^cinen  iDoIlte:  ber  foU  raiffen, 
ha%  felbft  ber  grünblid^e  3(riftotelc§  fid)  i^rer  faft  immer  be- 
bient  r)at.  Holet  Aristoteles,  fagt  einer  oon  feinen  2lu§legern, 
ber  mir  eben  jur  $anb  liegt,  quaerere  pugnam  in  suis  libris. 
Atqne  hoc  facit  non  temere  et  casu,  sed  certa  ratione  at- 
que  consilio:  nam  labefactatis  aliorum  opinionibus,  u.  f.  m. 
D  beä  ^:pebanten!  mürbe  ber  ^err  oon  3.>oitaire  rufen.  —  ^'^d^ 
bin  e§  blof;  axi^  SRifjtrauen  in  mid^  felbft. 

„2)ie  ikübcr  be§  Serenj,"  fagt  ber  ."öcrr  oon  3?ottairc,  „lönnen 
lööc^ftcn^  bie  ;'\bce  h^  ber  .9JJäniicrfd)uIe'  gegeben  |öabcn.  ^^n 
ben  ,'ilrübern'  finb  jiuei  3llte  oon  ocrfd)iebner  Wemüt^art,  bie 
il)re  ©ö()ne  gan,5  ucric^ieben  er^icljcn;  eben  fo  finb  in  bei"  ,2)iäuncr; 
fd)uIo'  jraei  iiormünbcv,  ein  fel)r  ftrengcr  unb  ein  fel)r  nciä)- 
fcljcnber;  ba^i  ift  bie  gan;ie  2lcl)nlid)feit.  ^"sn  bcn  ,^r übern'  ift 
faft  gan;j  unb  gar  feine  yjntrigue;  bie  ^ntrigitc  in  ber  ,9)iänner; 
fdf)ulc'  hingegen  ift  fein  unb  untcr()altenti  unb  fomifd).  l&inc  uon 
ben  J^raiionjimmern  fceö  2:ercn,v  tueld^e  cigcutlid)  bie  intcref|on= 
lefte  ))lo\ic  ipielen  müfjte,  crfcl)einet  blofj  auf  bem  2:i)eatcr,  um 
uiebcr,^ifommcn.  T>\c  Qfflbclle  beä  9JJülicre  ift  faft  immer  auf 
ber  ©i^enc  unb  ücigt  fid)  immer  nnljio  uiib  rei^enb  unb  oerbiiibet 
fogar  bie  Streiche,  bie  fic  il)rom  iiormunbe  fpiclt,  nod)  mit  3lni 
ftanb,  ®ic  ©ntuurf hing  in  bcn  .'-brübcrn'  ift  ganü  unn)aI)rfd)oinlid) ; 
CO  ift  ipiber  bie  3!alnr,  baf5  ein  3Utcr,  ber  fedjiig  ^aljre  ärgerlid) 


CfimmbfiffcjigflfS  Stiirf.  75 

tinb  ftreng  tinb  Qetjirt  ßemeien,  auf  tinmanuftii}  iiub  fiöflid^unb 
fieiöebig  roovöou  follte.  ^Tie  iSiitiindlung  in  bcr  ,yjiännerjci)ule" 
aber  iü  bie  bcne  »oii  allen  (Snlunctlunrtcn  bcö  Ü)iolicre;  \r}a\)T- 
'cf)cinliciö»  naturlic^,  auä  ber  ^^^uh•il^ue  felbft  f)erflenommen  iinb, 
iHiQ  oljnftvcitiij  nidjt  bas  Sc^lcd^tefte  bavan  ift,  öufeerft  fomijctj." 


(finuiiliricbjigPcs  ^türir. 

Ten  5.  3anuat  I7t!8. 

(rä  fd)einct  nic^t,  bafe  ber  ibexv  »on  SJoüaiic,  feitbem  cv  au§ 
bcr  Mlafie  bei  bcii  ^ejuiten  gcfommen,  ben  Serenj  oiel  unebcr 
oeleicn  l)abe.  tir  fprid)t  ganj  jo  batjoii  nie  oon  einem  allen 
träume;  e§  jdjiüebt  it)m  "nur  nod)  io  luns  baoon  im  @ebäd)t 
nifje,  unb  ta'ö  fd)rcibt  er  auf  ^ut  ©lud  io  I)in,  unbefüuimeit, 
ob  eö  flel)auen  ober  ßeftodjen  in.  Sd)  luill  il)n  nidjt  aufnni^cn, 
loaS  er  uon  ber  i^anipl)ila  beä  ©lüdö  fagt,  „taÜ  fie  bloß  auf 
bem  2f)eater  eridjeine,  um  niebcriiufommen".  ©ie  erld^einet  iinr 
nic^t  auf  bem  3:l)eater;  ftc  fömmt  nid)t  auf  bem  St^eater  nicber; 
man  ocrnimmt  blofe  i^re  Stimme  au§  bem  $)auie;  «üb  iimrum 
fie  eigcntlid)  öie  intereffantefte  Atolle  fpielcn  mü^te,  'da'ö  laut  fid) 
oud)  gar  nidjt  nb!el)en.  Xm  ©riechen  unb  3lümern  mar  nidjt 
allcä  tntereffant,  ma§  eä  ben  {^ranjofen  ift.  (sin  gutes  iDiabdjen, 
bae.  mit  i^rem  i.'ieb^aber  m  tief  in  baä  äßaffer  gegangen  unb 
OJefa^r  läuft,  üon  il)m  uerlaffen  ju  raerben,  mar  ju  einer  öaupt: 
volle  el)ebem  febr  ungefdjidt.  — 

2;er  eigcntlid)e  unb  grobe  ?Ve^lcr,  ben  ber  ,^err  oon  ^oU 
taire  mad)t,  betrifft  bie  ©nfmidlung  unb  ben  (Sl)arafter  beä 
Zemea.  2;emea  ift  ber  mürrifdje  firenge  Sater,  unb  biefer  foU 
feinen  Gbaiafter  auf  einnml  oöllig  oeränbern.  3)aä  ift,  mit 
(irlaubniä  bc5  verrn  ron  ißoltaire,  nic^t  rcabr.  Semea  bc:; 
bauptet  feinen  (i^arufter  bi5  anä  (Snbe.  2)onatu3  fagt:  Ser- 
vatur  autem  per  totaxn  fabulani  mitiH  Alicio,  i^aevus  iJemea, 
Leno  avarus  u.  f.  ro.  äl'as  gel)t  mic^  3!)onatuö  an?  bürfte  ber 
\^err  oon  i>oltatre  fagen.  ^JJod)  ^belieben;  roenn  mir  2)eutfd)c  nur 
;lauben  bürfen,  bafe  Xonatus  ben  2:eien5  fleifeiger  gelcfen  unb 
beffer  oerftanben  al§  SSoltnire.  3)od)  eä  ift  ja  uon  reinem  »er; 
lornen  2  lüde  bie  ^iebe;  es  ift  nod)  ba;  man  lefe  felbft. 

Dfad^bem  l'Mcio  ben  2;emea  bur(ft  bie  triftigften  ^Jorftctlungen 

11  befämtigen  gefudjt,  bittet  er  il)n,  menigftene  auf  l)eute  i'idö 

jineä  Slergerniifes  ju  entfd)lagen,  menigftenä  beute  luftig  m 

in.   (Snblid)  bringt  er  il)n  aud)  fo  rceit;  ^eutc  roiU  Temea  alles 

ut  fein  laffen;  aber  morgen,  bei  früber  3;age5,i;cit ,  muf5  ber 

3ol)n  miebet  mit  il)in  auföüianb;  ba  luill  er  iljn  nidjt  gelinber 


7(;  .ClamburßtjdH'  Siramaturgte. 

[jalteii,  ba  lüill  ei  e§  luiebei-  mit  i^tu  onfau«en,  mo  er  e§  l^eutc 
aelaffen  I)at;  bic  ©ängeriii,  bie  btcfem  ber  fetter  «efauft,  m\i 
er  jiuar  nutne[)incn,  beim  es  tft  bodö  immer  eine  ©Uaüin  met)r, 
unb  eine,  bie  il)m  nic^tä  !o[tet;  aber  ju  fingen  rairb  fie  nic^t 
üiel  belommetx,  fie  folt  fod^en  imb  baden,  ^n  ber  barauf  folgenbeu 
üiertcn  ©jene  beä  fünften  9(ft§,  mo  Semea  aHein  ift,  fcf)eint  eg 
Srcnr,  menn  man  feine  3i>orte  nur  fo  oben[)in  nimmt,  al§  ob  er 
BöUig  »on  feiner  alten  Scnfung§art  abgef)en  unb  nad^  ben  ©runb^ 
fähen  beä  Micio  ^n  t)anbcln  anfangen  molte.*)  £od)  bie  3-oIge 
^eigt  e§,  ba|5  man  alleö  bas  nur  non  öem  Ijeutigcn  3ivange,  ben  er 
fid)  ant[)un  foH,  nerftel^en  mufe.  S)enn  aucl)  bicfen  3ii"iiH1  'oeife 
er  ^einac^  fo  gu  nutzen,  ba^  er  ju  ber  förmlici)ften  t)ämtfd)ften  il?er; 
fpottimg  feineö  gefä(Iigen^rnbev§  au^fd)[ägt.  (Sr  fteUt  fid)  luftig, 
um  bie  anbern  n)al)re  3luofd}aieifungen  nnb  2;ülll)ei(en  begel)en  su 
laffen;  er  mad)t  in  bem  Derbinblid^ftcn  S^one  bic  bitterften  Sßor; 
mürfe;  er  roirb  nicf)t  freigebig,  fonbern  er  fpielt  ben3>crfd)menber; 
unb  n)ol)I  ju  merfen,  meber  oon  bem  ©einigen,  nod)  in  einer  an^ 
bern  2lbiid)t,  als  um  alleö,  maä  er  Sericl^mcnben  nennt,  läd)erlid) 
SU  mad)en.  Sieieä  erj^ellet  unanbcrjpredilid)  auä  bem,  ma^o  er 
bem  9Jiicio  antmortet,  ber  ftd)  burd)  ben  2lnfd)ein  betrügen  läfet 
unb  il)n  mirflic^  ueränbert  glaubt.  **)  Hie  ostendit  Terentius, 
jagt  Sonatuä ,  magis  Deineam  .siniulasse  mutatos  mores, 
•juam  mutavisse. 

5id)  roill  aber  nid^t  i^offen,  bafe  ber  ,*öerr  uon  isoltairc  meinet, 
fclbft  bicfe  SBerftcIlung  laufe  miber  ben  6f)arafter  beö  5)emca, 
ber  uorlier  nid)t6  al<j  gcfdjmält  unb  gepoltert  l)abe;  benn  eine 
foldje  ißerftellung  erfobere  mel)r  (;*9elafienf)cit  unb  .stalte,  alö 
man  bem  Semea  zutrauen  bürfe.  3lud)  l)ierin  ift  S:ercns  ol)ne 
!j;abel,  unb  er  f)at  o(le§  fo  üortrefflid)  motiuiort,  bei  jebem  ©c^ritte 
'Jlatnv  unb  9i?a()r()eit  fo  genau  beobad)tet,  bei  bem  geringften 
llcbergangc  fo  feine  ©d^attierungcn  in  ttd)t  genonmien,  baf?  mon 
nid)t  ouf()örcn  fann,  il)n  gu  beionnbern. 

Jiur  ift  öfterö,  um  [)inter  alle  ?iein{)eiten  be§  3;eren,^  gu 
tommen,  bie  ©abe  fel)r  nötig,  fid)  baö  ©piel  beö  3(cteurä  babci 
,^u  bentcn;  benn  biefeg  fd)ricbcn  bie  alten  S)iri)tev  nid)t  bei.   ©ie 


•)  —  Nam  ego  vitain  duram,  quam  vixi  usque  adluu;, 
Trope  jam  excurso  .spatio  iiiitto    - 
••)  Mi.    Quid  i8tu<',?  quae  res  tam  rcpeiite  inoivs  mutavit.  tuosV 
Quod  piolubiuin,  quae  istaec  subita  est  largitiusV   J)f.    Dicain  <ilii : 
Ut  id  ostcndoreni,  quod  te  isti  facilcni  el,  IVstivuui  i)utant, 
]d  noii  tieri  ex  Vera  vi(a,  ne(mü  adoo  ex  aequo  et  boiio, 
Sed  ex  asseiitaiido,  iiiduisenao  et  larKiendo,  Micio. 
Nunc  adeo,  si  ob  eam  rem  vobiH  mea  vita  invisa  est,  Ae.seliiue, 
Quia  non  justa  InjustA  prorsus  otnnia,  oinnino  obsequor; 
Missa  facio;  offundite,  emite,  facite  quod  vobis  labet  1 


ffinuiil>fifb}i<(fle*  Gtiirf.  77 

reflamotion  fjatte  i^ien  eirtenen  iiüuftlei-,  unb  in  bem  übvirtcn 
fonnton  fie  fid)  ol^nc  3ii'»-'»'et  a"f  J>if  (£ini'td)t  ber  ©pieler  uev; 
laffen,  bie  aiiä  i{)rem  @eid)äfte  ein  iel)r  einftlid)cö  Stubium 
machten.  9Jicl)t  icltcn  berauben  fid^  unter  biefen  bie  !ticl)ter  ielbft; 
fie  iafltcn,  ime  fie  eö  ^aten  luoUtcu ;  unb  ba  fie  il)re  ©türf c  über^ 
tjaupt  nid)t  el)er  befannt  werben  licfeen,  alo  biö  fie  gefpielt  amren, 
al§  bis  man  fie  geie^en  unb  qd)bvt  |)atte:  fo  fonntcnfie  es  um 
fo  me^r  über{)oben  fein,  ben  flefcf)riebcncn  S'ialog  burd)  liin 
fc^iebfel  su  unterbrechen,  in  t»elct)en  fid)  ber  be!d)reibenbe  3)id)ter 
ticroiffermafeen  mit  unter  bie  l)anbelnben  'iperfonen  ju  miid)en 
»(feinet.  SBcnn  mnn  fic^  aber  einbilbet,  bafe  bie  alten  Siebter, 
um  fic^  biefe  (iinidnebfel  ju  eriparen,  in  ben  Sieben  felbft  jebe 
'^etDeguna,  jebe  ("•iclärbe,  jebe  IKiene,  jebe  beionbere  3lbänberunii 
ber  Stimme,  bie  babei  gu  beobad)tcn,  mit  anjubeuten  öeiud)t,  fo 
irret  man  ficft.  ^n  bem  Xeren;;  allein  fommen  un',ä{)Iifle  Stellen 
uor,  in  ineldjen  oon  einer  foldjen  2lnbeutunii  fid)  nid)t  bie  flC; 
rinflfte  Spur  ^eiflet,  unb  rco  gleldjinot)!  ber  mabre  iUerftanb  nur 
burc^  bie  (srratung  ber  mafiren  iHftion  fann  getroffen  merben; 
ja,  in  üielen  fd)einen  bie  Söorte  gcrabe  baä  (Gegenteil  uon  bem 
ju  jagen,  raas  ber  Sc^aufpieler  burcb  jene  auöbrücfen  niufe. 

©elbft  in  berSjene,  in  n)e[d)er  Sie  permeinte  Sinneäänbe; 
rung  be§  iTemeu  üorget)t,  finben  fid)  bergleid)en  Stellen,  bie 
id)  anfül)ren  roill,  meil  auf  il)nen  geiüiffermajjen  bie  Diifjbeutung 
beruhet,  bie  icft  beftreite.  —  2:emea  ipeife  nunmel)r  alleä;  er  l)at 
ee  mit  feinen  eignen  2lugen  gefeben,  boB  eö  fein  el)rbarer  frommer 
Sol)n  ift,  für  oen  bie  Sängerin  entfül)ret  worben,  unb  ftürjt 
mit  bem  unbänbigften  @ejd)rei  heraus.  (Sr  flagt  eö  bem  öimmel 
unb  ber  Grbc  unb  bem  3)ieere :  unb  eben  befömmt  er  ben  äJJicio 
SU  ©eftc^t. 

2)emea.  $a!  ba  ift  er,  ber  mir  fie  beibe  oerbirbt  —  meine 
Qöf)m,  mir  fie  beibe  ju  @runbe  rid)tet!  — 

3)itcto.    0,  io  mäfeige  bid^  unb  fomm  mieber  ju  bir! 

2)eniea.  @ut,  id)  mafeige  mid),  id)  bin  bei  mir,  eö  foU  mir 
fein  partes  21'oit  entfabren.  iia^  uns  blofe  bei  ber  Sad)e  bleiben! 
Sinb  JDtr  nid)t  eins  geiuorben,  loareft  bu  eä  nic^t  felbft,  ber  eö 
,^ucrft  auf  bie  'iiaifw  brnd)te,  t>a^  fid)  ein  jeber  nur  um  ben  feinen 
befümmern  foUteV   Stntiporte!*»  u.  f.  m. 

SBer  fic^  ^ier  nur  an  bie  SBorte  l^äü  unb  fein  fo  richtiger 

•) —  De.    Eccum  adeüt 

Couiriimiis  corruptela  nostrum  liberum. 
Mi.   'laudem  reprime  iracundiam,  atque  ad  te  redi. 
De.   Repiessi,  redii,  initto  uialedicta  oiimia. 
Rem  ijtsam  putemus.    Dictum  hoc  inttr  uos  fuit, 
Et  ex  te  adeo  est  ortum,  ne  te  curares  meum, 
Npve  <^go  tuum?  responde:  — 


78  ^inmburgifdjc  S'vniiinlurflie. 

iBeobadjter  ift,  al§  e§  bev  3)id&ter  rcar,  fonn  leidet  glauben,  bnß 
Scmea  utet  ju  9eid)uitnb  ouetobe,  vid  ju  geid)H)tnb  bieien  ge- 
laffeuern  2;on  nnftiiitmc.  Stad)  einiger  Uebcvlegung  roirb  il)nx 
äiuar  uicUeid)t  beifatlen,  bafj  jeber  9(ffe{t,  lüenn  er  aufä  9(cu^crftc 
gefommen,  notroenbig  lüieber  finfen  muffe,  bafe  S)emea  auf  ben 
^eruieiä  feineö  'iiruberg  fid)  beä  iingeftümen  ^ad^jornö  nid)t 
anberä  atö  fc^ämen  fönne;  bn§  aUeg  ift  aud)  ganj  gut,  nber  e§ 
ift  bod)  nod)  nid)t  ba§  9ied)te.  S)iefeä  laffe  er  fid)  alfo  uoni 
Sonatu§  Iel)ren,  ber  I)ier  siiiei  t)ortreffItd)e  2lnmer!uugen  ^at. 
Videtur,  fagt  er,  paulo  citius  destomachatus,  quam  res 
etiam  incertae  poscebant.  Sed  et  hoc  morale:  nam  juste 
irati,  omissa  saevitia  ad  ratiocinationes  saepe  festinant. 
32enn  ber  3ovnige  gan^  offenbar  red^t  ,^u  I)aben  glaubt,  luenn 
er  fid)  einbilbet,  ha%  fid)  gegen  feine  :i3efd)n)erbcn  burcljano  nid)tg 
einiucnben  laffe:  fo  rairb  er  fid)  bei  bem  ©d)clten  gerabe  am 
iDcnigften  aurljalten,  fonbern  su  ben  SBeraeifen  eilen,  um  feinen 
©egner  burd)  eine  fo  fonnenftare  Ueber.^eugung  gu  bemütigen. 
Sod)  ba  er  über  bie  SBallungen  feineä  Iod)cnben  ®eblüt§  liici&t 
fo  unmittelbar  gebieten  fann,  ba  ber  ^orn,  ber  überfül)ren  unll, 
bod)  nod)  immer  Qoxn  bleibt,  fo  mad^t  SDonatuö  bie  jjoeite  2ln; 
merf ung :  non  quod  dicatur,  sed  quo  gestu  dicatur,  specta : 
et  videbis  neque  adhuo  repressisse  iracundiam,  neque  ad 
se  rediisse  Deineam.  S)emea  fagt  jrcar:  „^"^d^  mäfjige  mid^, 
id)  bin  lüieber  bei  mir;"  aber  ®efid)t  unb  ©ebärbe  unb  «Stimme 
nerraten  geuugfam,  bafs  er  fid)  nod)  nid)t  gemäfugct  l)at,  bafe  er 
nod)  nid)t  uuebcr  bei  fict)  ift.  ®r  beftürmt  ben  äJiicio  mit  einer 
/vrage  über  bie  anbere,  unb  Wddo  I)at  alle  feine  .Halte  uub  gute 
fiaune  nötig,  um  nur  jum  aüorte  ju  fommen. 


Sien  8.  3anuar  1768. 

211^  er  enbltd)  ba,ut  fömmt,  luirb  ®emea  smar  eingetrieben, 
aber  im  geringften  nid)t  überzeugt,  ^lüer  4?oriüanb,  über  bie 
i'ebenöart  feiner  itinber  unmiHig  i^u  fein,  ift  i^m  benommen, 
unb  boc^  fängt  er  luiebcr  von  iiorne  an,  ju  nergeln.  Dücio  muf? 
aud)  nur  abbred)en  unb  fid)  begnügen,  bau  il)m  bie  mürrifcl}C 
Vaune,  bie  er  nid)t  önbern  fann,  menigftenä  auf  i^eute  J^rieben 
laffen  loiH.  !Dic  aBenbungen,  bie  il)n  Jereuj  babei  nehmen  läfjt, 
finbmcifterl)aft.*j 


*) 1>».   Ne  niralum  modo 

IJoniie  tuao  istac  nos  vationfts,  Micio, 


J^meiunbfubjiflfte?  Stiicf.  79 

2)cmea.  Tiun  gib  mir  acf)t,  5Jiicio,  trie  roir  mit  biegen 
fdjonen  @runbiä;jen,  mit  biejcv  Deiner  lieben  9Jad}fic^t  am  (Snbe 
fat)rcn  werben. 

Di  i  c  i  0.  c(l)iüeig  bod) !  3Jeffer,  alä  bu  glaubeft.  —  Unb  nun 
flenua  bauon!    Ä^eutc  fdicnte  bid)  mir!    i^omm,  f(äre  bid)  auf! 

Semea.  Diag'ä  bod)  nur  f)eute  iein!  äüaä  id)  mufj,  ^aS 
mufe  ic^.  —  3lber  morgen,  jobalb  eä  Sag  mirb,  ge^'  ic^  roiebec 
aufö  2)orf,  unb  ber  3Jurid)e  gcf)t  mit.  — 

Hi  i  c  i  0.  i;ieber,  nodj  ei)e  eä  Jag  loirb,  backte  id).  ©ei  nur 
l)eute  luftig! 

Xemea.  2Uic^  baä  älienfc^  oon  einer  ©ängerin  mufe  mit 
^eraue. 

^JHcio.  Vortrefflich!  ©o  wirb  fic^  ber  ©o^n  gemijj  nic^t 
UH'giüünfc^en.    9{ur  qalte  fie  aud)  gut! 

2}emea.  Ta  lau  miö^  oor  forgcn!  ©ie  foH  in  ber  9JUi()le 
unb  üor  bem  Cfenloc^e  9Jiel)lftaubä  unb  Sol)lftaubä  unb  Siaudjö 
genug  fricgcn.  "i^aiu  foU  fie  mir  am  Ijeifeen  'JJiittage  ftoppclu 
gel)n,  biö  fie  fo  troden,  fo  idjroarj  geworben,  alä  ein  iiöfdjbianb. 

DJicio.  Sas  gefällt  mir!  3iun  bift  bu  auf  bem  red)ten 
^Bege  1  —  Unb  alsbenn,  loenn  ic^  mie  bu  märe,  müßte  mir  ber 
©o^fn  bei  il)r  fd)lafen,  er  mödjte  mollen  ober  nid)t. 

3)emea.  i^aö)n  bu  mid)  ausV  —  33ei  fo  einer  ©emütöurt 
frcilid)  fannft  bu  roo^l  glütflid)  fein,    ^^c^  füfjl'  eS,  leiber  — 

DHcio.    2)u  fängft  bod)  roieber  an? 

2)emea.    diu,  nu;  id)  ^öre  ja  aud^  fc^on  roieber  auf. 

!öei  bem  „Sac^ft  bu  mid)  auä?"  bei  Semea  merf t  Sonatuö 
an:  Hoc  verbum  vuitu  Demeae  sie  profertur,  ut  subrisi.sse 
videatur  iuvitus.  Sed  rursus  ego  sentio  amare  severeque 
dicit.   Uuuergleidjlid^!  35emea,  beffen  ooller  ©rnft  cä  mar,  ba& 


Et  tuus  iste  animus  aequus  sabveitat.    Mi.   Tace; 
Son  fiet.    Mitte  Jam  istaec;  da  te  bodie  mihi: 
Kx]'Orge  frontem.    De.   Scilicet  ita  terapus  fert, 
1-  i  :•  uilam  est:  ceterum  rus  cras  cum  tilio 
I  Ulli  |iiimo  lucu  ibo  hiuc.    Ml.   De  nocte  censeo: 
lludie  modü  hilarum  fac  te.    De.   Et  istam  psaltriam 
L'na  illuc  uiecuui  Line  abstraham.    Mi.   Pugnaveris. 
l'.>>  ]iiicX>>  iPiorsum  illic  alligaris  flliam. 

ut  illaiii  serves.    De.   Ego  istuc  videro, 
■  illae  plena,  fumi,  ac  poUinis, 
I     .  i  t'aüco  et  molendo;  praeter  haec 

Meridie  ipao  faciam  ut  stipulam  coUigat: 

Tam  excoctam  reddam  atque  atram,  quam  carbo  est.    Mi.   Placet. 
Nunc  mihi  videre  Bapere.    Atque  equidem  lilium, 
Tum  etiam  bi  noiit,  eogam,  ut  cum  illa  una  cubet. 
De.  DeridesV  fortunatus,  gui  istoc  aniinu  sies: 
Ego  »entio.    Mi.   Ah  pergisnev   De.   .laut  jam  desino. 


80  .tmmburividje  iJvninnliirnif, 

er  bic  ©änaeriu  ind)t  al§  Sänflerin,  fonbetn  al§  eine  gemeine 
©flainn  l^alten  imb  nuten  moüte,  muB  über  ben  ©infall  be§ 
^Jjacio  lttdE)en.  Wdcio  ielbft  brandet  nicf)t  ju  Iacf)eit ;  je  ernft^after 
er  fic^  fteüt,  befto  beffer.  Seniea  fann  baruin  bodö  f«8en:  „:!^ad)ft 
bu  mid)  aug?"  unb  mu|  fid)  giuiniien  juoUen,  fein  eigneö  2ad)m 
3u  üerbeifeen.  (gr  cerbeifet  eö  aud)  balb,  benn  ba§  „^d)  fül)!'  eg, 
leiber  — "  jagt  er  lüieber  in  einem  ärgerlid^e«  unb  btttern  3;one. 
2lber  fo  ungern,  io  lurj  baö  iladj^n  au6)  ift,  fo  grofee  SBirfung 
l)at  e§  gleid)iuo[)[.  Senn  einen  3Jiann  lüieSemea  t)atntan  rcirf^ 
lid)  xiorö  erfte  geitonnen,  wenn  man  i^n  nur  ^u  Iad)en  ntad)en 
fann.  ^e  ieltner  il)m  biei'e  n)oI)ltf)ätige  (Srfc^ütterung  ift,  befto 
länger  l)ält  fie  innerlich  an;  nad)bem  er  längft  olle  ©pur  ber: 
ielb'cn  auf  feinem  ©eftc^te  nertilgt,  bauert  fie  nod)  fort,  ol)ne 
bafj  er  e§  felbft  loeife,  unb  l}at  auf  fein  nädjftfolgenbeä  33etrogen 
einen  geroiffen  (£tnflufe.  — 

3lber  roer  ptte  n)ol)l  bei  einem  ©ramntatifer  fo  feine  Hennt- 
niffe  gefud^t?  ®ie  alten  @rammatifer  toaren  nid)t  baä,  roa§  Jütr 
jcW  bei  bem  S^amen  benfen.  ©ä  rcaren  i'eute  uon  uieler  (Sin: 
fi^t;  ba§  ganje  nieite  ?yelb  ber  ^ritif  lüor  il)r  QJebiet.  äßaä  oon 
il)ren  2lu§legungen  flaffifd^er  ©d)riften  auf  unä  gefommen,  »er; 
bient  ba()er  nic^t  blofe  wegen  ber  ©prad)e  ftubiert  gu  lüerben. 
9{ur  muB  man  bie  neuern  Interpolationen  3U  unterfd^eiben 
miffen.  Safe  aber  biefer  S)onatu§  (9leliu5)  fo  »or^ügltd)  reid) 
an  iöemerfungen  ift,  bie  unfern  ©eidjmad  bilben  fönnen,  ta^  er 
bie  nerftedteften  Sd^önlieitcn  feinet  Slutorg  mel)r  alö  irgenb  ein 
anbercr  ju  enttjüllen  lüetfe,  baö  tömmt  oielleid)!  meniger  uon 
feinen  gröfjern  ©aben  alä  uon  ber  33eid)affen()eit  feineä  ^lutorö 
felbft.  2)aö  römiid^e  2:i)eater  wax  jur  3eit  beä  ©onatuä  nod) 
nid)t  gänjlid^  üerf allen;  bie  ©tüde  beö  3;erena  raurben  noc^  ge^ 
fpiclt,  unb  ol)ne  3>»eifel  nod)  mit  Dielen  uon  ben  Ucberliefcrungen 
gefpielt,  bie  ftd^  auä  ben  bcffern  Reiten  beä  rümitd)i-n  Öe)d)madö 
l)cridö rieben;  er  burfte  olfo  nur  anmerfen,  maö  er  falje  unb  Ijörte; 
er  braud)te  alfo  nur  Slufmerffamfeit  unb  Sreue,  um  fid)  baS 
äkrbienft  ^u  mad^en,  bafe  tl)m  bie  9fad)iDelt  fVeinl)eiten  ju  uen 
banfen  l)at,  bie  er  felbft  fd)n3erlid)  bürfte  auägegrübelt  l)aben. 
'M)  müfetc  bal)cr  oud)  fein  äiSerf,  auö  n)eld)cm  ein  ongcl)enber 
tedjaufpielcr  mcl)r  lernen  fönnte,  alö  biejeu  Kommentar  bcö 
3)onatuQ  über  ben  J^erenü;  unb  biä  baä  Latein  unter  unfern 
©d)auipielern  üblid)er  lüirb,  münfc^te  id)  fel)t,  baf?  man  il)ncn 
eine  gute  Ueberfelumg  bauon  in  bie  .'pänbe  geben  luollte.  liö 
werftest  fid),  bafe  ber  2)id^ter  babei  fein  unb  auä  bem  .Hommcntar 
allcä  megblciben  müfete,  roaä  bie  bloße  aüortertlärung  betrifft. 
Die  3)acter  l)at  in  biefer  3lbfid)t  ben  !Donatuä  nur  fd)lec^t  ge: 
nuftt,  unb  it)re  Ucbcrfejfung  beö  Jejteä  ift  luä&ria  unb  fteif. 
Ginc  neuere  beutfc^e,  bie  ipir  ^abcn,  l)at  baä  i^erbienft  ber  Süd); 


ytofiunbfietjigfleS  Sliicf.  81 

tiflfoit  \o  fo,  aber  ba§  SPerbicnft  ber  foniiic^cn  ©prad)c  fel)It  i^r 
adir,lirf);*l  imö  Tonaluo  ift  and)  nid}t  weiter  rtcbi-aiid)t,  al^  ilin 
bie  Jacier  511  biaiidien  für  gut  beiunöeu.  (£0  uuire  nlio  feine 
rtet[)ane  SUbcit,  nniö  id)  Dorid)larte;  aber  wer  ioH  fte  tt)un?  2)ie 
hid)tä  Cefuro  tl)ini  fönuieii,  fmnen  aiid)  bieies  nid)t;  tmb  bie 
etiuaä  'Heifcro  tf)itu  fönntcn,  luctben  fid)  bebotifon. 

2)oc^  enblid)  üom  Jercnj  auf  uuierii  ^Jadiabmer  su  fom; 
men  —  (So  ift  bod)  fonberbar,  baf?  aiid)  .'öerv  ^liomamiö  bcn 
falic^cn  ©ebanfen  be§  i>oltaire  ßetiabt  ui  haben  jdjcint.  3Uid)  er 
ijüt  iiealaubt,  ta^  nm  (Snbe  mit  bcm  (ll)araftcr  bio3)eniea  eine 
gnn^lidje  '^eränberunfl  üorfleI)c;  menififlenä  liifU  er  fic  mit  ^em 
(il)arafter  feinem  iiijfimon'i  uoraelien.  „^e,  i{iu^er,''  lüfet  er  it)n 
rufen,  „fd)n)eio,t  bod)!  fj^br  über{)auft  niid)  ja  mit  yiebfo  umjcn. 
i2ol)n.  i^ruber,  S^etter,  a)icner,  aüe§  icftmeic^clt  mir,  blofj  iieil 
i^  einmal  ein  bi|id)en  freuuDlid)  au'jfet)c.  5l3in  id)  ö  benn,  ober 
bin  id)'ö  nidjt?  ^d)  werbe  wieber  rerijt  jung,  iüruber:  (Jö  ift 
bod)  {)übfd),  wenn  mon  geliebt  wirb,  ^sc^  will  aud)  gemif?  fo 
bleiben,  ^d)  nnifetc  nid)t,  wenn  id)  10  eine  iier(iniigte  ©tunbe 
gel)abt  ^ätte."    Unb  grontin  fügt:  „?iiin,  unfer  X'Uter  ftirbt  ge: 


•)  ^alle  1753.  SKunbetä  tialbeii  evlnube  mnn  mir,  bie  Stelle  barnaä 
aiijufütjten,  bie  idj  eben  iljt  überjeljt  i)ate.  USaS  mir  Ijier  niiS  ber  lieber  (»e- 
tloften,  ift  loeit  entfernt,  fo  ju  [ein,  luie  eS  fein  füllte;  aler  man  luirb  bod) 
ungefätjr  baraiiä  fe^en  fbnnen,  worin  baS  äßerbienft  beflet)t,  boS  iii  biefcc 
Ueberfe^ung  abfpred)en  niug. 

2!emea.  'über,  mein  lieber  iBruber,  baß  unS  nur  nid)t  beine  fdiönen 
©riinbe  unb  bein  flleidjuültifles  ®emiit  fte  ganj  unb  gar  iiiä  il'erbtttien  ftiirjen! 

93!icio.  914,  fdjiueifl  bod;  nur,  ba»  »oirb  nid)t  flcjdie^en.  l'afe  baS 
immer  fein.  Ueberlafe  bit^  ^eute  einmal  mit!  Weg  mit  ben  Siunjeln  öon 
ber  Stirn«! 

35emea.  3a,  ja,  bie  ^eit  bringt  eS  fo  mit  fuft,  iä)  muf;  e3  h)ol)l  ttjun. 
aber  mit  onbredjenbem  läge  gebe  id>  loieber  mit  meinem  Sol)ne  aufä  l'nnb. 

*Dlicio.  3d)  luerbe  bid)  nidjt  aufljalten,  unb  loenn  bu  bie  *)iad)t  tuieber 
ge^n  raiQft;  fo  fei  bod)  l}eute  nur  einmal  fröt)lid)! 

35emea.    Tie  Sängerin  toitl  id)  iUflteid)  mit  l)ecau8[(ftlebben. 

^Hcio.  Dn  tbuft  bu  reobl ;  baburd)  luirft  bu  mad)en,  bafe  bein  ©obn 
o^ne  fie  nii^t  loirb  leben  fönntn.    9lber  forge  aud),  bafi  bu  fie  gut  Derl)ölt|t. 

Xemea.  2)afiir  Werbe  id)  fdion  forgen.  Sie  foH  mir  fodjen,  unb  9inud), 
H\i)t  unb  IRehl  foUen  ft«  fdjon  fenntlid)  madxn.  91ujierbem  füll  fie  mir  in 
ber  größten  TOittagSljitje  gel)en  unb  9lcl)ren  lefen,  unb  bann  will  id)  fie  il)m 
jo  Mrbrannt  iinb  fo  fdiwarj  wie  eine  fiol)le  überliefern. 

*Dlitio.  !ra6  geiöllt  mir;  nun  fei)'  id)  red)t  ein,  bafe  bu  weiS-lid)  ^an« 
belft;  aber  bann  (annjt  bu  aud)  biinen  Soljn  mit  Öewalt  jWingen,  baß  er  fie 
mit  ju  iöette  nimmt. 

3)emea.  yad)ft  bu  mi(^  etwa  auS?  ^u  bift  glüdlid),  bafe  bu  ein  |old)eä 
©emiit  t>iift;  aber  idj  fiif)le. 

DJicio.    ?Id)!  ^Qltft  bu  no*  nii^t  inneV 

Demeo.    3(^  fdjweige  fdion. 
8e||inj,  fDftft.    IV.  'i 


82  .fjQinbuvQijd)e  Dramaturgie. 

lüife  fcalb.*}  Sie  SBcvänbenmg  ift  gar  jtt  plö^Iid^."  :^a  tool)!; 
ober  baä  @prirf)raort  unb  ber  gemeine  ©laube  oon  ben  unaer^ 
muteten  Siercinberungen,  bie  einen  na^en  Xoh  uorbebcuten,  foU 
bod^  rool^l  nid^t  im  ©rnfte  l^ier  etroas  redötferttgen? 


S)en  12.  3onuar  1768. 

Sie  ©d^Itt^rebe  be§  Semea  bei  bem  Serenj  gel^t  au^  einem 
ganj  anbcrn  2:one.  „9Benn  eud^  nur  baä  gefällt,  nun,  fo  mad)t, 
ma§  il)r  lüoltt,  id^  roiü  mid)  um  nidE)lä  mcl)r  befümmern!"  (Si* 
ift  cg  gan,^  unb  gar  nid^t,  ber  fid)  nad)  ber  aSeiie  ber  onbern, 
fonbern  bie  anbern  finb  e§,  bie  fid^  nad)  feiner  2Beife  fünfttg  su 
isequemen  nerfpredien.  —  2lber  rcie  fömntt  eä,  bürfte  man  fragen, 
baf?  bie  lehlen  ©jenen  mit  bem  :^i)fimon  in  unfern  beutfdjen 
Srübern  bei  ber  i^orftellung  g[eid)rco[)l  immer  fo  n)ol)l  aufge= 
nommen  rcerben?  S)er  beftönbigc  ätürtfafl  bcä  yijfimou  in  feinen 
alten  (Sfjarafter  madE)t  fie  tomifd);  aber  beibiefem  lö«ttc  eä  aud^ 
bleiben  muffen. —  ^d^  «erfpare  boö  SBeitere  biSju  einer  sroettcn 
i^orftclhmg  beä  ©tüdä. 

Sag  iOrafel  üom  ©aint^goij,  nieldfjcö  bicfen  9lbenb  bcn 
33efd)luB  mad)tc,  ift  allgemein  betannt  unb  ollgcmein  beliebt. 

Sen  fediäunbuiersigften  3lbcnb  OJJiontagä,  bcn  20.  ^uliuä") 
luarb  9JJif(  ©ara  unb  ben  fiebcnunbuicräigftcn,  S^ageS  barauf, 
3ianincn)teberl)0lt.  2luf  bie  ■jfauinc folgte:  Scr  nnuermutete 
3luägang,  »om  SJfartuauE,  in  einem  Slfte. 

ober,  lüie  cä  iuörtlid)cr  unb  beffer  l^eif?cn  jüürbe:  bie  un: 
iHn-mutcte  (Sntmirflung.  Senn  cö  ift  einer  non  ben  2:iteln,  bie 
nid)t  fouioI)l  ben  ^^nljttlt  on■^cigen,  alö  i.nclmel)r  gleid)  anfangs 
gciüiffcn  (iinnienbungen  vorbauen  follen,  bie  ber  Sid)ter  gegen 
leinen  ©toff  ober  ^effen  Sbel)anbUiug  i>orl)crfiel)t.  (Sin  Üsater 
twill  feine  S'odjtcr  au  einen  iungen  SJJeuidjen  iicrl)eiraten,  bcn  fie 
nie  gefcben  [)at.  ©ic  ift  mit  einem  anbern  fct)on  l)alb  rid)tig, 
ahiv  bicfeo  and)  fdjon  feit  fo  langer  ^c't  bafj  eö  faft  gar  nid)t 
mel)r  rid)tig  ift.  Uuterbcffen  müd)te  fie  il)n  bod)  nod)  lieber, 
alä  eiuen  gan^  UnbeFauntcn,  unb  fpielt  fognr  auf  fein  lUngcben 
bic^Kolle  einer  3[ßal)niiii|jigen,  um  bcn  neuen  Jvrcicr  alv,ufd)veiten. 
Sicfer  fömmt;  aber  üum'Wlüde  ift  eö  ein  fo  fd)öner,  licbenö; 
nnivbigcr  Wann,  baf;  fie  gar  balb  iljre  Jßerftellung  »ergiftt  unb 

*)  €o  {od  es  ol;iic  Miueifel  Ijeißcn,  unb  uit^t:  ftirbt  otjnm&flUd) 
bnib.  8für  ölcle  »on  unfern  ed)au||)ielevn  ift  efl  nblifl,  mtil}  joicije  Drurt« 
fehler  nnjumfrfen. 


2)rtiunbrirt}iflft«i(  ©lürf.  83 

in  aller  (SJcid^roinbiflfeit  mit  i^m  einig  luiib.  Dian  flebe  Dem 
etüdfe  einen  anbern  S^itef,  iinb  alle  Seter  unb  3iiid)auer  roerbcn 
auöiuieu:  baö  ijt  and)  fet)r  iineriDartet!  ©inen  Atnoten,  ben  man 
in  ,^el^n  oäcnen  fo  mü()iam  iiejdjürjt  f)at,  in  einer  einzigen  nidjjt 
«1  löien,  ionbern  mit  einä  ja  jerfiaucn!  9hm  aber  ift  biefer 
^eiikv  in  bi.'m  litel  felbft  angefünbiget  nnb  buvd^  biefeStnfün; 
biflung  geiDiffevmaBen  gered)ltertigct.  Senn  toenn  eö  nun  lüirt^ 
lic5  einmal  fo  einen  (YßU  «egeben  ^at.  marum  ioll  er  nid)t  aud) 
Borgcftellt  n)er^en  fönnciiV  (rr  iaf)e  ja  in  ber  SBirflicftfeit  einer 
Äomööie  io  ä[)ulid);  nnb  iollte  er  benn  eben  bcotneaen  um  jo 
unid)ictlic^er  jur  Alomöbie  fein?  —  9?ad)  ber  ©trenge,  allerbinae"; 
benn  aüe  33egebenl)eitcn,  bic  man  im  gemeinen  :yeben  mn^rc 
Momöbien  nennet,  finöct  man  in  ber  Atomöriie  magren  iöegeben; 
l)citen  nid)t  ielir  gleich;  nnb  barauf  fämc  eö  bod)  ciaentlici^  au. 

9lber  iJüioc^ang  unb  Crntiüirflung ,  laufen  beibe  äl>ovte  nid)t 
auf  cino  fjinaueV  ^lic^t  »öllig.  Ser  3luögang  ift,  bafj  ^''^öfci' 
Slrflante  ben  (?raft  unb  nidit  ben  2)orante  heiratet,  unb  biefer 
ift  ^intänglid)  oorbereitet.  Senn  if)re  iiiebe  gegen  Sorantcn  ift 
fo  lau,  fo  roetterläunifc^ ;  fie  liebt  il)n,  rceil  fie  feit  üier  ;,'5al)ren 
niemanben  gefe^en  l)at  alä  il)n;  nwndjmal  liebt  fie  il)n  me[)r, 
mand)uial  loeniger,  mand^mal  gar  nid)t,  fo  mie  e'?  fömmt;  t)at 
fie  il)n  lan«e  nic^t  gefel)en,  fo  fömmt  er  il)r  licbcusiüüv?ig  ge^ 
nug  uor;  fie[)t  fie  i^n  alle  Xa^e,  fo  mac^t  er  il)r  X.'angen)eile; 
bejonberä  ftonen  \i\v  bann  unö  ionnn  (yefidjter  auf,  gegen  meiere 
fie  Sorantens  Weiid)t  fo  faf)l,  fo  unfd)mncft)aft,  fo  efel  finbet! 
2i>aö  braud)te  es  alfo  lueiter,  um  fie  gauj  üon  i^m  abäubriugen, 
als  bafe  (Sraft,  ben  il)r  it)r  Sater  beftimnite,  ein  foldjeö  (yeiid)t 
ift?  Safe  fie  biefcn  alfo  nimmt,  ift  fo  lueaiti  uncriuartct,  ttaü 
cä  t)ielmcl)r  fel}r  unermavtet  fein  mürbe,  luenn  fie  bei  jenem 
bliebe,  ©ntmidluna  hingegen  ift  ein  mcl)r  relatiüeö  2i!ort;  unb 
eine  uneruiartete  Gntmicflunfl  inüoloieret  eine  5yeiiuirflung,  bie 
otine  fjolgen  bleibt,  oon  ber  ber  Sid)ter  nur  einmal  abipringt, 
o^ne  fid)  um  bie  iU'r[eQent)cit  ,^u  betümmern,  in  ber  er  einen 
leil  feiner  iterfonen  laf5t.  Unb  fo  ift  eo  l)ier:  i^eter  luirb  es 
mit  Soranten  fd)on  ausmadjen;  ber  Sidjter  empfiel)lt  fid)  il)m. 

Sen  aditunbüieräigften  3lbenb  (iöiittiüod)ö,  ben  2-'.  f^uliufj) 
loarb  bcis  Irauerfpiel  bee  öerrn  ißeifee:  Ütidjarb  III.,  aufge 
fü^rt,  ^um  ikfd^luffc:  öerj^og  ä)iid)cl. 

Siefeo  (£tücf  ift  ol)nftreitia  eines  uon  unfern  beträd)tlid)ften 
Criflinalcn;  reid)  an  qrofeeu  Sdjön^eitcn,  bie  genugfam  jcigcn, 
bafe  bie  5sel)ler,  mit  meld)cn  fie  oerioebt  finb,  ju  uermeiben,  im 
geriuflften  nid)t  über  bie  Atrciite  beä  Sid)terö  gemefen  märe,  menn 
er  [\d)  biefe  Gräfte  nur  felbft  f)ätte  juirauen  loollen. 

Sd)on  g^afefpeare  l)atte  baä  i'eben  unb  ben  Zoh  beö  britlen 
Siidjarbö  auf  bie  i<ül)ne  gebracht;  aber  $err  äüeifee  erinnerte  fidj 


84  §amburöiic()e  ^Dramaturgie. 

beffeii  iiid&t  e^er,  nlö  biä  fein  3Bet!  bereite  fcrttc?  luar.  „SoQtc 
id)  atio,"  fagt  er,  „bei  bcr  ikn-cileidiung  idjon  üiel  uerlieren,  fo 
lüirb  man  bocl&  itieiügftens  finben,  bajj  id)  fein  i^^Iagium  begangen 
habe;  —  aber  Diel(e'td)t  raäre  eg  ein  SSerbienft  geraefen,  an  bem 
6[)afefpeave  ein  ^lagiuin  ju  begel)en." 

3]lorau5gcie^t,  ba^  mau  eineä  an  t[)m  bege[)en  fann.  Slber 
luaS  man  von  bem  Somer  gejagt  ijat:  eä  laffe  fid)  bem  |)erfiile^ 
c£)er  feine  ,\icule,  af§  if)m  ein  ^crä  abringen  —  baä  läfet  fidö 
uoUfommen  aud)  oom  ©l^afefpeare  jagen.  )Hu\  bte  geringfte  von 
leinen  i2d}önf)eiten  ift  ein  ©tempet  gebrud't,  meldier  gleid^  ber 
onnjen  aöelt  juruft:  id)  bin  ©^afefpeareS!  Unb  me[)e  ber  fremben 
tod;önl)eit,  bie  'üa^  ^erj  ijat,  fid^  neben  il^r  ju  ftetlen! 

S^afeipeare  rcill  ftubiert,  nid}t  geplünbert  fein.  $aben  mir 
©enie,  fo  mufe  iinä  ©ijafefpeare  baS'fein,  maä  bem  2anbfd)aftä; 
ma(er  bic  (£amera  .obfcura  ift:  er  fej^e  fleißig  hinein,  um  ju 
lernen,  rcie  fid)  bte  3Jatiir  in  allen  (VäUen  auf  einegläd^e  pro; 
jeftierct;  aber  er  borge  nicl^ts  baraug. 

3d)  raüfete  oud)  unrflid)  in  bem  ganzen  ©lüde  be§  ©f)a!e: 
fpeareg  feine  ein^iae  ©^ene,  fogar  feine  etnjige  Sirabe,  bie  öerr 
äßeifje  fo  [)ätle  brdud)cn  fonneu,  mie  fie  bort  ift.  2Ule,  aud^'  bie 
fleinften  3;eile  beim  ©l)afeipenre,  finb  nad)  ben  grofjen  SJtafeen 
beä  ^iftorifd}en  Sc^aufpielö  sugejd)nitten,  unb  biefeä  verl)ält  fid) 
^u  ber  Sragöbte  fran•^öfifd)en  (i5eid)nmrfö  ungefttl)r  roie  ein  meit; 
läuftigcö  -Arec^fogcmälbc  gegen  ein  9JJiniatiirbilbd)en  für  einen 
':){u\a,.  SiJaä  fann  man  jit  biefem  au§  fcnem  nel)men,  al'j  etma 
ein  (^efidjt,  eine  ein3elne  ^-igur,  l)öd)ftenö  eine  fleine  Wruppe, 
bic  man  fobann  alö  ein  eigeneö  ©an^e  auäfül)ren  mufsV  ©ben 
10  mürben  au^  einzeln  (■^ebanfen  beim  ©[)afefpeare  gan^e  ©jenen, 
unb  auä  einjeln  ©jenen  gaui^c  Sluf^üge  merben  muffen.  ®enn 
luenn  man  ben  5lermel  aiiö  bem  iUeibe  eineg  i'Hiefen  für  einen 
,'^)Uierg  red)t  nuUen  loiK,  fo  mufj  mau  ifjm  uid)t  ipiebcr  einen 
xHermcl,  ioubern  einen  gnnjcn  3iort"  barauä  mad)eu. 

3;i)ut  man  aber  aud)  bicjcö,  fo  fann  man  megen  ber  Ükfd)ul.- 
bigiing  bcö  iUagiumg  gan,^  ru()ig  fein.  Sic  meiften  luerben  in 
bem  ?yttben  bie  J^lodc  uid)t  erfcnnen,  morauä  er  gefponuen  ift. 
Xie  mcnigen,  iDeld)e  bic  Munft  uerftcf)en,  peiratcn  ben  l'Jiciftev 
nid)t  unb  luiffen,  baf?  ein  Wolbforn  fo  fünftlid^  fann  getrieben 
fein,  baf5  bcr  äücrt  bcr  gorm  ben  äBert  ber  Waterie  bei  meiteiu 
übcrfteigct. 

;l;d)  fiii"  ineiii  2:eil  bebauere  e^S  alfo  rnivtlid),  bof?  unjerm 
!Did)ter  ©l)ateipcarcä  yiid)ttrb  fo  fpät  beigefallen.  (&r  l)ättc  il)n 
fimncn  gefannt  !)aben  unb  bod)  eben  fo  original  geblieben  lein, 
olö  er  il.tt  ift;  er  hätte  il)n  fönnen  genullt  l)aben,  ol}ne  bafj  eine 
einzige  übergetragene  ODcbanfe  bauou  ge,icugt  Ijiitte. 

äl^öre  mir  tnbeö  eben  ba8  begegnet,  fo  mürbe  id)  ©l)ttfefpeareä 


iSieninbilebjiefieS  etiirf.  gf) 

SBcrl  wcnt(iften§  nac^^er  al§  einen  ©piegcl  genutit  ^atcn,  um 
meinem  35>crfc  alle  bto  Jylecfen  abjuiDticf)cn,  bie  mein  -}{uqi  un- 
mittelbar bann  ^u  erfcnnen  nidit  ücvmöiu'nb  ßeiueien  märe.  — 
Slber  rool)er  lueiß  icf),  ba jj  ^etv  äßcine  bieicä  ui(^t  Qet[)an?  Unb 
roarum  follte  er  eö  nid)t  gd^an  ^aben? 

Äann  es  nicf)t  eben  )ü  moljl  fein,  bajj  er  ba§,  maä  ic^  für 
berglcidjen  ^kdax  l)alte.  für  feine  l^ältV  Unb  ift  eä  ni(f)t  iel)r 
mal)rfcl)einlici),  bafe  er  mc()r  9{ed)t  l)at  alg  td)  V  ^d)  bin  über5euflt, 
baß  bas  ^Jhiiie  bes  itünftlerö  gröfetcnteiß  oiel  fd)arffid)tiger  ift 
al§  ba§  fcftarffic^tigfte  feiner  iöetradjter.  Unter  sman.^ig  (£in-- 
mürfen,  bie  ihm  btefe  mnd)cn,  miiö  er  fid)  oon  neunjefin  er= 
innern,  fie  rcäl)renb  ber  Slrbcit  fid)  felbft  gemadöt  unb  fte  nud^ 
fd)on  fid)  felbft  beantiDOrtet  jn  fiaben. 

®leic^niol)l  roirb  er  nid)t  ungehalten  fein,  fie  and^  non  anbern 
machen  ju  l)oren:  benn  er  hat  eö  gern,  bafj  man  über  fein  i^serf 
urteilt;  fd)al  ober  grüublidj,  linfä  ober  red)tä,  gutartig  ober 
bämiic^,  alleö  gilt  il)m  gleich;  unb  auc^  baö  fc^alfte,  "linffte, 
^ämifc^ftc  Urteil  ift  if)m  lieber  als  falte  ^cmunbcrung.  ^eneö 
rcirb  er  auf  bie  eine  ober  bie  onbre  9lrt  in  feinen  Shi^en  \u 
oerrocnben  miffen:  aber  mas  fängt  er  mit  biefer  anV  $!orad)ten 
möcf)te  er  bie  guten  cl)rlid)en  i'eute  nidit  gern,  bie  i()n  für  fo 
etiuas  9UiBcrDrbentlid)eg  halten;  unb  bod^mufj  er  bie  Std^feln 
über  fie  judon.  (5r  ift  nic^t  eitel,  aber  er  ift  gemeinigtidö  ftolj; 
unb  aug  vätol}  möchte  er  jehnnml  lieber  einen  unoerbienten  S^abel 
alä  ein  unuerbientes  Sob  auf  ficft  fihen  laffcn.  — 

ajian  rcirb  glauben,  tDeld)e  ^trilif  id)  hiermit  üorbercitcn 
roiH.  —  SBenigftenö  nic^t  bei  bcm  SSerfaffer,  —  l^öd)ften'j  nur  bei 
einem  ober  bem  anbern  2)Utfpreclöer.  ^ö)  mciü  nid)t,  mo  id)  es 
iüngft  gebrucft  lefen  mufjte,  baß  id^  bie  „iHmalia"  meincä  (Jt'-'un; 
Des  auf  Unfoften  feiner  übrigen  l'uftipiele  gelobt  hätte.*)  —  2luf 
Unfoften?  aber  bod)  roeuigftens  ber  frühern?  ,'^d)  gönne  eä  3^nen, 
mein  .^err,  bafj  man  niemals  3l)re  öltern  Süeifefo  möge  fabeln 
fonnen.  !Jer  Fimmel  beroa^re  6ie  cor  bem  tü(fifd)cn  Sobe: 
baf;  :^^r  Ic^teä  immer  3l)r  beft^^  ift!  — 


3Jeii  l.ö.  Saniiar  17G8. 

3ur  Sac^e.  —  (Js  ift  uorncl)mlic^  ber  (il)arafter  bc3  JUic^arbS, 
lüorüber  id)  mir  bie  iSrfltuung  beä  3)ic^terö  münfdjte. 


*)  Cbfn  txinntrt  i*  inid)  noif):  in  beS  ^errn  S(<)mib3  ^ujü^'"  Ju  feiner 


86  ^ambuTfliJdje  ^rainntittgie. 

9lriftotcIe§  roürbe  il^n  id}led)tevbin9§  oerrooi-fenl)aben;  jiüar 
mit  bem  3lnicl)cii  beä  SlriftotelcQ  irolltc  id^  balb  fertig  loci-bcn, 
luenn  td^  es  nur  aud)  mit  feinen  ©lünbcn  iu  luevben  rcüfite. 

2)ie  3;ragöbie,  nimmt  er  an,  foU  ä)fitleib  tmb  ©d^recEen  er= 
regen:  unb  bärauö  folgert  er,  ba§  ber  .f  elb  berfelben  rceber  ein 
ganj  tugenbl}ttfter  d)lam,  nod)  ein  üößiger  33öien)id&t  fein  muffe. 
Jenn  roeber  mit  beg  einen  nod)  mit  be§  nnbern  Unglütfc  laffe 
ftd)  jener  i^ywed  erreidien. 

Siäume  id)  biefes  ein,  fo  ift  9Jid)orb  III.  eine  S^ragöbie,  bie 
i[)veä  Si^edes  üerfcl)lt.  Stciume  idö  eä  nid^t  ein,  fo  rceife  idE)  gar 
nid;t  met)r,  maä  eine  3;ragc)bie  ift. 

Senn  Stic^arb  III.,  fö  mie  itjn  |)err  SBeifee  gefd^ilbert  I)at, 
ift  nnftrettig  baä  gröfstc,  abfd^eulidjfte  Ungeheuer,  baä  iemalä 
bie  iMi()ne  getragen.  ^6)  fage:  bie  ^ü{)ne;  ba§  eä  bie  ©rbe 
mirflid)  getragen' t)aOe,  öaran  giueifle  idE». 

äiBag  für  äliitleib  fann  ber  Untergang  bicfe§  llngef)euer§  er; 
Tuecfen'?  Sod)  ba§  foll  er  aud^  nidt)t;  ber  S^idjter  §at  eä  baranf 
nidE)t  angelegt,  nnb  eä  finb  gans  an^ere  '^(erfonen  in  leinem  SBerte, 
bie  er  ju  ©egenftänben  imfer»  iUiitlcibä  gemacht  l^at. 

3(ber  ©djredenV  —  ©olltc  biefcr  iyö)en)id)t,  ber  bie  Ähift, 
bie  ftd)  3iuiid)en  i[)m  unb  bem  2:i)rone  befunben,  mit  lauter 
iieidjen  gefüllet,  mit  ben  i'eid)cn  bcrer,  bie  it)m  ba§  iiieHte  in 
ber  3Belt  I)ätten  fein  muffen;  folUe  tiiefer  Hutbürftige,  feineä 
ÜiUitburfteö  fid)  rü[)menbe,  üter  feine  3>crbrod)cn  ftd)  filjelnbe 
2;eiifcl  nid)t  ©d)rcden  in  uollem  l'iafjc  eriuccton:' 

2ßo()t  enuedt  er  ®d)rcden:  menn  unter  @d)iccfen  ba§  Gr; 
ftauneu  über  unbcgreiilidje  ::)J(iffet()nten,  baä  (S'ntfehen  iibev^öoö- 
t)eiteii,  bie  unfern  äU'griff  überftcigen,  menu  barunter  ber  ©d)aiibcr 
SU  oerftef)en  ift,  ber  unä  bei  (Srblirt'ung  Donätjlidjer  förenci,  bie 
mit  l'uft  begangen  luerben,  übcrtiillt.  ä'ou  biejcm  ®d)reden  t)at 
mid)  ^Hid)arb  lil.  ntein  gutes  Xeil  empfinben  laffcn. 

3lber  biefeo  '3d)redcn  ift  fo  mcnig  eine  uon  ben  3lbfid)ten 
besi  Srauerfpielä,  bafe  eä  i)ielme[)r  bie  alten  3)id)ter  ouf  alle 
äi^eife  3u  minbern  fud)ten,  lucnn  il)re  ^^erfouen  irgenb  ein  gvofjeS 
l!crbred)en  bcgoljen  mufUen.  Sic  fd)oben  öfter§  lieber  bie  6c^ulb 
auf  baö  ©d)ictfal,  ntad)ten  bac-» 'i(erbrcd)cn  lieber  ju  eiuent_i?cr: 
llängniffe  einer  rüdicnbcn  ®ottl)eit,  ueriDaubclten  lieber  ben  freien 
'JJcenfdjeu  in  eine  ^Jiafdjine:  el)c  fic  unö  bei  ber  gräf5lid)en  :,'\bee 
moUtcn  oeruicilcu  laffen,  bafe  ber  !:l)!enfd^  uon  ^Jfatur  einer  fold)en 
iHcrbcrbniö  fdl)ig  fei. 

5üci  ben/sranjoicn  fül)rt Gvebillon  ben iüeinauten bcä 6d)recf - 
lid)en.  ^'^d)  fürd)tc  fe()r,  mcf)r  tum  biefem  (£d)redten,  n)eld)cö  in 
ber  2ragbPie  nid)t  fein  follte,  alö  uon  beut  ed)ten,  baö  ber  '•^^i- 
lojopl)  311  bcm  ÜLvefen  ber  2:ragöbie  red)net. 

Uno  biefeö  —  l^ätte  man  gar  nidjt  ©döiccten  nennen  foflcn. 


»ierunbfebjiflpeS  ©tiid.  87 

Tag  SBott,  roeld^es  Slriftotele^  braucht,  Ijeifet  g-urd&t:  mUext) 
unt)  i^urd&t,  fagt  er,  joU  bie  ^Iraflöbic  cneöen;  nicfit,  3}iiUeib 
unti  £d)recfcn.  iSö  tft  xoai)t,  baö  ©djrecten  ift  eine  (i^attunfl  bev 
gurdit;  CS  ift  eine  »lötilid)e,  iiberrajrfjenbc  guid^t.  2lbet  eben 
bieies  i^löfHct)c,  bieies  Ueberraid)enbc,  aicld)eö  bie  ^bee  beöielben 
einjd)Iie6t,  :u'iflct  bcutlid),  bafe  bie,  üon  uieldjcn  fid)  l)ter  bie  (Sin= 
fiiljrung  bes  äi}orte5  „©c^reden"  anftatt  beä  äBorteä  „gurc^t" 
Ijerid^reibt,  nidjt  eingejetjen  l)aben,  roas  für  eine  8urd)t  Slriftoteleä 
meine.  —  ^d)  mb(i)te  bieies  äBecjes  iobalb  ntrfit  roieberfommen; 
man  erlaube  mir  alio  einen  fleinen  l'liisjdjmeif. 

„Ta5  ^JJütleib,"  iagt  2lriftote[eä,  „üerlangt  einen,  ber  uncer- 
bient  leibet,  iinb  bie  >vurc^t  einen  unieregleidjen.  Ter  ä3öieiDid)l 
ift  roeber  biefeö,  noc^  jenes:  folglid)  fannaud;  fein  Unglüct  meber 
bas  erfte,  nod)  tai  anbere  erregen."  *) 

Tie  l^urc^t,  fage  id),  nennen  bie  neuern  SluSIeger  unb  Ueber; 
feKr  Sdjreden,  unb  £^  gelingt  i^nen  mit  $)ilfe  biefeö  äüort; 
lauteres,  bem  4i^ilojopl)en  bie  feltjamften  ^'änbel  uon  ber  2Eelt 
ju  mad)en. 

„Üian  l^at  fic^,"  fagt  einer  auö  ber  2)ien9e,**)  „über  bie 
(Srflärung  bce  Sd)recfenö  nidjt  ucreinigen  fcnnen;  unb  in  ber 
2:t)at  enthält  fie  in  icber  iktradjtung  ein  ©lieb  ju  uiel,  meldjeö 
fie  an  ilirer  2lUgemeinf)eit  Ijinbert  unb  fie  allju  iel)r  einfdjriinft. 
■ÜH'nn  SIriftoteleö  burd)  ben  'S^\a^  .Unfeiggleidjen'  nur  blof?  bie 
3lelmli(^feit  bor  ä)ienicftl)eit  cerftanben  tjat,  rceil  nämlid)  ber  M- 
ic^nuer  unb  bie  ^anbelnbe  ^k'rion  beibe  iUienfdjen  fmb,  gefeM 
auc^,  baß  fid)  unter  if)rem  lEljarafter,  i^rer  äl>ürbe  unb  il)rem 
^ange  ein  unenblid)cr  ^>lbftanb  betäube:  fo  mar  biefer  3wiflt? 
überflüffig;  bcnn  er  nerftanb  fidi  Don  felbft.  !ü>enn  er  aber  bie 
Hieinuug  t)atte,  bafe  nur  tugcnbl)aftc  i'erfouen  ober  foId)e,  bie 
einen  »ergeblidjen  {Jefjler  an  ftd)  f)ntten,  3d)recten  erregen  fönntcn: 
fo  ^atte  er  unred)t;  benn  bie  iüernunft  unb  bie  ©rfaljrung  ift 
i^m  fobann  entgegen.  Tas  gd^recfen  entfpringt  oljnfireitig  auö 
einem  ®efüt)l  ber  a)ienfd)Iid)feit;  benn  feber  3)Jenfd)  ift  il)m  unler= 
moiien,  unb  jeber  SJienfd)  cridjütteit  ftd;  uermöge  biefco  &c- 
fül)Iä  bei  bem  roibrigen  3i""lle  ci"'-'^  onbern  Dienjdjen.  (So  ift 
roo^l  möglid),  bafe  irgenb  jemanb  einfallen  fijnnte,  bieieä  t)on 
fic^  ,^u  leugnen;  allein  bieies  mürbe  allemal  eine  ißerleugnung 
ieiner  natürlid)en  (impfinbunaen,  unb  alfo  eine  blofee  45val)lerei 
au^  oerberbten  (^runbfäjien  unb  fein  (ginmurf  fein.  —  al'enn 
nun  aud)  einer  lafterl)aften  i'erfon,  auf  bie  mir  eben  uniere  Sluf- 
merfiamfeit  rcenben,  unuermulet  ein  mibriger  i\uu\U  ^uftof5t,  fo 
oerlieren  mir  bcn  i^after^aften  auä  bem  Öeftd;te  unb  jeljen  blofi 


mernamfeil 
oerlieren  ra 

K^         ')  Jm  1 

■ 


•)  dm  13.  Rapitel  Ut  „35ldf)tfunit ". 

••)  ^t.  S.  in  ber  ißorrebe  ju  |.  „tomij^fn  1\)taUx",  S.  35. 


88  ^amburgijdje  Dramnturflie. 

ben  ^eitid)en.  Ser  Stnblitf  be§  mcnjd)Iid[)en  ®renbc§  über[)aupt 
inac[)t  unä  traurig,  unb  bie  plö^[icf)c  traurige  ©mpfinbung,  bie 
lüir  iobaim  t)abcn,  ift  baä  Sdjreieix." 

(Sana  red^t,  aber  nur  iüri)t  an  ber  red)ten  ©teile!  3)enn 
raa§  lagt  baö  rotbcu  ben  3lri|"toteIe§?  3lid)t^.  SlriftoteleS  benft 
an  bicfeä  ©d)reden  ntd)t,  rcenn  er  uon  ber  j^urdjit  rebet,  in  bie 
uns  nur  ta^  Unijlüd  unfer§9leid)enfe^enfönne.  Siefeä  ©d)rerfen, 
loeld^eä  un§  bei  ber  plöftlicljen  (Srblicfung  etneä  Setbenä  befällt, 
baä  einem  anbern  beuorftetjet,  ift  ein  mitleibigeö  ©c^redeu,  unb 
alfo  fd)on  unter  beut  i).)titleibe  beariffen.  Striftoteles  rcürbe  ntc^t 
laQcn  „^JJJitleiben  unb  ?^urct)t",  wenn  er  unter  ber  fjurc^t  weiter 
nid)tö  alä  eine  blofte  SRobififation  beä  SDlttleibS  oerftünbe. 

„S)aä  aiJitleib,"  tagt  ber  SSerfaffcr  ber  Sriefc  über  bie  ®nt= 
pfiubungen,*)  „ii"t  eine  ocrmifd)te  ©mpfinbung,  bie  aug  ber 
i'iebe  su  einem  ©egenftanbe  unb  auö  ber  Unluft  über  beffen 
Uuglüd  sniammengeiel^t  ift.  Sie  Seicegungen,  burd^  rae[d)e  lid) 
bn§  ^JJiitretb  p  erfennen  gibt,  finb  oon  ben  einfadjen  ©«mptomen 
ber  :^tebe  fouio()l  alä  ber  Unluft  unterfdiiebcn;  benn  bag  ".'Jiitleib 
ift  eine  ®rfd)einung.  2lber  lüie  oiclerlei  fann  biefe  ©rfdjeinung 
njerbin!  3}Jan  änbre  nur  in  bcm  bebaucrten  Unglüd  bie  einzige 
SÖeftimmung  ber  3eit-  ?o  'i'ii-"^'  f'cl)  ^«^  3J{itleiben  burc^  gan,,  an-^ 
bcre  Ä'ennjeidjcn  ,^u  erfennen  geben,  i'iit  ber  (Sleftra,  bie  über 
bie  Urne  tl)rc§  Öuuberg  roeinet,  empfinben  mir  ein  niitleibigeS 
2;rauern;  benn  fie  I)ält  baö  Unglürf  für  gefc^el)en  unb  bejammert 
xifvcn  ge[)abten  Serluft,  äl^ag  mir  bei  ben  ©d}mer,Hm  bcö  ^^J^i; 
Ioftet5  fül)len,  ift  gleid)fall§  9Jiitleiben,  aber  uou  einer  etmoä 
andern  'Jiatur;  bcnh  bie  öual,  bie  biefer  ^ugenbf)afte  auöju; 
fteben  ^at,  ift  gegenmärtig  unb  überfällt  il^n  »or  unfern  3lugen. 
äi^enn  aber  Oebip  fid)  entfet?t,  inbem  ba§  grofje  @el)eimni§  fic^ 
plotUid)  entmicfelt;  menn  -üJicnime  erfd)rictt,  al§  fie  ben  cifer= 
füd)tigcn  3JJitliribateg  fic^  entfärben  fiel)t;  menn  bie  tugenbijaitc 
Sesbcmoua  fic^  fürd)tet,  ba  fie  if)ren  fonft  Äärtlid)en  Otl)cllo  fo 
bvDljeub  mit  il)r  reben  ^Örct:  mnö  empfinben  mir  ba?  ;^mmcr 
uod)  ^JJiitleibcn!  l'lber  mitleibigeö  (gntfolicn,  mitleibige  jvuvd^t, 
mitlcibigeö  ©djrcd'en.  2)ie  iüemegungen  finb  uerfdjieben ;  allein 
ba§  SBefen  ber  (gmpfinbungen  ift  in  allen  biefcn  ^üHcn  einerlei. 
'^^cnn  ba  jebe  üiebe  mit  ber  SereitiuiUigfeit  oerbunben  ift,  un3 
an  bie  ©teile  beä  (beliebten  ju  fct-en,  fo  muffen  mir  alle  Wirten 
i)ou  i.'eiben  ntit  ber  geliebten  '■^ierfon  teilen,  meldjeg  man  feljr 
nad)brürflid)  ^JJiitlcibeu  nennet,  il^arum  fotlten  alfo  nid)t  aud) 
,^urd)t,  ©djredeii,  ,'^)Orn,  ©iferfiid)t,  3lad)begier  unb  übcrl)aupt 
olle  Wirten  oon  unangenel)men  (Smpfinbungcn,  fogar  ben  3ieib 


•)    lyUllojüpIilidK  6d)vlitcn  bc8  4>eiTn  »Uiüjc»  UJiciitcläjo^in,   |»ueitcr 
Zell,  €.  4. 


&ün|unbflebilftpe8  €tü(f.  80 

ni(^t  ausgenommen,  aiiS  3}JitIeibcn  ent[tef)en  löunen?  —  d)lan 
fict)t  ^ievaiiö,  luie  qav  xinc\i'\ä)idt  ber  iivöfete  2;eil  ber  Äunft; 
ridjter  bie  tingiidjen  £oibenict)Qften  in  Sd)rccfen  nnb  iiJütletben 
einteilet,  ©djrecten  unD  llli.llciDen!  fsft  bcnn  M^  t()catralijc^c 
(£d!recfen  fein  liiitleibcn  V  miv  roen  ei-id)ricft  ber  3ntd|nucr,  tuenn 
a)(crope  nur  ilircn  eignen  £o()n  ben  Sold)  jief)etV  (^eiüifj  nid)t 
für  fidj,  )on^crn  für  cen  ^legift^,  l»effen  (jrl)altung  man  fo  fct)r 
iDünic^et,  nnb  nir  bie  betrogne  Mönigin,  bie  tt)n  für  bcn  ^iJiörber 
il)reö  Scbncö  anftelöet.  SDoIlen  roir  aber  nur  bie  UnUift  über  baö 
gegcntDürlige  Uebel  eines  anöern  üiitleiben  nennen:  fo  muffen 
iiijr  nid)t  nur  baä  Sd)recfcn,  foubern  alle  übrige  SeiDenfd)aften, 
bie  nn§  von  einem  antiern  mitgeteilt  werben ,  Don  bem  eigcnt; 
lid)en  äJiitleibin  unterfc^eiben."  — 


Ten  19.  3anuQr  17tj8. 

Sicfe  05ebanfen  finb  fo  rid)tig,  fo  !Iar,  fo  einleud)tcnb,  ba§ 
uns  tiünft,  ein  jcöer  t)ättc  fic  l)uben  fbnncn  nnb  l)abcn  muffen. 
03leic^ir)ül)l  imll  »c^  bie  fd)artftnnigen  i^emorhiugen  beä  neuen 
i>l)iloiopl)cu  bem  alten  nic^t  untcrfdjieben;  id)  tenne  iene§  'ikx- 
bunfte  um  bie  :i'el)re  oon  ben  uermifd^ten  (Smpfinbungen  ui  lüol)!; 
bie  n3al)re  2:t)eorie  berielbcn  l)aben  mir  nur  il)m  iju  banfen. 
5lber  »DOS  er  fo  nortrefilid)  auöeinanbergcfci/t  l)at,  bas  fann  t)od) 
IHriftoteles  im  ganzen  ungefnl)r  empfun^eu  haben;  meuigficnö 
ift  es  unleugbar,  baß  3lriftotele§  entmeDcr  imif}  geglaubt  l)nbcn, 
bie  Xragbbic  fönnc  un^  folle  nichts  als  bas  eigentliche  SDiitleiD, 
nid)ts  als;  bie  Unluft  über  ba§  gegenioärtigc  Uebel  eineä  anbern 
eriüeden,  meldjeä  il)m  fd)merlid)  jujutrauen;  ober  er  l)at  alle 
ijcibenfc^aften  überl)aupt,  bie  unä  Don  einem  anbern  mitgeteilct 
werben,  unter  bem  ~ii;orle  ilJiitleib  begriffen. 

Xenn  er,  .'Iriftoteleg,  ift  eö  gerolB  niri)t,  ber  bie  mit  JHedjt 
gctabelte  liintcilung  ber  tragifdjen  Seibenidjaften  in  3Jhtleib  unö 
ic(^recten  gcmad)t  ^at.  ä)Jan  l)at  if)n  falfd)  oerftanben,  fnljd) 
überfe^st.  (rr  fpridit  non  IKitleib  unb  5"rcl)<'  "i^*  "on  ^JJJitleib 
unb  Sd^recten;  unb  feine  ,'^urd)t  ift  burc^auä  nic^t  bie  ?5"rd)t, 
welche  uns  bns  ber)ürftel)enbe  Uebel  etneö  anbern  für  biefen  an- 
bern eriuerft,  foubern  es  ift  bie  ?^nrclöt,  iüeld)e  axi^  unfeier  i)lel)n= 
lic^feit  mit  ber  leibenben  |}erion  für  unä  felbft  entfpringt;  eä  ift 
bie  ^urc^t,  bafj  bie  UnglürfsfäUe,  bie  rair  über  biefe  i)erl)änget 
fel)en,  uns  felbft  treffen  tonnen;  es  ift  bie  ^urc^t,  bafj  mir  ber 
bemitleiöete  Oiegenftaub  felbft  rocrben  tonnen,  l'iit  einem  äl^orte: 
bieie  ^uvM  in  i>a<^y  axv  un':>  felbft  bejogene  Diitleib. 


90  ^üinburfliidie  !Sramaturflic. 

3lriftoteleg  m'ill  überoll  au§  fid^  ielbft  eiftcirt  icerben.  5IBcr 
unä  einen  neuen  .Hommentar  über  feine  2)idE)tfun[t  liefern  will, 
tüelc^er  ben  2)adertcl)cn  lueit  binter  fid)  läfet,  bcm  rate  id^,  üor 
allen  Sinflcn  bie  ißerfe  beä  ^4^l)ilofopl)en  üont  2lnfauge  biä  sum 
©nöe  ju  lefen.  (gr  rairb  3luffct)lüffe  für  bie  Sic^tfunft  finben, 
11)0  er  fid)  bcren  am  rccnitjften  oermutet;  befonberä  niufs  er  bie 
33üd)er  ber  9il)etorif  unb  ^3Jioral  ftitbieren.  aJJan  follte  siuar 
benfen,  biefe  ^ilufidjlüffe  müßten  bie  ©djolaftifer,  rcelc^e  bie 
(2d)riften  beö  3triftoteteg  an  ben  ?yingern  iüuJ3ten,  liingft  C[c- 
funben  l)aben.  ®ocl^  bie  S)id&tfunu  xoav  gerabe  biejcnige  Don 
feinen  ©d)riftcn,  um  bie  fte  fic^  am  roenigften  befümmcrten. 
SDabei  fel)tten  il)nen  anbere  Henntniffe,  ol)ne  iDeld^e  jene  5>luf; 
fd^lüffe  luentgfteuS  nid)t  frudjtbar  rcerben  fonnten;  fte  fannten 
öaö  3;f)eater  nnb  bie  9Jieifierftücfe  besfelben  nid^t. 

Sie  autt)enttfd)e  (Srtlärung  biefer  Jurdjt,  meldte  3lriftoteleä 
bem  tragiidjen  ^JUtleib  beifüget,  finbet  fid)  in  bem  fünften  unb 
achten  .Hapitel  beä  sroeiten  ^^ud)g  feiner  3it)etorif.  ®§  mar  gar 
nid^t  fd^raer,  fid)  biefer  Mapitel  gu  erinnern;  gleid)rcol)l  ^at  fid^ 
uielleid)t  feiner  feiner  2lu§leger  il)rer  erinnert,  rcenigftenä  ^at 
tcinor  ben  ©ebraud^  baüon  gemad)t,  ber  fid^  banon  mad^en  läfjt. 
Senn  aud)  bie,  uicld)e  ol)ne  fie  einfaben,  baf;  biefe  ;>-iird)t  nid^t 
bae  mitlcibige  (Sd)reden  fei,  l)iüten  nod)  ein  mid)tigeö  ©tücf  auä 
il]nen  ju  lernen  gehabt:  bie  Urfad)e  niimlid),  mariim  ber  ®ta- 
girit  bem  SJhtleio  l)ier  bie  3^nrd)t,  unb  marum  nur  bie  )^urd)t, 
iuarum  feine  anbere  l'eibenfd)aft,  unb  marum  nid)t  mebrcre 
;^ctbcnid)aften  beigeicUet  babe.  2>on  biefer  Urfadje  miffen  fte 
nid)to,  unb  id)  mbd)te  mo{)l  l^öreii,  maö  fie  auö  ibrcm  .Hopfo 
antmorten  mürben,  mcnn  man  fie  fragte:  marum  ,v  ®.  bie  2:ra= 
göbie  nidjt  eben  fo  mo[)l  a)iitleib  unb  :öemunbcrung,  alö  tUfitleib 
unb  ?^-urd)t  erregen  fbnne  unb  bürfcV 

(Sä  berubet  "aber  allcg  auf  bem  '43egriffe,  ben  fid&  9lriftoteteö 
von  bem  ^JJc'itleiben  gemad)t  bat.  (Sr  glaubte  nömlid),  baf$  baö 
Hebel,  meldjeä  ber  (Megeuftanb  unieiS  3JHtleibenö  raerbcn  follc, 
notiüenbig  üon  ber  '^kM"d)affcnbeit  fein  muffe,  bafj  mir  cö  oud) 
für  unä  felbft  ober  für  eineä  non  ben  Unfrigen  ju  befürd)ten 
l)ätten.  2ßo  biefe  j^urd)t  nidjt  fei,  fönnc  auc^  fein  lUitleibeu 
ftattfinben.  Senn  meber  ber,  ben  baä  Hnglüct  fo  tief  l)crab- 
gebrüdt  l}abe,  bau  er  meiter  ntd)tö  für  fid)  gu  fürd)len  fäl)e,  nod) 
ber,  meld)er  fid)  fo  uollfommen  glürflid)  glaube,  boü  er  gar  nid)t 
begreife,  mol)er  il)m  ein  Unglüct  juftofjen  fbnne,  meber  ber  'i?er= 
smeifelnbc  nod)  ber  Ucbermütige  pflege  mit  anbcrn  'üJMtleib  ,^u 
l)aben.  ©r  ertlüret  bal)er  aud)  baö  ?vürd)lcrlid)c  unb  baö  iWit- 
leibömürbige,  einec)  burd)  baö  anbere.  Sllle^i  baö,  fagt  er,  ift 
uno  fürd)lerlid),  maö,  menn  eö  cincui  anbern  begegnet  mihe  ober 


fJünfunbflebjiflfteS  ©türf.  91 

tcgfflnen  fotttc,  unier  3Jtit(eib  eiroecfeii  irürbe,*)  unb  alleS  ba§ 
finbon  tnir  nütteibäroiubtci,  maö  luiv  füvc{)tcn  löürben,  roenn  eä 
imcl  jelbft  bciiüiftünbe.  'Jiicf)t  cjonua  nlio,  baf,  bcv  Uiuilücfltdjc, 
mit  bem  tmr  lUiitlciben  1)iUhmi  ibüen,  icin  Unalürf  ni^t  oerbiene, 
ob  er  e§  fic^  fd)on  burd)  ircicnb  eine  (£d)n)nc^{)ett  i^iuiepgcn: 
ioinc  gcquöltc  Umd)ulb,  ober  mclniel)r  feine  ju  J^ait  fteiniticjuc^tc 
3d)ulb  ici  für  un§  oerloren,  fei  nid)t  oermogenb,  unier  äJiitleib 
Ui  cvrcacn,  luenn  löir  feine  l'UniIid)feit  ialjcn,  baf;  iinö  iein  i'eiben 
(lud)  treffen  fonne.  S^ieie  i'JioiUid)feit  aber  finbe  fid)  nlebenn  unb 
fönne  ^u  einer  ijrofeen  2Bat)vd)einlidifcit  ern)nd}ien,  raenn  tfjn 
bor  2'id)ter  ntd)t  id)linuner  ntadje,  alö  mir  gemeiniglid)  ,^u  iein 
Pflegen,  joenn  er  i^n  nollfoninu-n  io  benfen  unb  I)anbeln  laffe, 
als  lüir  in  feinen  Uniftänben  nnirben  gebiid)t  unb  gel)anbelt  f)aben, 
oter  roentgftenö  glauben,  baf5  luir  ()ättcn  benfen  unb  l)anbe[n 
muffen:  für;,  menn  er  i^n  mit  uns  «on  gleid)cni  <2d)rot  unb 
Morne  id)ilDere.  2luä  biefer  ÖIeid}t)eit  entfiele  bie  ^urcfet,  baft 
unier  £d)irffal  gar  leicht  bem  feinigen  eben  fo  ä()nlic^  werben 
fonne,  alo  mir  il)m  ;(n  fein  unö  idbft  fühlen;  unb  btefe  gurc^t 
fei  es,  meld)e  baö  ^Tlütlcib  glcid)iam  '^ur  3ieiie  bringe. 

So  bad)tc  üUiftoteleö  uon  bem  JJütlciben,  unb  nur  ftierauö 
lüirb  bie  ma^re  Uriadje  begreiflid),  marum  er  in  ber  (Srftärung 
t>er  Jragbbie  näd)ft  bem  Sliitleiben  nur  bie  einzige  iVurd)t  nannte. 
~Jiid)t  alö  ob  biefe  ,"vurd)t  f)ier  eine  befonbere,  üön  bem  iüiitleiben 
unabhängige  i.'eibentd)ait  iet,  meiere  balb  mit,  balb  o()ne  bem  'JJJit; 
leib,  io  rcie  ba§  iiJiitIcib  balb  mit,  balb  obne  il)r,  erregt  rcerben 
fi)nne,  ireldjes  bie 'JJÜübeufung  be§  ISorneille  mar:  fonbern  meil, 
nad)  feiner  isrflarung  be<5  lUiitleib^,  bieieö  bie  Jyurdjt  notmenbig 
eimdjliefjt ;  meil  nid)tö  unfer  2)iitleib  erregt,  alä  roci^  3ugleid) 
uniere  ^urd)t  ermecfen  fann. 

(SorneiUe  l)atte  ieine  Stüdfe  fd)on  alle  gefdörieben,  alS  er  fid^ 
biu'cWe,  über  bie  „Tiditfunft"  be§  ^Jlriftoteleo  ju  fommentieren.**) 
ür  l)atte  fun'-,ig  ^a[)re  für  ba§  2;^eatcr  gearbeitet,  unb  nari) 
biejer  (Srfaljrung  mürbe  er  uns  unftreilig  üortrefflid)e  2)inöe 


*)  'i.'^' 6'  änXois  eljteiv,  tpoßtga  ionv,  daa  i(p'  inocov  yiyvofteva, 
I,  /'.  A/.',i  T'(,  i:Xet:iva  ianv.  3<Ö  löeiß  nidjt,  luaä  bem  9leiiiiltuS  iiSor'nä  (i» 
'i;i,;  .';.i;;,,ibe  bft  9i!>ei'.)pnf,  Spirae  lö'.tH)  einöefommen  ift,  biejes  ju  übev= 
u!;t)i:  Dfiiique  ut     '      ''  loquar,  forniidabilia  sunt,  quaecunque 

Miiiulac  in  alioru  m  venerunt,  vel  Ventura  sunt,  mise- 

lamla  sunt.   (*5  ii.i;  i/ciBen:  quaecunque  siinulac  aliis  evene- 

lunt,  vel  eventura  sunt. 

'*)  Je  hazarJemi  quelque  chose  sur  ciuquante  aus  de  travail 
pour  la  sffent',  jaot  er  tn  Icincr  9lLil)onblung  über  bas  25raina.  Sein  crftes 
iturt,  l'ielitf,  imir  Don  lt!25,  unb  fem  leljteS,  Surtna,  Bon  1G75;  Weldjeä 
rierabe  bie  funfjin  ^ai)T  ouSmadit,  Jo  bafj  cä  fleiuifj  ift,  bafj  er  bei  ben  9lu8= 
Uflunoen  tt--  '.'iip!i  tele^  ouf  alle  jeiiie  gtilrte  ein  Vliifie  Ijnbeii  foiinte  unb  Ijatte. 


92  ^amburglid)«  ^rnmaturflie. 

Über  ben  alten  bramatifd^eit  ilobeg  fjaben  faqen  fönnen,  lucnn 
er  i[)n  mir  auci)  träln'enb  ber  Qdt  feiner  3lrbett  fleißiger  ju 
State  fle^oaen  Iicitte.  iHIIein  btefeö  fd^einet  er  l)öc{)[tcnä  nur  tn 
2lbftd)t  auf  bie  ntec^anifdien  Regeln  ber  iütnft  getrau  5U  I)aben. 
Sn  ben  n)efontücf)ern  ließ  er  fiel)  um  il^n  unbeüimmert,  unb  olö 
er  am  gute  fanb,  baß  er  rciber  if)n  uerftoßen,  gleitf)tt)0l)l  nid^t 
luiber  i{)n  ncrftofjen  I)aben  wollte :  fo  ii:0te  er  fid)  burd)  3luö; 
Icgungcn  ju  I)elfen  unb  liefe  feinen  uorgeblidjen  Sel^J^meifter  Singe 
fagen,  an  bie  er  offenbar  nie  gebad)t  l)atte. 

(Sorneille  f)atte  a)färti)rer  auf  bie  Süljne  gebrad^t  unb  ftc 
alö  bie  üollfommenftcn,  untabcHjnfteften  t?erfüncn  gefd)ilbert;  er 
liatte  bie  abid)eiilid)ften  Ungel)eucr  in  bem  ^$rufia§,  in  bem  $^o; 
fa§,  in  tier  .Ulcopntra  aufgefüi^rt;  unb  non  Beiöen  ©attungen 
behauptet  3(riftotele§ ,  baß  "fie  ^ur  Xragöbie  unfdiirflidö  lüären, 
roeil  beibo  uieber  SJJitleib  nod^  f^-urd^t  erraedfen  fönnten.  2öa§ 
antwortet  CSorneiße  I)ierauf'?  SBie  fängt  er  e§  an,  bamit  bei 
biefem  SBiberfprud^e  lüeber  fein  3lnfel)en,  nodö  ba§  3(nie^en  beä 
3lriftoteleö  leiben  möge?  „O,"  fagt  er,  „mit  bem  Slriftotcleä 
lönncn  mir  un§  ftier  ieid&t  t)ergleid)en.*)  2ßir  bürfen  nur  an= 
nehmen,  er  l^nbe  eten  ntd)t  be{)aupten  moCen,  baß  beibe  Glittet 
mgleid),  foiiiol)l  <yurd)t  alä  aJütlcib,  notig  mären,  um  bie  Steinigung 
oer  Vetbenfd)aften  ^u  beroirfen,  bie  er  ju  bem  leisten  ©nbüröedfe 
ber  Sragübie  madjt,  fonbern  nad)  feiner  SJteinnng  fei  aud)  eine§ 
3nrcid}enb.  —  äl>ir  fbnncn  biefe  (Srflärung,"  fäf)rt  er  fort,  „au'o 
tlnn  felbft  bcfräfttgcn,  menn  mir  bie  örünbc  red^t  crioägen,  it)cld)c 
er  pon  ber  3luöicl)liefuing  berjenigen  4kgebenl)citen,  bie  er  in 
ben  2;raucrfpiclcn  mi|(billtget,  gibt,  (gr  fagt  niemals:  biefcö  ober 
jcneä  fd)idt  fid)  in  bte  Jragöbie  nid)t,  metl  eS  bloß  SJtitleibcn 
unb  feine  m»rd)t  eripcdt;  ober  biefcs  ift  bafelbft  uncrtröglid), 
mcil  cä  bloß  bie  Sui'd)t  ermerft,  ohne  ba§  SJiitlcib  ju  erregen. 
Stein;  fonocrn  er  pcrmirft  fie  bcemcgen,  mcil  fie,  mie  er  jagt, 
meber  SJiitlcib  nod)  ?invd)t  jumegebringcn,  unb  gibt  unä  baburd) 
^n  erfcnnen,  baß  fie  il)m  beomegcn  nid)t  gefallen,  meil  ilmcn 
fomoI)l  baö  eine  alg  baä  anbcrc  fel)let,  unb  iia^  er  tl)ncn  feinen 
iUcifall  nidjt  perfagen  loürbe,  mcnn  fie  nur  eineö  pon  beiben 
rcivitcn." 


Dm  22.  3atiuac  17C8. 

9lber  baä  ift  grunbfalfd)!  -  id)  fann  mid)  nid)t  genug  nnin- 
bcrn,  iPte  Jiacicr,  bor  bod)  fonft  auf  bie  Üseibrel)ungen  ^iemlid^ 

*)  11  est  ui.s6  de  iious  accominoder  avcc  Aiistote  etc. 


6t(ö8unbpeliji9Prt  ©tiirf.  <,J3 

. ufmerf iam  roor,  loelc^e  (Corneille  oon  bem  S^cjrte  bes  2lnftotercä 
;u  jcinem  ikfteii  ju  madien  fitd)te,  bicfc  gvofete  Don  ntlen  übevi 
of)en  fonncn.    ^voav,  luie  fonntc  er  fie  nid)t  überfcficn ,  ba  e§ 
ibm  nie  eiiifam,  bcä  ^^{)iloiopl)en  ©rtliirung  vom  aOtitIcib  ju 
Mute  lu  sieben?  —  äl'ie  flefaiit,  es  ift  grunbfalicf),  rcas  fic^  6or-- 
ueille  cinbilbct.   3lriftoteleö  fann  bng  nid)t  gemeint  ()Qbcn,  ober 
man  niüfetc  glauben,  bafe  er  feine  eigene  (Srflörungen  uergcffen 
foniien,  man'  miinte  glauben,  'öav,  er  fic^  auf  bie  iinnbgreiflirt))ie 
iBeic  miberfprcdjeu  fönnen.    3öcnn,  nad)  feiner  X'e{)re,  fein 
Uebel  eines  aiiöern  unfer  3JiilIeib  erreget,  rcaä  mir  nid)t  für 
um  ielbft  fürduen:  fo  fonnte  er  mit  feiner  .'öanblung  in  ber 
r       bie  nirricben  fein,  meiere  nur  9JJitleib  unb  feine  5urd)t 
t;  benn  er  ^ielt  bie  Sadie  felbft  für  unmoglid);  bergloid)en 
........ ungen  eriftierten  if)mnid)t;  lonbcrn  fobaib  fie  unier  ä)(it; 

leiD  u«  erroecfen  fällig  miircn,  glaubte  er,  müßten  fie  aud)  gurc^t 
für  uns  erinetfen;  ober  t)ieluicl)r,  nur  buvd)  bieie  gurc^t  ermedten 
'te  'JJhtlcib.  -Jioc^  meniger  fonnte  er  fic^  bie  öanblung  einer  2rai 
lobie  üorftellen,  meldje'  ^^uidjt  für  ums  erregen  tonne,  o[)ne  ju; 
ilcid)  unier  i'iitleib  su  erroeden;  benn  er  mar  überzeugt,  bafe 
v'.llcö,  maä  un5  *"^urd)t  für  unä  felbft  errege,  aud)  unier 'iliitleib 
■nmerfen  muffe,  fobaib  mir  anbere  bamit  bebrol)et  ober  betroffen 
erblicften;  unb  baS  ift  eben  ber  Mli  ber  3;ragbbie,  mo  mir  alle 
^ai  Ucbcl,  roelc^ee  mir  fürd^tcn,  nidjt  uns,  fonbern  anberen  be= 
gcgncn  fetien. 

(iä  ift  roa^r,  racnn  3lriftotele5  uon  ben  ^anblungen  fprtc^t, 
bie  ixä)  in  bie  Sragbbie  nid)t  fdjiden,  fo  bebient  er  fic^  mef)r: 
iialen  CC5  ^luebrudö  oon  ibnen,  bafe  fie  meber  33Jitleib  nod) 
iurdit  eiroerfen.  'Jlber  befto  fd)linimer,  menn  fid)  (iorneille  burcq 
biefeö  meber  — nod)  i)erfül)ren  laffen.  Tsiefe  bisjunftioe  '4Jar; 
tifeln  iniioluieren  nid)t  immer,  maä  er  fie  inooluieren  liifet.  2)enn 
luenn  mir  jmei  ober  mebrere  2inge  non  einer  Qadji  burd)  fie 
nerneinen,  fo  fbmmt  es  barauf  an,  ob  fic^  biefe  2)inge  eben  fo 
uiol)t  in  ber  3Jatur  uon  einauber  trennen  laffen,  alö  mir  fie  in 
:>'r  3(b[traftion  unb  burd)  ben  fi)mboliic^en  Sluebrucf  trennen 
:onncn,  rcenn  bie  Sac^c  bem  ol)ngeatlötet  nod)  befteticn  foll,  ob 
!i  V  fdjon  i)aö  eine  ober  baä  nnbere  oon  biefen  Singen  fel)lt. 
''  'IUI  mir  ,5.  (S.  oon  einem  ?vrauen;\inmier  fagen,  fie  fei  meber 
Müll  nod)  mi^ig,  fo  moUen  mir  aUerbmgä  fagen,  mir  mürben 
inrieben  fein,  rcenn  fie  aud)  nur  eines  »on  beiben  iiuire;  benn 
tL«itj  unb  (2d)üul)eit  laffen  fid)  nic^t  blofj  in  (SJebonfen  trennen, 
oubern  fie  finb  mirflic^  i;elreiuu't.  3lber  menn  mir  fagen:  „biefer 
"('euic^  glaubt  meber  öimmel  nod)  .'öölle,"  mollen  mir  bamit 
.iiid)  iagen,  baf;  mir  aufrieben  fein  mürben,  menn  er  nur  eineä 
:  on  beiben  glaubte,  menn  er  nur  ben  .'öimmel  unb  feine  £^öüe, 
.'ber  nur  bie  4)üUe  unb  feinen  ^immel  glaubteV  Üiemife  nidjt: 


94  .^ninlntrciiidje  ^Jtamalurgie. 

beim  lucr  bas  eine  «laubt,  mufe  notitenbia  and)  baö  aubi'ie 
qlauben;  |)iinmel  unb  &öUc ,  ©träfe  unb  ^clolinuiu]  ftnb  xeUv- 
tiü;  toenn  baö  eine  ift,  ift  anä)  ba§  nnbere.  Dber,  um  mein 
(Stempel  an§  einer  üermanbten  Hunft  s"  nef)men,  luenn  wir 
fagen:  „bietet  ©emiilbe  taugt  uid&tä;  benn  eö  I)at  tücber  :S)^id)-- 
ming  nod^  Kolorit,"  lootlcn  tüir  bamit  lagen,  bafj  ein  guteö  ©e^ 
niiilbe  fic^  nüt  einem  t»on  beiben  begnügen  fönnc?  —  Sa§  ift 
l'o  flar! 

SlUein  rcie,  wenn  bie  ©rflärung,  raelrfje  2lriftotcleö  oon  bem 
3}Jitleiben  gibt,  faljc^  lüäre?  Sßie,  luenn  rair  audö  init  Hebeln 
unb  Unglüctefiillen  SDJitleib  füf)(en  fönntcn,  bie  luir  für  ung  felbft 
auf  feine  Söeiie  ju  beforgcn  I)aben? 

®§  t[t  \val)v,  e§  brauä)t  unferer  ^nxdjt  nid^t,  um  Unluft  über 
ia^  p^i)fifa[ijcl)e  Hebet  eine§  ©egenftanbcg  ju  empfinben,  bcn 
jDir  lieben.  Siefe  Unhift  entftcljet  bloß  ouä  ber  S^orfteßung  bcr 
UniiolIfommen()eit,  fo  inic  unfeve  Siebe  au^  bcr  SßorftcQung  ber 
'4>oIlfommen()eiten  beSiclben;  unb  auö  bem  SufamuHniftuffc  biefcr 
üuft  unb  Unhift  entspringet  bie  üerntijd)te  ©mpfinbung,  luelc^e 
lüir  93fitleib  nennen. 

^ebod)  aud)  fonad^  glaube  id^  nirfjt,  bie  ©ad^e  bcä  3lriftütele§ 
«otiuenbig  aufgeben  3U  muffen. 

Senn  locnn  mv  and)  fction  oE)nc  gurd&t  für  un§  felbft  9Jlit- 
leib  für  anbcre  empfinben  fönuen,  fo  ift  eö  borf)  unftrettig,  baft 
imfer  9Jiitlcib,  menn  fcnc  Aurd^t  baju  lömmt,  lueit  Iebt)aftcr  unb 
ftärtcr  unb  nnjüglidjcr  luirb,  nlä  cö  oljne  fie  fein  fann.  Unb 
lüOö  Ijinbert  unö',  an,^unel)mcu ,  ba&  bie  Dermifd)te  (Smpfinbung 
über  bas  pl)i)ftfalifd)e  Uebcl  eincg  geliebten  ©egenftanbeä  nur 
allein  biird)  bie  ba.^utommeube  ^urdjt  für  unö  gu  bem  (Srabe 
eriDüc^ft,  in  n)cld}em  fie  2lffeft  genannt  ju  merbcn  ucrbienet? 

3lriftoteteä  bat  e§  lüirtlid)  angenommen.  (Sr  bctrad)tet  ba§ 
'JJJitleib  nid)t  nad)  feinen  primiliocn  'Regungen,  er  bctrad^tet  co 
blofj  alö  3lffcft.  Cl)ne  fcne  ju  uerfennen,  oa-nieigort  er  nur  bem 
?Yunfen  ben  ilJamcn  bcr  ?^-lomme.  yjtitleibige  Biegungen  oI)nc 
.lyurdjt  für  uno  felbft  nennt  er  t5l)ilantt)ropie:  unb  nur  ben  ftiirfern 
^{cgiingen  biefcr  i)(rt,  u)cld)c  mit  Aurd)t  für  uu'j  felbft  uortnüpft 
finC),  gibt  er  bcn  ^Jtamcn  beci  '.liiitloibö.  *Jllfo  bc^iiplct  er  S'wor, 
baf}  bao  Unglüd  eineö  ilUifemidjt'j  lucber  unfcr  yjiitleib  nod)  unferc 
^yurdjt  errege;  oberer  fprid^til)m  bariim  nidjt  alle  3!ül)ning  ob. 
'Jlud)  bcr  iböfeiüidjt  ift  nod)  'lUicnfri),  ift  nod)  ein  illU'fen,  baö  bei 
oUcn  feinen  inoralifd)eu  UnüollfommcnI)eiten  '^<oIlfommenl)eiten 
genug  bel)ält,  um  fein  '^scrbeibcn,  ferne  vieinicOtung  lieber  ntd)t 
,Ui  tüollcn,  um  bei  biefcr  ctmaö  U)iitleibal)nlid)e<S,  bie  (Slcmente 
bcö  Süiitleibö  glcid)fam,  511  empfinben.  ::Hbcr,  luic  fdion  gefagt, 
bicfe  niitleibiil)nlid)e  (Snipfinbiing  nennt  er  nid)t  SÜiitlcib,  fonbern 
^M)ilantI)ropic.  „ilJiau  mujj,"  fagt  er,  „feinen  iööfcmid^t  auö  un^ 


6fd)suMbrtcbiigffeä  6tiicf.  95 

fllürfUc^en  in  ijliictUcl^c  Umftnnbe  ßelauöen  laffen;  bcnn  baö  ift 
bii5  Untranüdjfte,  luaö  nur  iein  fann;  eö  [)at  md)tö  oon  ollem, 
rcaö  CS  l)Qbcu  jollte;  eä  cvipertt  roebcr -l>l)ilantl)rüpte,  nocf)  5)Jiit; 
Icib,  nod)  Aiird)t.  ^Jlud)  luufj  cö  fein  üoIUfler  iiüieiuid^t  iein, 
ber  nuä  ölüctlid)en  Umftänben  in  unflliictlid)e  üeimUt;  benn  eine 
berflleidjen  4icaebcnl)ett  fann  jranr  '4-''l)i'a"fI)ropie,  aber  lüebev 
::li;iileib  nod)  i5ui"d)t  eriüecfcn."  ^]ä)  fenne  nidjtä  Mal)lereö  unb  2lb= 
geidjuiailleicö  alö  bie  gen)öl)nlid)cn  Uebcvfel.uniflen  bieieö  3i>orteö 
iU)ilantl)ropie.  Sie  ßcbcn  nänilid)  baa  Slbjefliüum  baoon  im 
i.'oteini)d)cn  ^urd)  hominibus  ffratum,  im  5i''ft"iöiijd)en  biircl) 
ce  que  peut  faire  quelque  plaisir,  unb  im  2;eultc^en  bnrd) 
„iwaö  iserflnüi^cn  mnd^en  fann".  Ser  einsifle  ('youlfton,  jo  uicl  id) 
finbc,  ic^eiuct  ben  Sinn  beä  '4-^^iloioplöen  nid)t  perfel)(t  ju  l)abeu, 
inbem  er  iia^j  <n>.av^<jojnov  buvdj  quod  humanitatis  sens^u 
tangat  überjoljt.  2:enn  aUerbings  ift  «nter  ^^cicr  iU)i(ant{)ropic, 
OUT  uield)e  bas  Ungliicf  oud)  eineö  S3öien)id)tö  ^ilniprud)  madjt, 
nid)t  bie  /"vreubc  über  feine  perbicnte  33e[traiung,  jonbein  boö 
ii)mpatt)etii(^e  ü)eiüt)l  ber  9)Jcnid)lic^feit  su  perfte[)en,  loeirfjeö 
tro^  ber  li^orfteüung,  boü  iein  iJeiben  ni(t)tä  ols  ä^erbienft  iei, 
bennod)  in  tiem  Shigenblicfe  bcä  :i.'eibeu'j  in  unö  fid)  für  if)n 
reget,  ^err  (Suvtius  roill  ivoax  biefc  mtlleibigc  SU'giingen  für 
einen  unglürflid)en  iJoieiuid)t  nur  auf  eine  gemiffe  (''Jatlimg  ber 
il)n  Ireffenbcn  Uebel  ein'c^ränfcn.  „£oId)e  ,'^ufölle  beö  Softer^ 
l)aftcn,"  fogt  er,  „bie  metier  Sd)vedcn  nod)  3){itleib  in  unö  tüirfen, 
muffen  folgen  feines  ürofters  fein;  benn  treffen  fie  il)n  jufällig 
atiix  iDol)l  gar  unfc^ulbig,  fo  bcf)ält  er  in  bem  öerjen  ber  3"= 
fdjnuer  bie  i!orred)te  ber  i'Jicnid)lid)feit,  olö  nietd)e  oud)  einem 
unid)ulbig  leibenben  ©ottloieii  it)r  i'JtitIcib  nidjt  periogt."  '>Jlber 
er  id)einet  biefeo  nid)t  genug  überlegt  m  poben.  Senn  ouc^  bann 
nod),  loenn  bas  Unglüa,  roelt^ea  ben  ^öfeiuid^t  befiiUt,  eine  un; 
mittillHne  -yolge  feines  Slterbrec^enö  ift,  fönnen  mir  uns  nid)t 
eiiinil)veii,  bei  Cent  9lnblicfe  biefes  Unglüifä  mit  i^m  lu  leiben. 
„Z.d)i  jene  iüicnge,"  fagt  ber  i'erfaffer  ber  iyrie'c  über  bie 
(impfinbungen,  „bie  fid)  um  einen  JBerurteiltcn  in  bid)te  Raufen 
bränget!  Sie  Ijoben  oUe  C^rcuel  »ernommen,  bie  ber  i.'after^ofle 
begangen;  fie  l)oben  feinen  äüanbcl  unb  nieUeid)t  if)n  felbft  per= 
abi(^euct.  ^"stjt  id)leppt  nmn  it)n  entftellt  unb  ol)nmöd)tig  auf 
t)<x^  entielUid)c  ®d)augerüfte.  ÜJcan  orbcilet  fid)  burd)  bog  &i- 
\m\){.  man  fteUt  fic^  auf  bie  3ef)en,  man  flettert  bie  3)äd)er  f)inan, 
um  bie  Si'QC  ^f^  3'obe6  fein  (yefid)t  entftellen  ju  fcl)en.  ©ein 
Urteil  ift  flefprod)en;  fein  genfer  naf)t  fic^  it}m;  ein  'ilugenblict 
luirb  fein  Scfticfial  entfd)eil)en.  Süie  fel)nlid)  nninid)en  iht  aller 
.'öcv^en,  baf5  il)m  perjie^en  mürbe!  '^^s^xw'i  bem  Wegenftonbe  i()reö 
,Hb  riieues,  öen  fie  einen  i'lugonblicf  i)orl)er  felbft  jum  2: übe  uerur; 
uiiit  l)nbcn  unirben :"  il-oburd)  mirb  ii't  ein  Stral)l  bev  -üienidjen; 


96  .'gninburgildje  Dramaturgie. 

liebe  lüiebeium  bei  iJ)nen  rege?  3ft  e^  "W)*  bie  2lnnnf)erunc^ 
bei-  Strafe,  ber  Stnblid  ber  en'tiehtidjften  pl)t)iifaliid[)en  Uebel,  bie 
Ulla  fogar  mit  einem  3hid)loien  flleid^iam  au5iü£)nen  unb  iljm 
uniere  i^tcbe  ermerben?  d)ne  Siebe  formten  rctr  unmöfllicfi  mit; 
Icibig  mit  feinem  ©d|idfale  fein." 

Unb  eben  biefe  l'iebe,  fage  id),  bie  mir  gegen  unfern  hieben- 
menfd^en  unter  feinerlei  Umftiinben  gonj  uerliercn  fönncn,  bic 
unter  ber  9(fd)e,  mit  raeldjer  fie  ttnbere  ftärfere  (Smpfinöungen 
überbecfen,  unüerlöfd^lid)  fortgltmmet  unb  gleidjfam  nur  einen 
günftigen  ai^inöftofe  con  UngiücE  unb  ©djmer^  unb  3]erberben 
ermartet,  um  in  bie  fjlamme  beä  'JJiitleibä  augjubredjen,  eben 
biefe  üiebe  ift  es,  meld)e  2Iriftoteleö  unter  bent  9tanten  ber  iU)il= 
antfjvopic  t)erfte()et.  Söir  i)aben  rec^t,  menn  mir  fie  mit  unter 
bem  'Jtamen  bcä  5JiitIeib§  begreifen.  2lber  Ülriftoteleä  hatte  aud^ 
nidjt  unred)t,  menn  er  i^r  einen  eigenen  9Zomen  gab,  um  fie, 
mie  gefagt,  »on  bem  [)öd)ftcn  @rabe  ber  mitleibigen  (Smpfin; 
bungcn,  in  melcfiem  fie  burd)  bie  ©ajufunft  einer  tünl)rfd)einlid;cn 
gurd)t  für  uns  felbft  2lffeft  roerben,  ju  untcrfdEieiben. 


2)eu  26.  3anuar  1768. 

(ginem  (Sinmurfe  ift  I)ier  norf)  Dor^^ufornmen.  3Bcnn  2(ri: 
ftoteleö  biefen  begriff  üon  bem  i>lffotte  bcö  ::)Jiitteib'j  [)atte,  bafe 
er  notmenbig  mit  ber  (yurd)t  für  unä  felbft  uerfnüpft  fein  muffe: 
mag  mar  eä  nötig,  ber  f^urdjt  nod)  inäbefonbere  su  ern)äl)ncu'j' 
Xai  Sßort  JJütlctb  fd)(o6  fie  fdjon  in  fid),  unb  eö  märe  genug 
gemcfen,  mcnn  er  blof;  gefagt  l)rttte:  bie  Jragöbie  foll  burdi)  tSr; 
i-egung  beä  ^»Jiitleibö  bie  3{einiguug  unferer  veibenfdjaft  bemirtcn. 
Senn  ber  i^'^nia^  ber  ?^urd)t  fagt  nidjtö  mcl)r  unb  madjt  baö, 
mcö  er  fagen  foU,  uodj  ba^u  fdjmantenb  unb  ungeiuife, 

5;d)  antworte:  wenn  2lriftoteleä  un§  bloß  [)iittc  [cl)ren  moUen, 
mcld)e  Seibenfd)aften  bie  ^Iragöbie  erregen  lonne  unb  folle,  fo 
mürbe  er  fid)  ben  ;Sufah  ber  '^uvd)t  allcrbingö  I)nben  erfparen 
fbnnen  unb  oI)ne  3"^'^itel  fid)  mirtlid)  crfparet  l)aben;  benn  nie 
mar  ein  '.^Ujitofopl)  ein  grofseror  äl'ortfparer  abS  er.  2lber  er 
moltte  unö  ,^ugleid)  lef)ren,  mcld)e  i'eibeufdjaften  burd)  bie  in  ber 
JragiJbie  erregten  in  unä  gereiniget  merben  foKten;  unb  in  biefer 
9lbfid)t  muftte  er  ber  ?5urd)t  inäbefonbcve  gobeiifen.  S)enn  ob; 
fd)on  nad)  il)m  ber  l'lffeft  beö  lli'itleib^  meber  in  nod)  aufior  bem 
Jtieater  ol)iic  ^urd)t  für  unö  felbft  fein  fanu;  ob  fie  fd)on  ein 
notmenbigeö  3"flvebten.^  bcö  ItiitleibS  ift:  fo  gilt  biefeö  bod)  nid)t 
aud)  umflctel)rt,  unb  baä  ÜJiitleib  für  anberc  ift  fein  3»Qvcbienj 


eicbcnimbfiebiiflilc*  Sliid.  f)7 

ber  (^-urdit  für  tm5  fclbft.  ©obalb  bie  iliagobic  axi^  ift,  dörct 
uuici  •Jüiitlcib  auf,  unb  nichts  bleibt  oon  alten  ^en  empfunöeneu 
Sicijunflen  in  iiuö  jurücf.  als  bte  iual)rid)ciulici)C  j'^-urclit,  bie  ime 
bac)  benlitlei^cto  Hebel  für  uns  fclbft  fcl)öpfcn  laffcn.  Xicfc  no[)nicn 
iiiir  mit;  un^  o  luie  fie,  alö  Sitflcebienri  bcä  yjiitlciDS,  öitö  iUUt= 
leiö  ri'iniflcn  Ijcl'en,  fo  ^ilft  fie  nun  tnid;,  ols  eine  üor  ficf)  fort- 
baiicrnbe  X'cH)cnfd)aft,  fiel)  fclbft  retniae»-  ?volfllict),  um  anjiu 
.^eii^eit,  taiß  fie  biefes  tl)iin  fönne  unb  luirflid)  tl)ue,  fanb  eö  2lri= 
fioteleö  für  nötiii,  if)rer  insl'eiontiere  ^u  (]cbenfeu. 

(S5  ift  unüreitig,  ta^  ^JUiftoteleQ  überl)aiipt  feine  ftrengc  lo: 
flifdje  J'efinitiüit  won  ber  2riU]obie  lU'ben  uiollen.  Senn  o[)ne 
fid)  auf  bie  bloß  loefentlidjen  trigenidjnften  öerielben  eiujuic^ränfen, 
liat  er  Derid)icbcne  jufälliae  I)ineinae;iOöcn,  mcit  fie  ber  bama- 
lige  öcbraiid)  noiuienbig  flcmad)t  l)atte.  S)ieie  inb.ä  ob9ered}net 
uuD  bie  übriiu'ii  Dü'rfmale  in  einnnber  reöu",iert,  bleibt  eine  doU; 
fonunen  genaue  irrflarung  übrig:  bie  nämlid),  bnfe  t»ie  J^ragöbie, 
mit  einem  'Aborte,  ein  Ö5etiid)t  ift,  meld)cö  -JJiitleib  erreget.  ,^V)rem 
Ü}efd)led)le  naö)  ift  fie  bie  'Jiad)al)mnng  einer  ^lanbUing,  jo  luie 
bie  (Spopöe  unb  bie  Atomöbie;  il)rer  cyattung  aber  nad)  bie  'itad)- 
Ql)mung  einer  mitleiöeanirDigcn  .v>anblung.  'üiu'ö  biefcti  beibcn 
)öe;\riifen  lafjen  fid)  uoUfommcn  alle  il)re  ^Jleocln  l)crlciten,  unb 
iogar  i^re  bramatijd)e  (yorm  ift  baraue  ^u  beftimmen. 

•iln  bem  leuteru  biirfte  mau  uicUeidjt  juieifelu.  -lüenigftenci 
iDÜfite  id)  feinen  .Hunftrid)ter  ^u  nennen,  bem  eö  nur  eingefommen 
rcäre,  e<j  gu  »erfudjen.  Sie  ncljmen  alle  bie  bramatifd}e  ^yorm  ber 
Iragöbie  ale  etipas  .v>ergebrad)tc5  an,  bao  nun  fo  ift,  lueil  eä  ein; 
mal  io  ift,  unb  'oa<i  man  fo  liifU,  U'eil  man  eö  gut  finbet.  Ser  einjige 
i?lriftotelc5  l)at  bie  Ur)ad)e  erarünbet,  aber  fie  bei  feiner  (Sr-- 
flilrung  mcl)r  DorauögefeUt,  alö  beutlid)  angegeben.  „Sie  3;ra: 
göbie,"  fagt  er,  „ift  bie  ^Jiadjahmung  einer  .s>anblung,  —  bie  nid}t 
üermittclft  ber  ^r;iälilung,  fonbern  ücrmillelft  beö  'JJiitleibö  unb 
ber  Aurd)t  bie  Sieinigung  biefer  unb  bevgleidjen  i;cibenid)aften 
beiüirfet."  So  brüdt  er  fid)  üou  iHort  ju  ~ll^ort  auö.  äBeni 
füllte  l)ier  nidjt  ber  fonberbarc  (^egenfah:  „nidjt  uermittelft  ber 
Crrjäl)lung,  fonbern  üermittelü  beö  :Uiitleibö  unb  ber  ^urc^t",  be: 
frembenV  Hiitleib  unb  ,"vurd)t  finb  bie  lliittel,  roeldje  bie  Jra^ 
göbie  braiid)t,  um  il)re  Slbfidjt  p  erreidjen,  unb  bie  (irjählung 
rann  fid)  nur  auf  bie  3lrt  unb  4L"eife  be^iel)en,  fid)  bieier  JJitttel 
ju  bebienen,  ober  nidjt  .^u  bebicnen.  £cl)einet  l)iev  alio  x'lrifto; 
telee  nid)t  ciiun  Sprung  su  mad)en?  Sdjeinet  l)ier  nid)t  offen; 
bar  ber  eigentlidje  (^egenfah  ber  li:rgäl)luiig,  meld)es  bie  brama- 
tifd)e  J^orm  ift,  ^u  f el)len V ' 'Waö  tljun  aber  bie  Ueberfet<er  bei 
biefer  iiücfeV  i)er  eine  umget)t  fie  gan;;  LHl)utiam,  unb  ber  anbere 
füllt  fie,  aber  nur  mit  äiSorten.  3llle  finben  rceitev  nid)tQ  borin 
al^  eine  uernndjlä'ifigle  äl'ortfüaung,  an  bie  fie  fid)  nid)t  I)alten 


98  ipainburfliiilje  Tvnmntiirnie. 

SU  bürfeti  fllauBeu,  lUeiUi  [te  nur  ben  ©inn  beö  ^[)tlofopl^en  liefern. 
Sacier  überfefet:  d'une  action  —  qui,  sans  le  secours  de  la 
narration,  par  le  moyen  de  Ja  compassion  et  de  la  terreur 
«.  f.  ro.;  unb  (£urtiu§:  „einer  i^anblung,  tüeldöe  nic^t  burd^  bie 
(grääl^lunq  be§  Sid^terä,  ionbern  (burd)  SSorftellung  ber  $anb; 
lung  felbft)  unä  uermittelft  beö  ®d)red"eng  unb  a}Jitleibä  von  "ben 
?vef)leru  ber  oorgeftcUten  Seiben'id)aften  reinigt."  O,  fel^r  rec^tl 
iöeibe  jagen,  loas  2lriftoteIe^  fagen  loilt,  nur  M^  Jie  eä  nid^t  fo 
fagen,  raie  er  es  fagt.  ©letdiroo^I  ift  aud)  an  biefem  3Bie  ge= 
legen ;  benn  e§  ift  roirflid)  feine  blofe  üernadjläfftgte  SBortfügung. 
^urj,  bie  Sac^c  ift  biefe:  3lriftoteIe§  bemerfte,  \)a%  ba^  3Jiitleib 
notnienbig  ein  üor[)anbencö  Uebel  erfobere;  t>a^  rair  längft 
«ergangene  ober  fern  in  ber  Sufu"ft  beüorfte^enbe  Uebcl  ent; 
roeber  gar  nid)t  ober  bod^  bei  roeitem  ni^t  fo  ftarf  bemitleiben 
fönnen  alä  ein  anraefenbe§;  bafe  eä  folglich  notiuenbig  fei,  bie 
öanbhmg,  burd)  roeld^e  löir  SDiitleib  erregen  moUen,  nidE)t  alä 
oergangen,  baö  ift,  md)t  in  ber  erjä^lenben  ?yorm,  fonbern  alä 
gegeniüärtig ,  bog  ift,  in  ber  bramatifc^en  f^orm  nad),5ua^men. 
Unb  nur  bieieö,  bafi  unfer  ''JJiitleib  burc^  bie  (grjä[)lung  loenig 
ober  gar  nic^t,  fonbern  faft  einjig  unb  attein  burc^  bie  gegen: 
roärtige  3lnfd)auiing  erreget  lüirb,  nur  biefeä  berechtigte  i^n,  in 
ber  (ärflärung  anftätt  ber  ^^orin  ber  Sad^e  bie  ©ad^e  gleidE)  felbft 
3u  fe^en,  loeil  biefe  <Badie  nur  bicfer  einjigen  5orm  fät)ig  ift. 
i)ätte  er  eg  für  möglid)  geJ^filten,  ta'ii  unfer  3JiitIetb  auc^  burc^ 
bie  ©rjä^lung  erreget  uierben  fönne,  fo  raiirbe  eö  otlerbingä  ein 
fel)r  fel)leii)after  ©prung  geraofen  fein,  inenn  er  gefagt  |ätte: 
„niri)t  burd)  bie  ®r,?äl)lung,  fonbern  burd)  'JJiitteib  unb  Sui'd^t." 
2)a  er  aber  übev,^eugt  loar,  bafj  'JJiitteib  unb  3'urd)t  in  ber  9Jad^; 
af)nuing  nur  burd)  bie  einzige  brantatifd&e  gornt  ju  erregen  fei, 
fo  fonnte  er  fid^  bicfen  ©prung  ber  iiiirje  luegcn  erlauben.  — 
F)d)  ueriuoiie  bcgfallö  auf  baö  nämliche  neunte  Äapitel  beä  jroeiten 
^Jänä)'^  feiner  3tl)ctürif.*) 

äi5aä  cnblict)  ben  moralifd)en  ©nbäiocd  anbelangt,  luetc^en 
2lrtftoteIe§  ber  ^ragöbic  gibt  unb  ben  er  mit  in  bie  (Srflörung 
bcrjelben  bringen  su  muffen  glaubte,  fo  ift  bcfannt,  raie  fcf)r,  be; 
fonberä  in  ben  neuern  ^-^eitcn,  barüC^er  geftritten  lüorbeu.  ^d) 
getraue  mid^  aber,  p  eriueifen,  baf;  aUe,  bie  fid)  baiuibor  erflärt, 
ben  ^Iriftoteleö  nid)t  uerftnuben  l)ttben.  ©ic  i)aben  i[)m  alle  i^re 
eigene  Öebanfen  untergefd)obcn ,  cl)e  fie  geroi^  wufiten,  n)elcl)e'i 


*)  />ttt  d'  iyyvg  <paivofu:va  ra  na&ri,  iXeeiva  elot,  ra  dt:  ftvQio- 
ntuv  £tos  ycvofieva,  »J  iaojueva,  ovt'  iXnil^ovTeg,  oi'irc  jufjuvii/iei'oi,  »} 
(iA6j<j  ovK  ^Xi:ovatv ,  »)  ovx  ößoiag,  dvayurj  mvi;  avvajii-i>}'ai;oßevovi; 
ox>]/iaai  Mii  (po)v(us,  »««*  ia&i^n,    ko«  öAfJ?  r//  vjtoKQian ,  iXseivo- 

Tl  l>iil\-  tlvitl. 


Siftenunbpebjigfle?  Stürf.  99 

feine  niären.  <Bk  bcftreiteu  ©rillen,  bic  fie  feltft  gefangen,  unö 
billien  fit^  ein,  luie  uniüit>cripvcdjltcl)  fie  ben  ^l)i;üiopl)en  rotber; 
letzen,  inbem  fie  H)v  eii^cncä  .^iingeipinftc  ui  ®cf)nnben  mad^en. 
^si)  fann  niid)  in  bic  näl)crc  lirörterun«  biefcr  £nct)e  I)ier  nid)t 
einlaffen.  Somit  id)  jebod)  nid)t  ganj  of)nc  Sieroeiä  ju  fpred^en 
id)eine,  roiU  id)  jjüei  3(nnieifuniien  madjen. 

1.  Sie  laffen  ben  iHviftotelcö  iagen,  „bie  ^ragöbic  iollc  unä 
»eiiuittelft  be§  Sdjicdtenö  unb  3JiitleibQ  üon  ben  Ael)Icrn  bcr 
oorgeftellteii  l'eibenid)aftcn  reinirtcn".  2)er  oorgeftelitony  Sllfo 
luenn  ber  velb  burc^  ^feugierbe  ober  S^rgei^  ober  i!ie6e  ober 
3orn  unglürflid)  roirb:  fo  i)t  eo  unieve  9Jeugierbe,  nnier  (Sl)rgei3, 
unjerc  Siebe,  unier  8orn,  iDeId)en  bie  'JragiJbie  reinigen  iottV 
Tq5  ift  beni  iHriüotelcö  nie  in  ben  Sinn  "gefommcn.  Unb  fo 
l)aben  bie  Ferren  gut  ftreiten ;  il)re  Ginbilbung  Dcriuanbelt  äl'tnb; 
müi)len  in  :Wieicn;  fie  jagen  in  ber  ueiüiffen  .'öoffnung  beö  ©iegeö 
barauf  loo  unb  fe[)rcn  fid)  an  feinen  ®and)0,  ber  loeiter  nid)fä 
alo  gefunben  3JJenid)cnocrftanb  l)at  unb  i{)nen  auf  feinem  bebädjt^ 
lid)crn  ^sterbe  i)intennad)ruft ,  fic^  nid^t  ju  übereilen  unb  bod) 
nur  erft  bie  ^^lugen  rec^t  auf',uiperren.  Tav  toioktmv  naöi/finron', 
fagt  '3lriftotele§,  unb  baö  l)eif;t  uid^t  „ber  uorgeftellten  Scibeu^ 
fdjaften" ;  bas  Ratten  fie  iiberieljen  muffen  burc^  biefer  unb  ber- 
gleic^en"  ober  „ber  erwedten  i.'eibenfd)aften".  Sas  roiovrav  be- 
gtel)t  fic^  lebigjid)  ouf  tiaio  üorf)erge^enbe  „SRitleib  unb  ^urt^t" ; 
bie  Sragöbie  foU  unter  ffliilleib  unb  unfeve  5»rd)t  erregen,  Hof} 
um  bteje  unb  berfllcid)cn  Seibenfd)üften,  nid)t  aber  alle  Scibcn- 
fdjaftcn  ol)ne  Unterfd)ieb  su  reinigen.  (£r  fagt  aber  toiovtov  unb 
nid^t  TovTOiv;  er  fagt  „biefer  unb  bergleid)en" ,  unb  nic^t  blof? 
„biefer",  um  an^Uieigen,  ba^  er  unter  bem  ^JJiitleib  nid)t  blofe 
bas  eigenllid)  iogenannte  ^Jlitleib,  fonbern  übert)aupt  alle  p^il- 
antf)ropi''d)e  Gmpfmbungen,  fo  niie  unter  ber  J^urd)t  nid}t  blof; 
bie  Unluft  über  ein  unö  beüorftel)enbcä  Hebel,  fonbern  nuc^  jebe 
bamit  üerroanbte  Unluft,  aucft  bie  Unluft  über  ein  gegeniuiirtigeö, 
aud)  bie  Unluft  über  ein  »ergangcncö  Uebel,  33etrübniä  unb 
(^ram,  werfte^e.  3n  biefem  flan.un  Umfange  foU  baö  DJütleib 
unb  bie  5urd)t,  joelc^e  bie  2;ragöbie  erroectt,  unfer  ^JJiitleib  unb 
unfere  ?^urd)t  reinigen,  aber  and)  nur  biete  reinigen,  unb  feine 
anbere  i,'ei^entd)aften.  '^wav  föimen  fic^  in  ber  Xrugbbie  aud) 
.^ur  Sieinigung  ber  anbern  i.'eibenid)aften  nü^Uidje  Vel)ren  unb 
ibeiipiele  tinbtn;  boc^  finb  biefe  nidjt  il)re  2lbtid)t;  biefe  l)Ot  fie 
mit  ber  Gpopisc  unb  Jiomöbie  gemein,  infofern  fie  ein  (yebid)t, 
bie  9iad)a^mung  einer  £tanblung  überhaupt  ift,  ntdjt  aber  in; 
fo'eru  fie  Xragöbie,  bie  y{ad)al)mung  einer  mitleiboiuiirbigen 
i^aiiblung  insbctonbere  ift.  sHeffern  füllen  uns  alle  (Gattungen 
beri^oefie;  es  ift  fläglid),  roenn  man  bieieö  erft  beiueifen  mufj; 
nod)  fläglid&er  ift  e§,  luenn  eä  '3)id)ter  gibt,  bie  felbft  baiun 


lOÖ  .^lainburflijrOe  '^raiiinturiiie. 

.^iiiciü'In.  9(bci-  nlle  ©attungcn  lönncn  nidf)t  arieä  (•'cffern,  uieiüfl- 
ftcii'j  nidöt  jcbc§  fo  Dodfoinmen  mie  baß  aiibero;  iraö  aber  jebe 
nni  üollfoiniiienfteu  bcffern  fnnn,  morin  cö  i()V  feine  aiibcve 
oiattiiiuj  ijlcid)  3U  tf)uu  ücnuafl,  ba6  allein  ift  it)re  eigcntliclje 
i^ci'tinunmu]. 


2)en  29.  Sanuor  17(i8. 

2.  Sa  bie  ©egner  bes  9lriftoteleä  nid)t  in  ac^t  nnljmen,  rca^ 
für  2eibeufd)aften  ev  eiiientlid)  bitrrt)  baö  'JJiitleib  unb  bic  ?yurd)t 
bor  Jrac^öbie  in  iinä  flerciniget  l^nben  luollte:  io  luav  eä  nalüv; 
lid),  M^  fio  fid)  aud)  mit  bev  3ieinigunti  felbft  irren  mufeten.  9lri; 
ftotcleö  uiripridjt  am  iSnbc  feiner  'JiOlitif,  tüo  er  uon  ber  ^Kei- 
niiutnö  ber  iiotbonfd)aften  bnrd)  bie  SJiufif  rebet,  dou  biefer 
Sieiniämu]  in  feiner  2)id)tfunft  loeitläuftiöer  sn  l)anbcln.  ,McH 
man  aber,"  fagt  (iorneille,  „ganj  unb  gar  nid)t<3  Don  biefer 
Di'alerie  barin  finbet,  fo  ift  ber  größte  2^eil  feiner  3luöleger  auf 
bie  05ebanten  geraten,  baß  fie  "nid)t  gan,^  auf  unö  gcfommen 
fei."  @ar  nidjtö?  ^d)  meincöteilö  glaube,  aud)  fd)oh  in  bem, 
\va^  unö  üou  feiner  Tid)tfun)"t  nod)  übrig,  eö  mag  üiel  ober 
luenig  fein,  alle'o  ju  finben,  mag  er  einem,  ber  mit  feiner  '^U)ilü; 
fopl)ie  fonft  nidjt  ganj  unbefannt  ift,  über  biefe  ®ad)e  ju  fagen 
für  nötig  Ijalten  fonnte.  (Sorneiüe  felbft  bemerfte  eine  Stelle, 
bie  unö  nad)  feiner  'JJfeinung  i;id)t  genug  geben  fijnue,  bie  9lrt 
unb  älU-ife  ^u  entbedcn,  auf  meldjc  bie  31einigung  ber  ^eiben-- 
id)aftcn  in  ber  Iragöbie  gefd)el)e:  niimlid)  bie,  luo  3lriftotele<j 
fcigt,  „X>a<>  l'Jitleib  »erlange  einen,  ber  unuerbieut  leibe,  unb  bie 
AUicbt  einen  unferögleidien".  2'iefe  Stelle  ift  aud)  luirflid)  fel)r 
ii)id)tig,  nur  baf;  (iorneille  einen  falfdjeu  Webraud)  baoon  nuid)te 
und  uid)t  iüol)l  auberö  al'5  madien  tonnte,  meil  er  einmal  bie 
^Heinigung  ber  i.'eibenfd)afteu  überhaupt  im  .Hopfe  l)atte.  „3>aä 
'JJcitleib  mit  bem  Unglürfe,"  jagt  er,  „üon  ioeld)em  mir  unferö; 
gleidien  befallen  febeii,  ennedt  in  unö  bie  Tvurdjt,  baf?  uu'j  ein 
(■il)nIid)co  llnglürt'  treffen  fönne;  biete  ^"^-urdjt  eruiecft  bie  Jüegierbc, 
ihm  auo',uiueid)en,  unb  biefe  iilegierbe  ein  "iU'ftiebcn,  bie  reiben- 
fd)aft,  burd)  u'eldie  bie  'iserfün,  bie  mir  bebaueru,  fid)  il)r  Un; 
gliid  uor  unfern  Singen  ,^u,vel)et,  su  reinigen,  su  mäfugen,  ,ut 
beffern,  ja  gar  auoiurotten;  inbem  einem  leben  bie  'iUrnunft 
fagt,  bah  num  bie  Urfad)e  obfdjueiben  muffe,  mcnn  uum  bie 
Ül'irriing  uermeiben  uuillc."  9(ber  biefeci  JUaifonnement,  meldieö 
bie  'Aurd)t  blofi  sunt  SLk"rf,',euge  inadit,  burd)  meldieö  ba'i  "JJiit- 
leib  bic  ^Xeinigun«  ber  i^cibenid)aifen  bemirft,  ift  falfd)  unb  fann 
unmöglicl)  bic  ilJicinunfl  beö  Slriftotclcö  fein;  meil  fouad)  bie 


9ilt  UHlClU-l:)IO,iti-5    Klllrf.  101 

Xraflöbic  flcrabe  alle  i.'eit)enfrf)aftcn  reiniiKti  föniilo,  nur  iiicljt 
bte  ^luei,  bie  iHiiftotcIeö  cniötirürflid)  burci)  fie  acreinitict  tuiffcn 
triü.  £ic  fönntc  unfern  ^Jorn,  unierc  ilJeutiierbc,  uuievn  Sfetb, 
uniern  (if)rgei*,,  unicrn  S}a\\  unb  unfcrc  Siebe  rciuiflen,  \o  raie 
es  bte  eine  ober  bie  onbere  X.'eibcnid)aft  ift,  burd)"bie  fidö  bie 
bemiüei^ete  iicrion  \ht  Uniilücf  jugejoaen.  3hir  unfer  3JJit(eib 
unh  unicvc  i^uvdjt  nnifete  fie  ungercinidet  laffcn.  Senn  iDiitleib 
unb  'lyuxdjt  finb  bie  i:cibcnfd)aften,  bie  in  ber  Jragöbie  roir, 
nit^t  aber  bie  lianbeinben  iHufonen  enipfinbcn;  finb  bie  i.'eiben: 
fc^a'ten,  buvd)  n)eld)e  bie  [)anbelnben  ivcrionen  uns  rül)ren,  nid)t 
aber  bie,  burd)  mclcfje  fie  fid)  felbft  ihre  Unfälle  jusiefjen.  tSö 
fann  ein  3tücf  gd^en,  in  welchem  fie  beibc^  finb;  baä  meife  id) 
uiol}L  3lber  nod)  fenne  ic^  fein  foId)C5  iStüct,  ein  Stücf  nänu 
lid),  in  n)eld)eni  fid)  bie  beniitleibete  Iverfon  burd)  ein  übclucr; 
ftanbcnes  liütlcib  ober  burd)  eine  übeluerftanbenc  Aurdjt  in§ 
Unglücf  ftür-,e.  (yieid)iüof)l  loiirbc  bieies;  Stürf  baö  einzige  fein, 
in  lueldjcni,  fo  roic  es  iSornciüe  ucrftef)t,  bao  gefri)tt[)e,  luaä  Ülvi- 
ftotelcö  ipill,  bafe  eö  in  allen  Jragöbien  gcfd)el)cn  foU ;  unb  auc^ 
in  biefem  einzigen  nnirbe  es  nid)t  auf  bie^Jlrt  gefd)el)en,  auf  bie 
cö  biefer  «erlangt.  S^iefcö  cinjigc  Stürt'  loiirbe  gleidifant  ber 
'Hunft  fein,  in  rcelt^eni  juiei  gegen  einanber  fid)  neigenbe  gerabc 
l'inien  sufammenlreffen,  um  fid)  in  alle  Unenblid)feit  nid)t  loieber 
ui  'agegnen.  —  So  gar  fel)r  fonnte  Sacier  bcn  oiun  beö '^Jlri; 
iuidcä  nid)t  oerfelilen.  Gr  njar  oerbunbcn,  auf  bie  iljorte  feineö 
;'lutüv3  auinicrfiamer  ju  fein,  unb  biefe  befagen  cä  3U  pofitiu, 
M\i  unfer  i'Jiitleiö  unb  unfere  ^nx<i)t  burc^  ba'ß  liJJitleib  unb  bie 
»"yurd)t  ber  Iragöbie  gereinigt  luerben  iollen.  äl'eil  er  aber  oI)ne 
,'^iDcifel  glaubte,  baß  ber  9iutien  ber  ^ragöbie  feljr  gering  fein 
iDürbe,  roenn  er  blof?  l)ierauf  eingefd)ränft  lüäre:  fo  lief?  er  fid) 
oerleitcn,  nad)  ber  (Srtlärung  bes  Ciorncille,  if)r  bie  ebeiuuäf5ige 
Sicinigung  nud)  aller  übrigen  Veibenfdjaitcn  beizulegen,  il^ie 
nun  üorncille  biefe  für  fein  Seil  leugnete  unb  in  iüeifpielen 
jeiflte,  bau  fie  mel)r  ein  fdiöner  ©ebanfe  alö  eine  (5ad)c  fei,  bie 
fleroöf)nlic^enueiie  jur  Sl'irfiidjfeit  gelange,  fo  uiufjte  er  fid)  mit 
if)m  in  biefe  '.i-ltifpiele  felbft  einlaffen,  >uo  er  fid)  benn  fo  \n  ber 
(^nge  fanb,  baf;  er  bie  geiualtiamften  Treljungcn  unb  Sl'cnbungen 
m(icf)en  mufste,  um  feinen  l'lriftoteleo  mit  fid)  burrt)',ubringen. 
.\c^  fage,  feinen  Striftoteleö;  benn  ber  redöte  ift  loeit  entfernt, 
fold)er  3^rel)nngen  unb  älienbungen  },ü  bebürfen.  2^iefer,  um  es 
alermalä  unb  abermals  ju  lagen,  l)at  an  feine  anbere  i.'eiben; 
fd)atten  gebiid)t,  meldje  bas  äliitleib  unb  bie  Aurd)t  ber  3:ragiJbie 
reinigen  folle,  als  an  unfer  i'Jiitleib  unb  uiifae  Auvd)t  felbft; 
unö  eo  ift  il)m  felir  gleid)gültig,  ob  bie  2ragöbie  ^ur  ;){einigung 
ber  übrigen  veibcufd)nftcn  »iel  ober  wenig'  beitriigt.  i)lu  jene 
Sleiniflunfl  l)tttte  fid)  gjacier  allein  fallen  foUen;  aber  freiließ 


102  .gomburgiirfjc  ^iromahirflie. 

ptte  ei;  Jobann  aud&  einen  ooltftänbigern  iöeariff  bamit  ucr; 
binben  muffen.  „3i>tc  bte  2;ra9öbie,"  fagt  er,  „5!}Jit(eib  unb 
Jyurciöt  errege,  um  9J{itIeib  unb  gurd^t  ju  reinigen,  ba§  ift  nicl)t 
fcf)iDcr  ju  erflnren.  ©ie  erregt  fic,  inbem  fie  un§  ba§  Unglücf 
cor  2t«gen  ftellct,  in  baä  unier§gieicf)en  burd^  nic^t  üorfählid^e 
lye^ler  gefallen  finb;  unb  fie  reiniget  fie,  inbem  fie  un§  mit 
biefem  nämlichen  Unglüde  betannt  mac^t  unb  unö  baburc^  [e()ret, 
cö  rceber  qU^u  fe^r  ju  fürrf)ten,  nocl&  aßju  fet)r  baüon  gerü()rt 
äu  uicrben,  loann  eä  un§  lüirfHd^  felbft  treffen  foHte.  —  ©ie  bei 
reitet  bie  ä)tenfcf)en,  bie  allerioibrigften  ^i'fäße  mutig  ju  eu 
tragen,  unb  mac^t  bie  2tUcreIenbcften  geneigt,  firf)  für  glüdflic^ 
SU  i)alten,  inbem  fic  il)re  UnglüdäfäKe  mit  roeit  gröfeern  üer= 
gleid^en,  bie  i^nen  bie  ^ragöbie  oorftellet.  2)enn  in  meldten 
Umftänben  fann  fid^  too^t  ein  DJfenfd^  finbcn,  ber  bei  ©rblicfung 
eines  Oebipö,  eine^  ^^3f)ilo!tctä,  eineöDreftä  nid^t  erfenncn  müfete, 
baf5  alle  llcbei,  bie  er  ju  erbulben,  gegen  bie,  lueldEie  biefe  Slänner 
erbulbcn  muffen,  gar  nic^t  in  3)ergleid)ung  fommen?"  3^un,  bo§ 
ift  rval)x\  biefe  (Srflärung  !ann  bem  Sacier  nid^t  üielÄopfbred^enä 
gemadjt  ^aben.  @r  fanb  fie  faft  mit  ben  nämlidöen  SBorten  bei 
einem  ©toifer,  ber  immer  ein  2luge  ouf  bie  2lpotl)ic  l^atte.  O^ne 
i^m  inbeä  einjurcenben,  bafi  baä  ©efü^l  unferS  eigenen  eienbeS 
nid^t  üiel  9]iitleib  neben  fid)  bulbet,  bafe  folglid)  bei  bem  ©lenben, 
beffen  9J{itIeib  nid)t  su  erregen  ift,  bie  Steinigung  ober  Sinberung 
feiner  ^etrübniä  burd}  baö  3JiitIeib  nidjt  erfolgen  fann :  rcitt  im 
i^m  alle^,  fo  roie  er  eö  fagt,  gelten  laffen.  3fur  fragen  muß 
id):  wie  üiel  er  nun  bamit  gefägt'^  Ob  er  im  geringften  me^r 
bamit  gejagt,  alä  bafj  baä  SJJitleib  unfere  gurdjt  reinige?  ©es 
m%  nid)t;  unb  ia5  märe  bod)  nur  faum  ber  uierte  SCeil  ber 
J^oberung  beä  9(riftotelcä.  2)cnn  mcnn  2lriftütele§  bef)auptet, 
bafe  bie  Xragöbie  Üiitleib  unb  lyiivdjt  errege,  um  ajJitletb  unb 
J^urd)t  ju  reinigen,  mer  fiel)t  nid)t,  bafj  bieieö  rceit  mel^i^  fagt, 
al^  3)acier  ,^u  erfUiren  für  gut  befunben?  S)enn  nad)  ben  uer^ 
fd)iebcncn  5tombinationen  ber  l)ier  üortommenben  iöegriffc  muß 
ber,  nu-lc^er  ben  ©iun  beö  3lriftotele§  ganj  erfdjöpfcn  null, 
ftücfiücife  üeigen,  1.  mie  ba§  tragifdje  5)Jiit[eib  unfer  'JJJitleib, 
2.  mie  bie  trägifd)c  5^urd)t  unfere  'mirdjt,  ;{.  mie  baä  tragifdjc 
■DMtleib  unfere  Jyurdjt,  unb  4.  mie  bie  lragifd)e  (yurdjt  unfer  Üiit; 
leib  reinigen  lonne  unb  mirflid)  reinige.  Sacier  aber  l)at  fid) 
nur  an  ben  brüten  ^un!t  gel)alten  unb  aud)  bicfen  nur  fel)r 
fd^ledjt,  unb  aud)  biefen  nur  ,^ur  .v^iilfte  erläutert.  3)cnn  lucr 
fid)  um  einen  rid)ligen  unb  uoUftänbigen  ikgriff  ron  ber  2lri= 
ftotelifdien  3ieinigung  ber  ^eibenjd)aften  bemül)t  Ijat,  mirb  finben, 
baf{  jeber  oon  jenen  üier  ^^.Uinften  einen  boppelten  ^yall  iu  fid) 
fd)liof;ct.  J'tt  nämlid),  c^fur,^,^u  jagen,  biete  Steinigung  in  uid)tc( 
anbeiö  beruljt  alö  in  ber  Üjerumublung  ber  Xiejbenidjaitcn  iu 


9(eununbji(b|tflfle3  @tü((.  103 

lurtcnbbafte  ^crtiflteiten,  bei  ieber  Slugenb  aber  nad)  unferm 
^t)iloiopl)en  lief)  biesieito  unb  jenicitö  ein  (Srlremum  finbet, 
jimjd^en  löcldjcm  fie  inne  ftet)et,  fo  iiiufe  bie  XrdfliJbie,  loenn  jie 
unjer  ^iitlcib  in  3;u9enb  ueriDanbeln  ioU,  unö  oon  beiben  ©£= 
tremiä  beö  l'iitleibä  ju  reinigen  Dermöcienb  icin;  n)cl(I)eä  aiic^ 
Don  ber  ivurd)t  ju  oerftelien.  Saö  tra9iid)e  ^JJiitleib  inu{5  nid^t 
allein  in  Sluieljun^  bes  älülleib^  bie  Seele  beeicniacn  reinigen, 
loelc^cr  ju  uiel  'Diitleib  fü[)let,  ionbern  aud)  besjeniflcn,  roeldier 
m  menig  enipfinbet.  'S^ie  tragiicf)e  (^urd^t  uiufj  nitfit  allein  in 
3lnH'l)ung  ber  lymü^t  bie  geele  öeäicnigen  reinigen,  rcelc^er  fic^ 
ganj  unb  gar  feines  Unglücfe  befürAtet,  ionbern  mid)  beäjenigen, 
ben  ein  jebeö  Uuglitcf,  aud)  bao  enticrntefte,  aud)  büö  urtn)at)r; 
ic^einlic^ne,  in  2lugft  je^et.  Wleid)tallä  muB  baä  Iragifc^e  DHiU 
leib  in  2tniet)ung  ber  gurc^t  bem,  lüas  ju  uiel,  unb  bem,  looQ 
ju  luenig,  fteuern,  io  loie  l)inaneberuui  bie  lrogijd)e  i^uvd)t  m 
ainie^ung  bee  aJJitleibä.  Tacier  aber,  loie  gejagt,  t)at  nur  ge- 
zeigt, roie  bas  tragiid)e  3Jiitleib  uniere  aUsu  große  Aurd)t  mäfjige; 
unb  nod)  ni^t  einmal,  roie  eö  bem  gän5lid)cn  'JJJangel  berielben 
abl)elfe,  ober  fie  in  bem,  meldjcr  aUju  menig  üon  it)r  empfinbct, 
ju  einem  beiliamern  ®rabe  ert)öl)e;  9efd)n)eige,  bajj  er  aud)  boe 
übrige  foUte  gejeigt  ^aben.  Sie  nac^  it)m  gefommen,  I)aben, 
niaö  er  unterlaficn,  auc^  im  geringften  nid)t  ergiinjt,  aber  n)ol)i 
fonft,  um  narf)  if)rcr  ili einung  ben  9Ju^en  ber  Xragöbie  üöllig 
aufu'r  (Streit  ju  ie^en,  Xinge  bal^in  gesogen,  bie  bem  @ebid)tc 
übi-rt)aupt,  aber  femeomeges  ber  3;ragöbie  alö  2ragöbie  insbe; 
ionbere  jufommen;  3.  (5.  bafe  fie  bie  Xriebe  ber  !D(enjd)lid)feit 
nähren  unb  ftärfen,  ta^  fie  Siebe  jur  2:ugonb  unb  .Sü)a6  gegen 
bas  :^after  roirfen  ioUe  u.  f.  m.*)  iJieber!  mcldjeä  (S5ebid)t  ioUte 
bas  nid)tV  ©oll  eä  aber  ein  jebe^,  fo  fann  es  nid)t  bos  untere 
ic^eibenbc  Ji{ennjeid)en  ber  Jrngöbie  fein;  jo  fann  es  nid}t  ia^ 
fein,  iDüö  lüir  jud)ten. 

Iitn  2.  Februar  I7ü8. 

Unb  nun  mieber  auf  uniern  Jiic^arb  }u  fommen.  -  3iid)arb 
alfo  errcerft  ebenio  menig  3d)recten  nls  Dittlcib:  rceber  Sdjrccfen 
in  bem  gcmitjbrauc^ten  ä?erftanbe,  für  bie  plöhHd)o  Ueberraid)ung 
bes  SJiitk'ibö,  nod)  in  bem  eigentlid)cn  Serfiaube  beö  ^Jlriftoleleö, 
für  t)eilfame  ^uid)t,  bafe  unö  ein  äl)nlid)eg  Unglücf  treffen  fönne. 
Tcnn  menn  er  biefe  erregte,  roürbe  er  aud)  iliitleib  erregen;  fo 


,  *)  ^r.  CurtiuS  in  (fincr  „9lbl)anblung  ooii  bei;  9lb]'id)t  bes  Irauecipiels", 
t)inler  bet  9litttot(li|i^tn  „Xid^tfunff, 


]01  .Ciaiiilntrsiifdjc  lnniimtiirßic. 

fletüifj  er  I}itmneberum  i^uxäjt  cruecicn  lüüubc,  rocim  luiu  ilju 
imicrs  lUfttleibö  nur  im  geringften  iüürbtfl  fänben.  Slber  er  ift 
jo  ein  abid^ciilicljer  Äerl,  io  ein  eingefleiidöter  Seufet,  in  bem 
lüir  fo  Döllig  feinen  etniiöcn  äl)nlid)en  S"?  tnit  »n§  felbft  finben, 
bafi  id^  ftlaiibe,  mir  fonnten  if)n  uor  uniern  3lu(ien  ben  9Jtartern 
ber  ööUe  übergeben  )el)en,  ol^ne  brt§  ©eringfte  für  il)n  ju  em; 
pfinben,  of}nc  im  iieriugften  ju  fürcf)ten,  bn{5,  mcnn  foWje  ©träfe 
nur  auf  iold&e  3Scrbred)en  folge,  fie  auü)  unirer  ermarte.  Unb 
maä  ift  enblid^  ba§  UnglüdE,  bie  ©träfe,  bie  it)n  trifft?  dlad)  fo 
Dielen  yjiiffet^ntcn,  bie  mir  mit  anfcl)en  muffen,  i^ören  mir,  bafj 
er  mit  bem  2^egen  in  ber  ?s-auft  geftorbeu.  2tlä  ber  itöuigin 
biefeg  crjä^It  mub,  IäJ5t  fie  ber  2)icljter  fagen: 

„3)ie§  ift  etiuaä!"  — 
^d)  [)abc  midö  nie  entfjniten  fönnen,  Bei  mir  nnd&jufvred&cn:  9?ein, 
baö  ift  gar  nidjtö!  älUe  mandjer  gute  Möntg  ift  fo  geblieben,  in; 
bem  er  feine  itrone  luiber  einen  mäd)tigen  3iebeUen  bel)aupten 
mollen?  äüdiarb  ftirbt  bod),  al§  ein  ^iJJann,  auf  bem  i^ette  ber 
(£l)re.  Unb  fo  ein  3;ob  follte  mid)  für  ben  Unmißen  fd)at>loö  ()alten, 
ben  idj  ba§  gnnse  ©tüd  burdfi  über  beu  ^riumpt)  feiner  'i^ocifjoitcn 
empfunbenV  (^d^  glaube,  bie  gricd)iid)e  ©prad)e  ift  bie  ein;;ige, 
meld)e  ein  eigcneg  Sort  l)at,  biefen  Unmillcn  über  ba§  ©lud 
eincg  S3öfcmid)tg  auSjubrürten :  vintT.i^,  vi/n-am-.*)  ©ein  %o't) 
fclbft,  mcldjer  mcnigftenä  meine  @cred;tigfeitoliebc  befriet)igcn 
foUte,  unterl)alt  nöd)  meine  ^lemefiä.  2)u  bift  n)ol)lfciI  roeg; 
gcfommen,  bcnfe  id);  aber  gut,  baß  eä  nod^  eine  anbere  ©ei 
red;tigfeit  gibt  alö  bie  poctifdje! 

9)ian  lüirb  üielleid)!  fagen:  9hm  molil!  mir  mollcn  ben 
9Jid)aib  aufgeben;  baö  ©türt  l)ei6t  ^mar  nad)  il)m,  aber  er  ift 
borum  nid)t  ber  .t)elb  beöfelbcn,  nidit  bie  ^4>erion,  burd)  nHld)e 
bie  2lbfid)t  ber  2:ragiibie  erreid)t  uürb;  er  bat  nur  baö  3Jtittel 
fein  foUen,  unicr  DJitleib  für  onbeie  ju  erregen.  5)ie  .Hönigin, 
(ilifabett),  bie  ^hnnsen,  erregen  bicfe  nid)t  Diitlcib?  — 

Um  allem  E'ortftreite  auöjumeidjen :  ja.  2lber  maö  ift  eä 
für  eine  frcmbe,  [)crbe  tSmpfinbimg,  bie  fid)  in  mein  Witleib  für 
bieie  ^i^crjoneu  miid)t':'  bie  ba  nmd)t,  bafe  id)  mir  biefeö  IK'itleib 
cripareu  ju  fönnen  münfd)te?  3^aö  iuüufd)e  id)  mir  bei  bem 
trngifd)en  ^JJiitlcib  boc^  fonft  nid)t,  id)  nenueile  gern  babei  unb 
banfo  bem  Xid)ter  für  eine  fo  iüfee  Qual. 

3lriftoteleö  t)at  cö  molil  gefagt,  unb  baö  mirb  eö  gnn,^  gcmifi 
fein!  (Sr  )prid)t  uo»  einem  imiQov,  uon  einem  WräfUid)en,  baö 
fid)  bei  bem  Unglücte  gauj  guter,  ganj  uuid)ulbiger  t^erioneu 
fiubc.  Unb  finb  nid)t  bie  .Hünigin,  (Sliiabetl),  bie  iu-in;,eu  uott; 
fümmeu  iold)e  '•|WriünenV    äiUiö  l)ttbon  fie  getl)an?  luobuid;  l)aben 


*)  Allst.  Khet.,  üb.  II.  cin).  ".). 


<)icununbiifb}i8flcä  gtiirf.  ]05 

iie  c§  ftc^  suac',ogcn,  bafe  fic  in  bcn  Miauen  bieier  Sieflic  ftnb? 
Mt  eö  i()re  £cl)ulb,  bau  lie  ein  näf)ereö  :Hecl^t  auf  ben  2;()ron 
liabeu  al<3  er?  -^^eionberö  bie  f leinen  luimmeriibcu  ®ct)[ad)topfer, 
Die  nocf)  faum  ied)t§  unb  liufö  iinterid)cibcii  föiinciil  ii!.er  luirb 
loiic^ncn,  baß  fie  unfern  (lauien  -lammer  «erbienen?  9lber  ift 
Diefer  ;^antnier,  bev  ntid)  mit  odjaubern  an  bie  (Sd)ict)ale  beu 
l'ienid)en  benfen  läfet,  bem  llJurren  rciber  bie  4?ovfcI)una  fid^ 
uii^eiellct  unb  45er',Rieifhing  von  lücilen  nad)fcl)[eid)t ,  ift  Diefer 
,\mnnier  —  id)  roiü  nid)t  flauen,  üiitleib?  —  (ir  iieifee,  n)ie  er 
iiiollc  —  Slbcr  ift  er  ba§,  luas  eine  nad)a^ntenbc  .Uiinft  enueden 
jollte? 

l'Jan  fagc  nidit:  eriüecft  i()n  boc^  bie  @cfd)id)te,  flvünbct  er 
fid)  bod)  auf  ettoaS,  baö  toirfücft  8eid)ef)en  ift.  —  3^ao  luirflic^ 
iic'"diet)en  iftV  iSä  fei;  fo  tt»irö  es  feinen  i^tten  ©runb  in  bem 
euni\at  unenblid)en  8ufamnienl)anae  aller  3)nmc  Iiabeu.  ."su  bie'em 
tft  :ii?eiöl)eit  unb  ©ütc,  luas  uns  in  ben  iuehi«eu  öliebern,  bie 
^er  !rid)ler  ()erauöninunt,  blinbes  Wefdjirf  unh  C^iraufamfeit 
id)cinet.  2lu5  biefen  rceuiflcn  Wliebern  fotite  er  ein  Wan^eö 
ntad)cn,  bao  üoUig  ftc^  runbet,  wo  eineö  auä  bem  anbern  fid) 
uoUig  ertläret,  ico  feine  Sdnüierigfeit  aufftöfjt,  berenwegen  luir 
bie  :üefric^i(lunll  nid)t  in  feinem  'iUane  finbcn,  fonbern  fie  aufeer 
ihm  in  bemallticnieincn  ^^Jlane  ber  2)inöe  fuc^en  muffen;  boä 
(*^an-,e  biefes  fterblid^en  Sc^opfer'ä  füllte  ein  5d)attcnrif5  von 
öem  (yan-,en  bes  ciuigen  äd)ö;ifcrg  fein;  folltc  uns  an  ben  ®e: 
banfen  geiDöfinen,  luie  fic^  in  iljm  alleö  \um  beften  auflöfe,  merbe 
eo  aud)  in  jenem  gefc^e^en :  unD  er  »eriüfet  biefe  feine  ebelfte  iöc; 
ftimmung  fo  fel)r,  tta^  er  bie  unbeiu'eifli^en  iBege  ber  iNorfid)tmit 
in  feinen  fleinen  ^ixtel  fli^t  uni)  gefliffentlid)  un''ern  odjauber 
barüber  erregt  V  —  D,  ueric^onet  uns  bamit,  x\)x,  bie  il)r  unfer 
Vieri  i"  eurer  öeinalt  l)abt!  Sl^oju  biefe  traurige  ©mpfinbung? 
Uno  Unterroerfung  ^u  lehren?  Siefe  fann  uriö  nur  bie  falte 
■iHununtt  lehren;  uno  reenn  bie  l'el)re  ber  ä^ermin't  in  unö  bc; 
fleiben  folf,  loenn  loir  bei  unierer  UnteriDcrfimg  nod)  'i?ortraucn 
unb  fröl)lid)en  'Mut  bel)attcn  foUen:  fo  iff  cS  i)öd)ft  nötig,  bafe' 
mir  an  bie  uermirrenben  äielipiele  folc^er  unocröienten  fd)red; 
Iid)en  iWer^ängniffe  fo  rcenig  ole  möglid)  erinnert  luerben.  äi>eg 
mit  i{)nen  uon  ber  Öül)ne!  2Beg,  joenn  eä  fein  f bunte,  auo  allen 
'43üd)ern  mit  il)nen!  — 

Söenn  nun  aber  ber  ^erfonen  bee>  SJicftarbä  feine  einjige  bie 
erforberlid)en  tsigenfd)aften  i)at,  bie  fie  l)aben  müßten,  fallä  er 
nnrflic^  ha^  fein  follte,  mag  er  ^eifjt:  rooDurcft  ift  er  glcid)moI)I 
ein  io  intereffantes  S-tüct  geroorben,  motür  il)n  unfer  '^ublifum 
bVA'-:  b::nn  er  nidjt  iDiitleib  unb  ivurdjt  erregt,  ma^  ift  benn 
ii;iu'  •ibufungV  äl'irfung  mufe  er  bocft  f)aben,  unb  l)at  fie.  Unb 
meiui  er  -ÜWrfung  \)at,  ift  eä  nid)t  gleidjoiel,  ob  er  biefe  ober  ob 


106  .^ambuvflüd^c  Dramaturgie. 

er  jene  l^at?  3\>enn  er  bte  iJuid&aucr  befd^äftiget,  luenn  er  fie  oer; 
flnüflt,  iüa§  mü  man  beim  mel)r?  9Jäificn  fie  beim  notiücnbifl 
nur  nadö  ben  dhqdn  be§  Slriftoteleg  bejd^äftiget  imb  Dergnügt 
lüerben? 

5)aä  Hingt  fo  unred^t  nid^t;  aber  e§  ift  barauf  ju  antworten, 
lieber [jaupt:  raenn  Siid^arb  fc^on  feine  2:raööbie  roäre,  ?o  bleibt 
er  bod^  ein  bramatifd)eö  ©ebid^t;  roenn  if)m  jd^on  bte  ©diön^eiten 
ber  2:ragöbie  mangelten,  fo  fönnte  er  bod)  ionft  ©cftön^eiten 
t)aben:  ^oefie  beä  Sluöbritdfö,  Silber,  3;iraben,  fü^ne  ©efinnungen, 
einen  feurigen  tjinrcifeeuben  ®ia(og,  glüdElid)e  S>cranlaffungen  für 
ben  Akteur,  ben  gan^^en  Umfang  feiner  ©timme  mit  i)en  mannig; 
faltigften  Slbiuedjfelungcn  ju  burd^laufen,  feine  ganje  ©tärfe  In 
ber  Pantomime  ,ut  ma,m  u.  f.  rc. 

ä5on  bieien  ©d^on()etten  i)at  ^iid^arb  »iele  unb  l^at  aud)  nod^ 
anbere,  bic  ben  eigentlidjen  ©c^önf)eiten  ber  3;ragöbie  nn^er 
fommen. 

3^id)arb  ift  ein  obfd^eulidöer  Söferoid^t;  aber  aud&  bie  33e= 
fdE)äftigung  uufcr^  5lbfd&cue§  ift  nidjt  gans  ol^ne  33ergnügen,  bc; 
fonbevs  in  bei  ^)iad)al)muuc]. 

2ludö  bag  Ungeheuere  "tn  ben  ^ßerbred^en  partijipieret  von 
ben  (smpfinbungen,  rcelc^e  ®röf;e  uitb  «üf)n^eit  in  unä  er; 
jueden. 

2lUcä,  iDuä  Siic^arb  t^iit,  ift  0rcuel;  aber  alle  btefe  (SJreuel 
flefd^cl)en  in  3lbfid)t  auf  otiuaö;  Siidjarb  f)at  einen  '»^Nlan;  unö 
überall,  lüo  mir  einen  ^lan  iDal)rnef)men,  uürb  unfere  5^cugierbe 
rege;  lüir  rcarteii  gern  mit  ab,  ob  er  auägefül)rt  rcirb  loerben, 
utib  loie  er  e5  mirb  merben;  loir  lieben  ta^  Smidmäln^c  fo 
fel)r,  bafj  eä  un§,  aud^  unabhängig  oon  ber  5DJoralität  beg  ^iwedesS, 
äJergnügen  geiücil)rt. 

SBir  rcolltcn,  bafs  Slidjarb  feinen  i^med  erreid^te,  unb  mir 
iDoUtcn,  baft  er  il)n  aud)  nid)t  erreidjte.  Saä  (Srrcic^en  cripart 
unö  ba§  ^JJiijjuergnügen  über  gan^  ocrgebcnö  angctüanbtc  ^Uiittel; 
menn  er  il)n  nid)t  erreid)t,  fo  ift  fo  oiel  iölut  oollig  umfonft  Der; 
goffen  morgen;  ba  eä  einmal  oergoffen  ift,  miirijten  mir  eä  nid&t 
gern  aud)  noc^  blofj  oor  i^angermeile  uergoffen  finben.  .'öin; 
miebcrum  möre  biefeä  ©rreidien  baä  5\;roi)loden  ber  iöüöl)eit; 
nid)tö  l)ören  mir  ungcrner;  bic  21bfid)t  inteveffierte  unä  al<S  ju 
errcidicnbc  'iJlbfidit;  mcnn  fie  aber  nun  erroid)t  miire,  nnirbcn 
mir  nid)tö  alä  baö  5lbfd)eulid)c  berfclbcn  erbliden,  mürben  mir 
müufd)cn,  baf?  fie  ntd)t  crrcid)t  märe;  biefen  SlUinfd)  fel)en  mir 
uoioiiö,  unb  itnö  fdiaubert  oor  ber  (Srretcl)ung. 

2)ie  guten  '•^kTionen  be^  <ZiM<i  lieben  mir;  eine  fo  ^ärtlid)e, 
feurige  9J(utter,  (!iSefd)mifter,  bio  fo  gaii,^  eiiteö  in  beut  anbern 
leben;  biefe  (Megeitftäube  gefallen  immer,  encgeit  immer  bic 
iü(jcfteii  fi)mpaUjetiid)en  (gmpfinbungcn,  ipir  mögen  fie  finben, 


«ditiiflffts  Biüi.  107 

JDO  tütr  lüoDcn.  ©ie  ßonj  o&nc  ©d^ulb  leiben  ,m  jef)en,  ift  jiDar 
f)erbe,  ift  ;iipar  für  unfcre  3iiil)e.  ju  iiufcier  33efferun9  fein  K'f)r 
cripricfelidies  C-kfiil)!:  aber  es  ift  bod^  immer  ®ciül)l. 

Unb  ionad)  befdiäftigct  iin§  baä  ©tuet  burd)auä  unb  Der= 
gnügt  burc^  bieic  i^eldjähiaiiuci  unferer  Seelcnfräfte.  Sa§  ift 
lüobr;  nur  bie  Jyolcie  ift  nid)t  U'a^r,  bie  man  baraii^  ",u  3iel)en 
meinet,  niimlid)  ba|  lüir  alfo  bamit  ;;ufrieben  fein  fönncn. 

Irin  25id)ler  fann  üiel  (ietl)nn  unb  bocf)  nod)  ntd^tö  bamit 
»ertljan  l)aben.  ")li(i)t  fienug,'  bafj  fein  iLVrt  3Birfungcn  auf  unö 
hat:  eo  muß  aud)  bie  ^abcn,  bie  il)m  iicrmöae  ber  C'Jattung  su; 
fommen ;  C5  muf?  biefe  oornclimlid)  l)aben,  unb  alle  anbere  tonnen 
ben  iWangel  berfelben  auf  feine  Sßeife  erfefen;  befonberö  lüenn 
bie  Öattung  oon  ber  SiJidiligfeit  unb  Sdiivierii^teit  unb  Äoft- 
barfeit  ift,  bcfe  alle  Siüfie  unb  aller  Slufiuanb  üerqebenö  märe, 
menu  fic  meiter  nid)tö  alQ  iold)e  iijirfungen  lieniorbringen  mollte, 
bie  burc^  eine  leichtere  unb  mcniiier  5!lnftalten  eriorbernbe  ÜJat; 
tuuii  eben  fo  i»o{)l  },u  erhalten  nmren.  (Sin  '-öunb  Strol)  auf; 
;,u|^eben,  mufe  man  feine  ^Jiaidjinen  in  i^euieguncifeljcn;  ma^  \6) 
mit  bem  ("yuftc  umftofeen  fauii,  muft  id)  ni"d)t  mit  einer  'JUJine 
fprenaen  mollen;  id)  muft  feinen  Sdjeiter^aufen  anjünben,  um 
eine  aJUicfc  ju  uerbrennen. 


Ttn  5.  Sfcbruar  1768. 

S^Oiu  bie  faure  9lrbeit  ber  bramatifrfjen  f?orm?  moui  ein 
2l)eatcr  erbauet,  3JJänner  unb  3i>eiber  «erfleibet,  0cbäd)tniffc 
aemartert,  bie  aan^e  Stabt  aui  einen  X^la^  flelaben?  menn  ic^ 
mit  meinem  äl^erfe  unb  mit  ber  !i(uffüt)runa  beefelben  meitcr 
uid)t5  l)cruorbrinflen  will,  als  einige  uon  Den  Dtcaiingcn,  bie  eine 
gute  (Sr^ä^Iung,  von  jebem  5U  $auie  in  feinem  älUnfel  gelefen, 
unfleiät)r  aud)  l)cruorbringen  mürbe? 

Xk  bramati'd^e  ^vorm  ift  bie  einige,  in  meld)cr  fid^  9)iittcib 
unb  Jyurc^t  erregen  läfet;  menigftens  fönnen  in  feiner  anbern 
Aorm  bie-'e  i.'eibenid)aften  auf  einen  fo  l)ol)eii  Örab  erreget 
merben:  unb  gleic^iüo^l  mill  man  lieber  oUe  anbere  barin  er- 
regen alö  biefe;  gleirf)n)ol)l  luill  man  fie  lieber  h^  allem  anbern 
braud)cn  als  iiu  bem,  roo',u  fie  fo  »orjüglid)  gefd)icft  ift. 

Jaä  i^ublifum  nimmt  uorlieb.  —  Tas  ift  gut,  unb  aud) 
nid)t  gut.  Jenn  man  iel)nt  fic^  nid)t  feljr  nad)  ber  3:afel,  on 
ber  man  immer  t)orlieb  nehmen  mufj. 

iii  ift  befannt,  roie  erpid)t  bae  grie(f)ifche  unb  römiidje  Sßolf 
Wi  bie  cc^aufpicle  mgren,  bejonberä  jeneö  quf  bnö  iragifdje. 


108  .^)amburrtiid)e  Trninatuviiic. 

SBic  iireid)öüUig,  loie  falt  ift  bagegen  uiifcr  3>oIf  für  ba§  '^ijia- 
ter!  SCofier  biefe  Scric^iebcnljcit,  inenn  fte  nicljt  baf)er  fömtnt, 
bafe  bie  (i)riecl)eu  vox  i[)rcr  S3ü()ne  ftd)  mit  jo  ftarten,  fo  auBer; 
orbentlidjen  (gmpfinbimacn  begeiftcrt  fül)lten,  bafe  fte  beu  3lugciu 
bitcf  nid)t  enuartcn  fonnten,  fie  abermals  imb  obermals  ,ut  l^aben; 
bofjtngcgen  icir  unä  cor  iinfei-er  äiü()ne  fo  fc^iDadjer  @inbrüdEe 
beninfet  finb ,  baf}  luir  eg  leiten  ber  geit  unb  be§  ©elbeö  inert 
[)altcn,  fte  iinö  311  ucridjaffenV  2ßtr  ge[)en,  faft  alk,  faft  immer, 
au^  DJeugieibe,  aiiä  3Jiobc,  aii§  SatigenDeilc,  miä  ©cieUici^ait, 
nii5  'l^egicrbe,  3U  begaffen  imb  begafft  ju  werben,  ing  2;i)eatcr, 
nnb  nur  lüenige,  unb  biefe  roenige  nur  fparfam,  au^  anberer 
iJlbfitfit. 

^sä)  fage:  loiv,  unfer  Sßolf,  unfere  a3ü()ne;  id^  meine  aber 
nid^t  blofe  un§  Teutfdje.  2i5ir  ©eutjdje  befennen  cö  treufierjtg 
genug,  bafj  lüir  nod)  fein  Si^cater  Ijabcn.  3Bn§  niele  oon  uniern 
^unftrid)tern,  bie  in  biejcS  i^efenntniä  mit  einftimmen  unb  grofjc 
äscrel^rcr  be§  fran,^c)fiid)en  Xljcaterg  finb,  babei  benfen,  ha^  fann 
id^  10  cigentltd)  nid)t  iviffen.  3(ber  id)  lüeifj  juol^l-  was  id)  babei 
beule,  ^d)  beute  nämlid)  babei,  baf,  ntd)t  allein  mir  Scutfc^e, 
foubern  baf?  auä)  bie,  u)eld)e  liä)  feit  f)unbert  3al)rcn  ein  J^cater 
5U  l)abcn  rü[)men,  ja,  baö  bcfte  3;f)oatcr  «on  gan*,  tsuropa  ju 
l)aben  praf)leu,  —  bafe  aud)  bie  ,n-au-,oien  nod)  fein  3:bcater  ()aben. 

.^ein  tragifd)cö  gemifj  nid)tt  S^enn  aud)  bie  (ginbrüde,  meldte 
bie  fran;iüfiid)c  Svagöbic  madjt,  finb  fo  flad^,  fo  falt!  —  ''Man 
Ijöre  einen  ^ran^ofen  felbft  baoon  ipred)eu. 

„iüei  bcn  I)eruorfted)enben  @d)öul)eiten  unierö  S;l)catevä," 
lagt  ber  |)err  üou  iJoltaive,  „fanb  fid)  ein  verborgner  ?iel)[er, 
bcn  nmn  uid)t  bemerft  l^atte,  rceil  baä  $ublifum  oon  felbft  feine 
l)öl)cre  i^'sbcen  liabeu  tonnte,  alö  ibm  bie  grofjcn  !:)Jk'ifter  burd^ 
il)re  iUJufter  beibrad)tcn.  ^Tcr  einzige  ®aint;(Sovemont  l)at  biefen 
?^-cl)ter  aufgcmutU;  er  fagt  nämlid),  bau  unfere  ©tiide  uid)t  (5in-- 
brurf  genug  mad)tcn,  bafe  bno,  nmö  3Jiitlcib  eriucrfen  folle,  aufä 
l)od)fte  ,'}ärtlid)foit  errege,  bafj  ^Hül)ruiuj  bie  Stelle  ber  C5Tid)üt; 
tcruug,  unb  (irftauuen  bie  Stelle  beä  Sdjredeu'j  oertretc,  furj, 
bafi  uufcre  (Smvfinbuugen  nid)t  tief  genug  gingen,  (i'ö  ift  uid)t 
,^u  leugnen,  Saint  Ci'uremout  l)at  mit  bem  jyiugcr  gerabe  auf  bie 
l)eimlid)e  äl'unbe  bcö  fvaii',öfiid)en  3:l)eaterö  getroffen.  Man 
iage  immerliin,  baf?  Saint  (i'in-eniont  ber  ij(erfaffcr  ber  etcnben 
.Uoiuobic  .Sir  '•^iolitif  äi.-oulbbe'  unb  nod)  einer  aubevn  eben  fo 
elcnbcn,  .Xie  Opern'  genannt,  ift;  baf?  feine  fleinen  gejollfcbaft: 
liii)in  (^k-bid)te  baö  .Hal)lfte  unb  (Memoinftc  finb,  u'a<s  mir  in 
biefcr  (''5altung  baben,  baf?  er  nid)lä  al'i  ein  ').sl)raie'>brod)öler 
mar:  uian  taun  feinen  5>unfen  (Menie  liaben  unb  gleid)niolil  uiel 
SüiH  unb  öeid)mact  befielen.  Sein  Wefdimact  aber  mar  unftreitig 
ief)r  fein,  ba  er  bie  Urfad^c,  njavuni  bie  meiftcu  oon  Jiufern 


'ÄdjtjiflfleS  eiiirf.  100 

iiüctcn  fo  malt  imb  tnlt  fitib,  fo  öcuqu  traf.  CSä  I)at  iine 
iiinner  an  einem  öirabe  »on  2ßärme  gcfeljü;  baö  aiibcie  l)atten 
roir  aUeä." 

2)aä  ift:  mir  f)attcu  allcö,  nur  ntdjt  ba§,  mag  mir  liaben 
\iUtcn;  unjove  Xra9ö^icn  mavcn  uortreff lid) ,  nur  bau  fä  feine 
^roflobien  maron.  Hub  mol)cv  fam  es,  bofe  fie  bOG  nid)t  marcnV 
„Siefe  .Halte  ober,"  fäl)rt  er  fort,  „bicfe  einformine  ä'Jaltirt= 
feit  enlfpranii  mm  Jeit  von  bem  flcinen  C3eifte  ber  Walanterie, 
bcr  bamalo  unter  ben  .\?o'leuten  unb  Samen  jo  l)errid)tc  unb 
bic  Iragöbio  in  eine  AOlge  von  uerliebten  ('^eipriidien  »erronn- 
belto,  nad)  bem  Okic^made  beö  lii;ru5  unb  berlSlelie.  äüas  für 
3tüde  fid)  [)tcriuin  nod)  etnm  an'inal)men,  bie  beftonben  aw} 
Umqax  politiid)en  SJoiionnementö,  bert]leid)cu  t^ai  Sertoriuo  fo 
■iTbcrbcn,  ben  Ct^o  fo  falt  unb  ben  curena  unb  ^Jlttila  fo  eleub 

Amad)t  l)aben.  ^Ji'od)  fanb  fid)  aber  aud)  eine  anbere  Urfad)e, 
öie  hüQ  l)ül)e  t^atheti'dje  von  unferer  Ssene  uirürft)ielt  unb  bie 
öanblunii  mirflid)  Iraiiifd)  ,iu  mod)eu  üer()iiiberte:  unb  biefe  mar 
baö  eniie  id)led)te  2:l)eater  mit  feinen  armfdiiion  -i^er.^ierungen. 

-  äl'aö  lief?  nd)  auf  einem  paar  Julieiib  lörcttern,  bie  nod) 
ba'^u  mit  .iufdiauern  onßefüllt  umren,  mad}en?  ^JJJit  meld)em 
l>onip,  mit  meldten  ,'^)Uriiftnniien  foiinte  man  ba  bie  'Jlugen  ber 

luidiauer  bcfied)cn,  fcffelu,  tiün'djeu :"  äi.'eld)e  (Uof;e  Iracufdje 
Jlftion  lief}  fid)  ba  auifül)ren':'  lüeldje  Areit)eit  foiinte  bie  (Sin: 
bilbiingofrafl  bee  2;id)terö  ba  ()aben?  Jie  »c:;tiide  muf?ten  an^ 
laniien  Csr^^lungen  beftei^cn,  unb  fo  iinuben  fie  mel)r  öefpradje 
als  Spiele.     ^V'ber  9[ctenr  moUte  in  einer  langen  ^JJionoloflc 

läuie»,  unb  ein  3tüd,  baö  bergleid)en  nid)t  liatte,  marb  «er; 

oor'en.  —  'öei  biefcr  Aorm  fiel  aüe  tl)catralifd)e  .'öanblnufl  meiu 
'u'Ien  alle  bie  fltoßen  -'lu6^viid■e  ber  l'eibenidjaften ,  alle  bie 
iidftiticn  Wemiilbe  ber  uu'nid)lid)eu  Unalüdöfdlle,  alle  bie  fc^rerfs 
lid)en,  tio  in  bas ^^nnerfte  ber  Seele  briuflenbe  ;\i^\e  roefl;  man 
vül)rte  ha<i  .'öer^  nur  faum,  anftalt  es  ju  äevreifsen." 

i>Jiit  ber  erften  Uriadje  l)at  eö  feine  ijute  3iid)liflfeit.  &a 
lonterie  unb  ivolitif  liifjt  immer  falt;  unb  nod)  ift  eö  feinem 
!J}i(^ter  in  ber  äl>elt  a*-'li'nflen,  bie  (irreiiniui  bco  iiji'itleibö  unb 
ber  Aurd)t  bamit  m  uerbinben.  i^ene  laffen  uno  uid)t5  alö  ben 
Fat  ober  ben  cd)ulmeifter  l)oren,  unD  biefe  fobern,  bafj  mir  nid)tö 
als  ben  9)ienf(^en  l)örcn  follen. 

9lber  bie  imcite  Urfac^eV  ©oUle  eö  möglich  fein,  bafe  ber 
SJJanflel  eineö  fleräumlid)en  2;l)eater'j  unb  i^uter  iiNersterunflen 
einen  fold)cn  liinflu^  auf  M^  Wcnie  ber  3^id)ter  flcl)abt  biüteV 
3ft  es  ma^r,  bafj  jcbc  Iragifdje  .'öanölung  i^onip  unb  ,Sui"iiftunöen 
etfoberf;'  Cber  foUlc  ber  Xicöter  nict)t  uieltne^r  fein  Stüct  fo 
einrid)ten,  baf{  cö  and)  o()ne  biefe  Tinge  feine  üöllirte  '•li'irfung 
l)eruoibrad)te .' 


110  ^ainburgilci^e  3)tQinaturgie. 

'Tiad)  bem  3lriftotdeä  iollte  er  e§  aüerbinti^.  „^ui'äjt  »nb 
gjfilleib,"  jagt  bcr  ^^f)tlofop[),  „löfet  ftdE)  i^ioar  burcf)ä  ®e[id;t  er; 
reiben;  eä  fanii  aber  autf)  au5  bev  Sertnüphmg  ber  Seiiebeii- 
l^eüen  felbft  entjpriiiqen,  n)e[_^eö  (entere  öoräügltc{)er  unb  bie 
Söeiie  be^  belfern  ®id)ter§  tft.  Senn  bie  gabel  mufe  \o  ein; 
gericfitet  fein,  bafs  fte,  aud^  un9efel)en,  ben,  ber  ben  33erlauf  itjrer 
ä3eQebenf)eiten  blofe  anf)ört,  ;^u  3}iitleib  unb  fvurcf)t  über  biefe  ^e: 
gebenl)eiten  bringt,  fo  raie  bie  gabel  beö  Debipö,  bie  man  nur 
anf)ören  barf,  uin  baju  gebradjt  ju  rcerben.  ®iefe  Slbfid^t  aber 
burdö  'aa^  ©efid^t  erreid&'en  loollen,  erfobert  raeniger  Äunft  unb 
ift  beren  ©ad)e,  rceld^c  bie  iüorfteßung  beä  ©tüdä  übernomnten." 

3Bie  entbe^rlid)  überhaupt  bie  t^eatraliid|en  SSer.^ierungen 
finb,  bauen  voiü  man  mit  ben  ©tüden  be§  ©l^afeipeareä  eine 
fonberbare  (Srfa^vung  ge()abt  l^aben.  Sßeld}e  ©tüde  brauchten, 
loegcn  it)rer  beftänbigen  Unterbred)unii  unh  3]eränberung  beä 
Drtö,  beä  5öeiftaubeä  ber  ©jenen  unb  ber  ganjen  Äunft  beä 
Seforateuvä  it)ol)l  tne^r  al§  eben  bieje?  ©leic^iDOl)!  loar  eine 
3eit,  1D0  bie  33ülönen,  auf  ineld)en  fie  gefpielt  luurben,  auS  nicl^tä 
beftanben  al§  auö  einem  S8orf)ange  Don  fd)Ied}tem  groben  B^-^iHl^' 
ber,  menn  er  aufge.^ogen  mar,  bie  blofeen  blanden,  I)öc^ftcnö  ntit 
9J?atten  ober  2;apeten  bel)angenen  SBänbe  geigte;  ba  mar  nid^t§ 
als  bie  (Siubilbung,  rcaö  bem  SBerftänbniffe  bes  ^-^ufdjauerä  unb 
ber  3lu§fülö'^ung  bc6  @pielev§  ju  .'pilfe  tommen  fonnte;  unb  bem 
o^naead)tet,  fagt  man,  marcn  bamalä  bie  ©tüde  bc§  ©[)afe; 
fpearcä  ol)ne  alle  ©jenen  ucrftönblidjer,  alö  fie  eä  l^ernad)  mit 
benfclbcn  geraeieu  finb.*) 

Sßcnn  ftd)  alfo  ber  S)id)tcr  um  bie  äJerjierung  gar  nidfit 
ju  beütmmern  l)Ot;  menn  bie  l^crjierung,  aud^  mo  fie  nötig 
idjeint,  o[)ne  bejonbern  9lad)teil  fotneö  ©tüct'S  megblciben  fann: 
luarum  foUte  e^  an  bem  engen,  fc^Ied)ten  2()cater  gelegen  I)abcn, 
baf}  un§  bie  franjöfiid)en  2)id)ter  feine  rü^renberc  Stücfe  ge; 
liefert?   3lid)t  bod):  eg  lag  an  il)nen  felbft. 

Unb  ba§  beraeift  bie  (Srfa^rung.    Senn  nun  l^abcn  ja  bie 


')  (('ibber's  Lives  of  the  Poets  of  G.  B.  and  Ir.  Vol.  11.  p.  78. 
79.)  —  Some  have  insinuated ,  tliat  line  scenes  proved  tho  ruin  of 
arünp.  —  In  the  reign  of  Charles  I.  there  was  nothinp  niore  tlian 
a  curtain  of  very  i'oai-sc,  stuft',  upon  the  dvawini;  up  of  whicli ,  the 
stap;«!  appearcd  (-itlier  with  bare  walls  on  the  sides,  coarsly  niattcd, 
or  covered  with  tapestry;  so  that  for  the  place  originally  repreaon- 
ted,  and  all  this  suücessive  changes.  in  wliich  the  poets  of  those 
tiuies  freidy  iniliilged  theniselves,  thero  was  nothing  to  help  the 
spectator's  undeistanding,  or  to  assist  the  actor's  pertorinance,  but 
bare  itnaginatioti.  —  The  spirit  and  Jiidgenient  or  the  actors  sup- 
plied  all  deficiencics,  and  made  as  some  would  insinuato  plays  niore 
mtclligihle  withouf  seenes,  than  they  afterwards  were  with  theni, 


Pinun^a(^|»Jifliie§  StUrf.  Hl 

granjojen  eine  fd)önere,  fleräumlid^erc  Sü^ne;  feine  3ii[*aucr 
roerbcn  niel)r  barnuf  geöulbet ;  bie  Huliffen  finb  leer ;  ber  Xito- 
rnteur  l)at  freiem  gelb;  er  malt  unb  bauet  bem  i>oeten  alleö, 
joas  biejer  von  it)m  nerlangt;  aber  rco  finb  fie  benn,  bie  näv- 
mern  gtüdc,  bie  fie  feitbem  cr£)alten  [)aben?  ©ctimeic^elt  fid) 
ber  ^err  üon  3.?o[taire,  baß  feine  ©emiramiS  ein  ioId)e5  Stüd 
ift?  2^a  ift  ^Nomp  unb  i>erjierunfl  genufl,  ein  ©eipenft  oben 
barcin;  unb  bod)  fenne  id)  nid&t^  itältereö  alä  feine  ©emiromiö. 


Ten  9,  Sebruat  17G«. 

3Eßiü  i^  bcnn  nun  aber  bamit  fagen,  bafi  fein  granjofe  fäl^ifl 
fei,  ein  iwirflic^  rid)renbe§  tragifc^eä  SiJerf  ^u  machen  V  bafe  ber 
polatilc  Öeift  ber  ^Jtatton  einer  lolc^en  9lrbcit  nidjt  geioac^fen 
fciV  —  5(^  luürbe  niic^  ft^ämen,  roenn  mir  bas  nur  cingefonunen 
wäre.  Teutfdilanb  i)at  fid)  nod)  burd)  feinen  :üou£)ourä  läc^er; 
lid)  gcmad)t.  Unb  id^  für  mein  Jeil  l)ätte  nun  glci^  bie  tuenigfte 
Anlage  baju.  3)enn  ic^  bin  fel)r  überzeugt,  bafe  fein  'Mit  in 
ber  aöelt  irgenb  eine  ®abe  bcs  üieifteä  üorjüglic^  oor  anbern 
iüölfern  erl)alten  \)abe.  Man  fagt  jiuar:  ber  lieffinnige  föng; 
länber,  ber  reif  ige  ;yran',ofe.  3(ber  roer  I)at  benn  bie  2;eilung 
gemacht?  Xk  9iatur  geroife  nic^t,  bie  alleö  unter  alle  gleid)  t)cr'= 
teilt,  ©ö  gibt  eben  io  oiel  lui^ige  ©nglänber  als  mihige  ^ran; 
30fen,  unb  eben  fo  »iel  lieffinnige  ,^ranjoien  als  lieffinnige  &m\- 
länber;  ber  ibraft  non  bem  iltolfe  aber  ift  feins  »on  beiben.  — 

äüae.  roin  id)  bennV  ^sd)  roilt  blofe  fagen,  mae  bie  ^ran; 
;,ofen  gar  rco^l  l)aben  fönnlen ,  bof;  fie  M^  noc^  ni^t  l)aben : 
bie  rca^re  Xragöbie.  Unb  luarum  nod)  ntd)l  IjabenV  -  Xa^u 
l)ätte  fid)  ber  .öerr  oon  Voltaire  felbft  beffer  fennen  muffen, 
loenn  er  es  l)ätte  treffen  rooUcn. 

3d)  meine,  fie  l)aben  eä  nod)  nid&t,  rceil  fie  e^  fc^on  lange 
fle^abt  p  l)abcn  glauben.  Unb  in  biefem  ©lauben  werben  fie 
nun  fretlid)  burc^  elrcaä  beftärft,  bas  fie  oorjüglid)  üor  allen 
Siölfern  t)aben;  aber  eä  ift  feine  ®abe  ber  ^Jiatiir:  burd)  ihre 
eitelfeit. 

©6  fle^t  mit  ben  i)iationen  roie  mit  einzeln  9JJcnfd)en.  — 
0ottf(^eb  (man  roirb  leicht  begreifen,  loie  ic^  eben  l)ier  auf  bicfcn 
falle)  galt  in  feiner  Qugenb  lür  einen  3^id)ler,  toeil  man  ba: 
mals  ben  syerSmacfter  oon  bem  Tic^ter  nod)  nid)t  ju  uuter-- 
Weiben  roufete.  '^t)ilofopl)ie  unb  Mritif  festen  nad)  unb  nac^ 
bteien  Unteric^ieb  inäi)elle;  unb  rcenn  WoUid)eb  mit  bem  :>Vil)r: 
l)unbert  nur  ptte  fortgeben  loollen,  menn  fidj  feine  t!infid)leu 


112  .^amburfiijcije  5^rnlllntllrflie. 

uiib  jeiii  ©eidjmac!  nui-  äUGleidö  mit  ben  (Siui'tdjteii  imb  bem 
Öefcl)macfe  fciueä  3eitnlterö  ijättcn  üertreitcnimb  läutern  luollen, 
fo  l)ätte  er  üicilcidjt  lüirflid)  aus  bem  S3erömad)er  ein  2)id)ter 
loerben  fönnen.  3lber  ta  er  fid)  fd)on  )o  oft  ben  <}röi;ten  Std^tcr 
l^atte  nennen  I)ören,  ba  i[)n  feine  (gitclfcit  überrebet  Ijatte,  ha^ 
er  eä  fei,  fo  unterblieb  )cne§.  (Sr  fonnte  unmöiilid)  erlangen, 
maö  er  id)on  ,-^u  befi^en  altmbte ;  unb  je  älter  er  luarb ,  befto 
l)artnäd"iger  unb  unDer)d)äntter  warb  er,  fic^  in  biefem  trau- 
merifd)en  SBefi^e  ju  bel)aupten. 

©erabe  fo,  bünft  mid),  ift  c§  ben  j^ranjofen  ergangen.  .Slaum 
rife  Sorneille  if)r  3;t)eater  ein  raenig  nng  ber  S3arbarei:  fo  glaubten 
fie  e§  ber  51soIlfommenl)eit  fdjon  ganj  nalje.  Skcine  fd)ien  iljncn 
bie  leiite  .sl^^anb  aniielogt  ju  l)aben;  unb  l)terauf  mar  gar  nid)t 
mct)r  bie  ?vrage  (bie  eö  smar  aud)  nie  geioefen),  ob  ber  tragifd)c 
3)id)ter  nid)t  no^  patt)etifd)cr ,  nod)  rül)renber  fein  tonne,  nlö 
Ciorncille  unb  Staciue,  fonbern  bicfcg  marb  für  unmöglich  an; 
genommen,  unb  alle  '^eciferung  ber  nadjfolgcnbcn  S)id)tcr  mufUe 
fid)  barauf  einjc^rnnfen,  bem  einen  ober  bem  anbcrn  fo  äl)nlid) 
äu  rcerbcn  alä  möglid).  ,s>unbert  fsabre  l)abcn  fic  fid)  felbft,  unb 
jum  Jeil  il)re  9fad)barn  mit,  t)intergongcu;  nun  fomme  einer 
unb  fage  il)nen  baö  unb  f)öre,  mag  fie  antworten ! 

j>on  beiben  aber  ift  e§  (iorucille,  mcldjer  tm  meiften  ©d^aben 
geftiftct  unb  auf  il)re  tragifd}en  2)id)ter  i)cn  ucrberblid)ften  lirin; 
ftuf}  flel)abt  l)at.  Xmn  ^Kacine  l)ttt  nur  burd)  feine  ^Jtufter  oer; 
füt)rt,  (iorneille  aber  burd)  feine  5}Jiufter  unb  £'el)ren  ^ugleid). 

S)iefe  lefteru  befonberö,  oon  ber  ganzen  Station  (biö  auf 
einen  ober  ^foei  ^i'cbanten,  einen  ^ebclin,  einen  3^acier,  bie  aber 
oft  felbft  nid}t  mufiton,  maö  fie  u)ollteu),  als  Dratelfvrüd)e  an- 
genommen,  oon  allen  nad)l)crigen  S)id)tern  befolgt,  l)abeu — 
id)  getraue  mid),  eö  ©lud  uo'r  6tüd  su  beiucifen,  -  nid)tS 
anbcrä  alä  ba«}  fal)l[te,  mäjirigfte,  untragifd^fte  ;Seu9  l^eroor; 
bringen  fönnen. 

Sic  3iegeln  beg  SlriftoteleS  finb  alle  auf  bie  t)öd)fte  2yir= 
hing  ber  Xragöbie  falfuliert.  äl>aö  mad)t  aber  (Corneille  bamitV 
(S"r  trägt  fie  falfd)  unb  fdjielenb  genug  uor;  unb  meil  er  fie  bod) 
nod)  uicl  ju  ftrenge  fiubet,  fo  fud)t  er  bei  einer  nad)  ber  anbcrn 
((uclfnic  niodenitioii,  quel<|m'  favonible  intcrpretiition,  ent-- 
träftet  unb  oerftümmelt,  beutelt  unb  uercitelt  eine  iebc,  —  unb 
nmrum'^  pour  ii'ßtre  im«  oblit,'e.s  de  coiulailiner  beaucoup 
<1(!  ]io("iiifs  ((110  iidus  avoiiH  vfi  ri'n.ssir  sur  no8  thc'atres; 
um  nid;t  uiel  Wcbidjte  oeru'erfen  üu  biirfcn,  bie  ouf  unfern 
üüljncn  ik'ifall  gefunben.    Ciine  fd)Line  Uriad)e! 

;,^d)  luill  bie  .Vtauvlpunlte  gncliminb  berühren.  (5inige  baoon 
I)nbc  id)  fd)on  bcrülu't;  id)  miift.  fie  aber  beö  i^ufamnienljangesJ 
nu-gen  loicbcrum  mitncl}nu"n. 


&inunba(^t}i9flc§  Stücf.  113 

1.  3Iriftotele§  \aq,t:  btc  ^raaöbte  foU  9)MtIeib  unb  Sfurc^t 
circc,en.  —  tSorncillc  iaflt:  o  ja,  aber  lüie  eä  fömmt;  beibeä  ,^u-- 
illoici)  t[t  eben  iiidjt  immer  nötig;  wir  finb  aud)  mit  einem  ju- 
tricben;  iljt  einmal  älütleib  of)ne  fj^urdöt,  ein  anbermal  gurdjt 
übnc  'JJiitleib.  3?enn  mo  blieb'  id),  icft,  ber  flrofee  CforneiUe,  ionft 
mit  einem  ^Hobrigue  «nb  meiner  Ü^imcnc?  2)ie  fluten  ilinber 
cnoccfcn  Dfitleib,  unb  ie^r  grofjcä  ^Uiitteib,  aber  ^urd^t  n)ol)l 
id)iüevlic^.  Unb  mieberum:  rao  blieb'  id)  fonft  mit  meiner  5tIeo= 
patra,  mit  meinem  i'rufia^,  mit  meinem  t^f)ofa§V  ä\5er  tann 
J.iiitleiö  mit  biefen  9{id)töiüüröiacn  ^abenV  3lber  gurc^t  errecjen 
fie  bod).  —  So  glaubte  liorneiUc,  unb  bie  {yranjojen  glaubten 
eö  if)m  nac^. 

2.  3lrinoteleS  fagt:  bic  Xragöbie  foll  39Mtleib  unb  gurtet 
erregen;  beibcä,  tierftef)t  ftd^,  burc^  eine  unb  eben  bieielbe  ^er^ 
ton.  —  (iomeillc  iatjt:  loenn  eä  lic^  fo  trifft,  red)t  gut.  3lber 
abiolut  notmenbig  ift  eä  eben  nidjt;  unb  man  fann  fid^  gar 
iuol)l  au^  ücridjicbener  %rionen  bebienen,  bieie  ,^iuei  (Smpfin-- 
bun^en  ^erüoruJbringen,  io  rcie  id)  in  meiner  SJobogune  gcti)an 
habe.  —  3^aä  ^at  ISornetUe  getl)an,  unb  bic  (^ranjoien  tl)un  cQ 
il)m  nac^. 

3.  3lrittotcIe§  fagt:  burd^  bas  5«itleib  unb  bie  j^urc^t,  rcelc^e 
bie  2;vagbbie  erroecft,  foH  unfer  iDJitleib  unb  unferc  (^urcf)t,  unb 
rcaö  bieten  anl)ängig,  gereiniget  toerben.  —  liorneille  loeifj  baoon 
gar  nicfttä  unb  bilbet  ficft  ein,  Slriftoteleö  ^abe  jagen  looUen:  bie 
iragöbic  ertuecfe  unfer  äliitleib,  um  untere  ^u^'^t  5"  ermeden, 
um  öurc^  biefe  »^urd^t  bie  £'ei^enid)afteu  in  unö  ,yi  reinigen, 
buid)  bic  fid)  bor  bemitleibete  Öegcnftanb  fein  Unglüct  suge: 
sogen.  3^)  »»i"  "on  bom  ©erte  öiefer  3lbiid)t  nic^t  jprec^en; 
gciuig,  bafe  eä  nic^t  bie  3lriftoteliic^e  ift  unb  bafe.  M  ü:omeilIe 
feinen  Iragöbien  eine  gan?  anbere  3lbfid)t  gab,  auc^  notroenbig 
feine  Jragöbien  felbft  gan^  anbere  SBerfe  werben  mufiten,  alä 
bie  marcn,  oon  u)eld)en  ^rifioteleä  feine  l'lbfic^t  abftral)iertl)atte; 
eö  mufeten  2ragöbicn  toerben,  njeld)eä  feine  \va\)vc  Jragbbien 
iparcn.  Unb  hak  finö  iiic^t  allein  feine,  fonbern  alle  fviinjöiifd)en 
Iragöbien  geioorben,  weil  iljie  l^erfaffer  alle  nidjt  bie  3lbfid)t 
bea  3lriftolele5,  fonbern  bie  ätbfic^t  beä  (SorneiUe  fic^  worfelten. 
3d)  l)abe  ic^on  gefagt,  bafe  Sacier  beibe  3lbfid)ten  luoUte  oer^ 
bunben  roiffen;  ober  auc^  burd)  biefc  blofee  ^-üerbinbung  roirb  bic 
crftere  gefd)iuäc^t,  unb  öie  Iragübie  mufe  unter  ifirer  ^öd)ften 
iiWrfung  bleiben.  3)aiu  l)atte  Xacicr,  rcie  ic^  gezeigt,  uon  ber 
erftern  nur  einen  fel)r  unooUftänbigen  33egriff,  wx\>  eä  rcar  fein 
UtUmber,  loenn  er  fic^  baf)er  einbilbete,  baß  bie  franiöfiic^en 
2ragöbien  feiner  3eit  nod)  e[)er  bie  erfte  alä  bie  sroeite  ^Ibficftt 
crreid)ten.  „Unfere  Iragöbie,"  fogt  er,  „ift  infolge  jener  noc^ 
fo  üiemlic^  glücflid),  a)iitlciö  unb  5urd)t  ju  evroecfin  unb  ju 


114  .'pamburgijdjc  Xramaturflie. 

reinigen.  Slber  biefe  selingt  il^i;  nnr  iel)r  feilen,  bie  bod&  gletd^; 
iüof)l  bie  Tui(ftti8ere  ift,  unb  fte  reiniget  bie  übrigen  Sciben^ 
fc^aften  nur  fe^r  roenig,  ober,  ba  fte  gemctniglid)  nidjtä  alö 
Siebeöintriguen  enthält,  raenn  fie  ja  eine  baoon  reinigte,  fo  lüürbe 
e§  eimig  unb  allein  bie  Siebe  jein,  tüorauä  benn  flar  erljellet, 
baf;  i^r  SfJu^en  nur  ieör  flein  ift."*)  ©erabe  umgeFel^rt!  @ä 
gibt  no^  e^er  franjöfifd^e  ^^ragöbien,  rceldie  ber  sroeitcn,  als 
räeldöe  ber  erften  3lbficf)t  ein  ©enüge  Iciften.  3^  ft-nne  oer; 
fd^iebene  franjiöfifcl^e  ©tücEe,  roeld^e  bie  unglüctlidjen  folgen 
irgenb  einer  Üeibenfd^aft  redöt  n)ol)l  inä  Sid^t  ie^en,  auä  bcnen 
man  »iele  gute  Seiten,  biefe  Seibenfcliaft  betreff enb,  siel)enfann; 
aber  id^  fenne  feine§,  roelcl)eö  mein  ^JJJitlcib  in  bem  ©rabe  er: 
regte,  in  reellem  bie  SSragöbie  e§  erregen  foUte,  in  roelrfiem  ic^ 
aii^  üerfc^iebenen  griedE)ifd)en  unb  englifdE)en  (Stücten  geiüife  lüeife, 
bafe  fie  e§  erregen  tann.  S5erfd)iebenc  franjbfifc^c  Sragöbien 
finb  fel^r  feine,  iel)r  unterrid^tenbe  Sßerfe,  bte  ict)  allc§  Vobeä 
roert  öalte;  nur  baf?  cä  feine  Siragöbien  finb.  S)ie  SBerfaffer 
berielben  tonnten  nid^t  anberö,  alä  ie[)r  gute  Ät'öpfe  fein;  fie  oen 
bienen  si"»  3^eil  unter  ben  3)id)tern  feinen  geringen  9tang :  nur 
bafj  fie  feine  tragiic^e  2)id)ter  finb;  nur  bafe  il)r  (Sorneille  unb 
atacine,  i^r  Srebillon  unb  Sßoltaire  uon  bem  lüenig  ober  gar 
nid)tö  ^aben,  n)a§  ben  (Sopt)ofle§  gum  Sopl^oEleä,  ben  (Suripibeg 
jum  ®uripibe§,  ben  ©t)afe)"pcare  gum  ®[)afeipeare  mac^t.  2)icfe 
finb  feiten  mit  ben  mefeuttidjen  $voberungen  bcö  2lriftoteIe^  im 
Süiberfprud^ ;  aber  jene  befto  öfterer.    S)cnn  nur  loeiter  — 


Irociunörtdjtjigl^Jö  §tüdi. 

Den  12.  g^bruar  1768. 

4.  3lrtftotele^  fogt:  man  muB  feinen  gan\  guten  3Jfann  ü[)nc 
alle  fein  S8erfd)ulbcn  in  ber  J^ragöbie  unglüdElid)  loerben  laffcn; 
benn  fo  rcaö  fei  gräfelid^.  —  „©ans  rec^t,"  fagt  (Sorneillo,  „ein 
fold)er  3lu8gang  enoecft  mol)r  IXnioilten  unb  .öaB  gegou  ben, 
iDold&er  ba^  Seiben  perurfadjt,  al^  IKitleib  für  ben,  n)'id)en  es 
trifft,  ^ene  (Snipfinbung  alfo,  meldje  nid^t  bie  cigentlid)c  il5ir= 
fang  ber  Xragöbie  fein  fott,  würbe,  luenn  fie  nic^t  fet)r  fein 


*)  (Poet.  d'Arist.  Chap.  VI.  Rem.  8.)  Notre  Tragödie  peut  röussir 
assez  aans  la  premiöre  partie,  c'est-fii-dire,  quN^lle  pout  excitcr  et 
purger  la  terrour  et  la  compassion.  Mais  eile  parvient  raiTnient 
•d,  la  dernifcre,  qui  est  pourtant  la  nlus  utile,  eile  piirgo  peu  les 
uutres  passions,  ou  comme  eile  roulc  ordinairement  sur  des  intri- 
gucs  d'aiiiour,  si  eile  en  purgooit  quolqu'une,  (;e  seroit  celleliX  seule, 
tit  par  Ik  U  est  ai86  de  voir  qu'clle  ue  fait  quo  peu  de  fruit. 


Jiii-eiunbac^ljisfleS  etiirf.  115 

tcöonbcU  iBäre,  biefe  crfticfcn,  bic  bocl&  ci^cntlid^  ^eruorgebrac^t 
tucröcn  fönte.  3^er  3i"cl)oucr  lüürbe  tmfeDcrfliuuU  tDegfle^eti, 
tüeil  firf)  nllju  Dtcl  ;]ot\x  mit  bem  3)filIoibeii  iiciiin'fd)t,  ireld^eö 
it)m  gefallen  Ijälte,  ipenu  er  es  aflein  mit  ivecinc^iueii  föniien."  — 
,/Jlber,"  —  fömmt  (iornciUc  ^intennac^;  bcnn  mit  einem  9(bcc 
muB  er  na(^fommcn,  —  „aber  meim  biefe  Urfadje  meöfdllt.  menn 
ee  ber  ^id)ter  fo  einflcrichtet,  t)a^  ber  3:iiflent)f)afte,  meld^er  leibet, 
me^r  lUcitleib  für  fid)  alö  äisibcrinillen  gecien  ben  erniedt,  ber 
i^n  leiben  läi;t,  alebenn?"  —  „O,  alsbenn,"  fagt  Corneille, 
„^alte  ic^  bafur,  barf  man  fid)  gar  fein  '^ebenfen  mad)en,  aiid) 
ben  tugenb^afteftcn  3)Jann  auf  bem  ^'Oeater  im  Unglüdc  ju 
»eigen."*)  —  ^d)  begreife  ni^t,  loie  man  gegen  einen  ^^l)il05 
foppen  fo  in  ben  Jag  ^ineinfdjwatcn  fann;  loie  man  ft(^  baä 
9lnet)en  geben  fann,  iJ)n  ju  uerfte^cn,  inbem  man  if)n  2;ingc 
fagcn  lix\;t,  ein  bie  er  nie  gebad)t  {)at.  „2!a(>  gänjlid)  unocr; 
fc^ulbete  Unglüd  eineö  rec^t'c^affencn  ÄJianneä,"  fagt  3lriftotele§, 
„ift  fein  Stoff  für  baä  Jrauerfpiel;  benn  eä  ift  gräfelid)."  5lug 
biefem  3)enn,  au§  biefer  Urfac^e,  mac^t  Corneille  ein  ^nfo; 
fern,  eine  blofee  üebingung,  unter  roelcfter  es  tragifc^  5U  fein 
aufhört.  3lriftotelc5  fagt:  „(So  ift  burdjauä  griifelic^  unb  eben 
bal)cr  untraflif(^."  Corneille  aber  fagt:  „Gä  ift  untragifd),  in= 
foftrn  eö  grafelic^  ift."  X^m  @räi5lid)e  finbet  3lriftotele9  in 
biefer  -J(rt  bcö  Unglürfä  felbft;  Corneille  aber  fe^t  eö  in  ben 
Uniüillen,  ben  eä  gegen  ben  Url)eber  besfelben  ueiurfac^t.  (gr 
fie^t  nid)t  ober  loill  nic^t  iel)en,  bafj  jcneä  Öräfjlid^c  gan^  ettoaä 
anberö  ift  alö  biefer  Uiuüillc;  "ba^,  menn  aucfa  biefer  ganj  mcg; 
fällt,  jeneö  boc^  nod)  in  feinem  oollen  lliaBC  uor^anben  fein 
fann:  genug,  baß  uoro  crfte  mit  biefem  Quid  pro  quo  üer; 
fd)iebenc  »on  feinen  Stücfen  gerec^tferliget  fd)ciiien,  bie  er  fo 
roenig  roibcr  bie  Siegeln  beö  3lriftoteleä  null  gemnd)t  l)aben,  bafe 
or  Dielmehr  üermeffen  genug  ift,  fic^  einjubtlbcn,  es  |)abe  bem 
-'(riftoteU-'j  bloß  au  beviileidjen  ©lüden  gcfel)lt,  um  feine  £'c^re 
arnac^  nülier  eiuiu'diräufcn  unb  Beridjiebene  Dränieren  baraus 
u  abftral)iercn,  mie  bem  ungeachtet  bas  Unglüd  beo  ganj  redöt; 
tc^affenen  Dinnncä  ein  tragifdjer  öeiienftanb  werben  fönne.  Kn 
vüici,  fagt  er,  deux  ou  trois  manieres,  que  i)eut-etre 
Aristote  na  sü  prevoir,  parce  qu'on  n'en  voyoit  pas 
dVxpmyili's  sur  les  theätres  de  son  tenis.  Unb  Don  trem 
fuiö  Ditu  Crempel?  SJon  rcem  anberö  alö  pon  i()m  felbft V 
UiiD  irchl.es  finb  jene  juiei  ober  brei  ^JJaniereuV  äBir  rcotlen 
iofd}iDinb  fel)cn.  —  „!Die  erfte,"  fagt  er,  „ift,  tuenn  ein  fe^r 
iugenbl)ofter  burt^  einen   fel)r  i'afterljaften  peifolgt  luirb,  ber 

*)  .I'estiiiie  qu'il  ue  faut  point  faü^  de  difticulte  d'exposer  sur 
\n  .;,  .11..  ,|..v  hüinmes  trfes-verlueux. 


llß  §ambur8iic()e  ^ramoturflie. 

(yefal)r  aber  enttömmt,  unb  io,  ha^  bcr  :^afteit)aftc  fiel)  felbft 
barin  Derftridet,  inte  es  in  bcr  ^Kobogune  unb  im  .s^eraftiuö  ge^ 
icf)ic[)t,  mo  e§  aana  iinerträglid)  loürbe  geiuefen  fein,  roenn  in 
beut  crften  ©tüoe  2lntioc^u5  unb  Siobogune  unb  in  bem  anbern 
»crafUuä,  ^ulc^eria  unb  iViartian  umgefonimcn  roären,  iUeopatra 
unb  iU)ofaä  aber  triumptjiert  l)ätten.  Sag  Unglüd  ber  erftern 
enuedt  ein  9Jiitleib,  rceldjeä  burd^  ben  aibfd^eu,  ben  wir  luiber 
i^re  SScrfolger  f)aben,  nidjt  erftidt  rairb,  raetl  man  beftänbig 
l)offt,  ta'ß  fidö  irgenb  ein  glüdli($er  SufnH  ereignen  raerbe,  ber 
fie  nid^t  unterliegen  laffe."  3)nS  mag  (Sorneille  fonft  iemanben 
tDeiänuid^en,  t)a^  2lriftoteIe§  biefe  ajianier  nid)t  getannt  ijaiel 
er  i)at  fie  fo  mo^l  gefannt,  bafe  er  fie,  mo  nid)t  gänjlid^ 
üerroorfen,  loenigftenö  mit  au§brüdlid)en  SBorten  für  ange= 
meffcner  ber  Äomöbie  alS  ^ragöbte  erfliirt  l)at.  Sffiie  raar  e§ 
miiglid),  bafe  (Corneille  biefeä  cergeffen  ^atte?  3lber  fo  gel)t  eö 
aßen,  bte  im  uorauä  i^re  ©ad^e  ju  ber  ©ad^c  ber  3Ba[}rf)eit 
mad^cn.  Qm  ©runbc  gefiört  biefe  3Jianier  aud^  gar  nid^t  m 
bem  x)or()abcnben  ?yaUe.  ®enn  nad)  i[)r  mirb  bcr  Xugenbt)artc 
nid)t  unglüdlid),  fonbern  bcfinbet  fid)  nur  auf  bem  äl?cge  äum 
Unglüde,  raelc^eä  gar  n)ot)l  mitleibige  ^eforgniffc  für  if)n  er= 
regen  fann,  ol^ne  gräfUid)  ju  fein.  —  -liun  bie  siueite  äUanier! 
„2iuc^  fann  e§  fid)  jutragen,"  fagt  (iorncille,  „bafj  ein  fe^r 
tugenbt)after  3JJann  ücrfolgt  lüirb  unb  auf  33cfe()l  einc§  anbern 
umtömmt,  ber  nic^t  Iaftcr{)aft  genug  ift,  unfern  Uniuillen  alliu 
fel)r  SU  üerbicnen,  inbem  er  in  ber  äkrfolgung,  bie  er  raiber 
ben  2;ugcnbl)aften  betreibt,  mc[)r  ed)umd)l)eit  alö  iÜoäI)eit  jcigt. 
SBenn  SeHi"  feinen  ®ibam  ^oIi)euft  umfommen  läfet,  fo  ift  eö 
ni^t  au^  iBütcnbem  @ifcr  gegen  bie  Cil)riften,  ber  il)n  unä  Der= 
abfc^euungSiüürbig  mad)en  rcürbe,  fonbern  blofe  auö  fried^cnber 
5^urd)lfamfeit,  bie  fid^  nid)t  getrauet,  il)n  in  (^kgeuunut  bc<j 
©eucruö  gu  retten,  «or  beffcn  öaffc  unb  ^)iad)e  er  in  ©orgcn 
ftel)ct.  man  faffct  alfo  n)ol)l  einigen  Unuiiaen  gegen  il)n  unb 
mifjbittiget  fein  ilserfat)ren;  bod)  übenuiegt  bicfer  Unmille  nidjt 
bas  ^JJiitleib,  melc^tä  mir  für  ben  ^^oIi)euIt  empfinbcn,  unb  ver- 
binbcrt  aüä)  nid)t,  baf;  il)n  feine  munbcvbarc  !J3efet)rung  gum 
gd)luffe  bcö  <S>tM^  nid)t  uöUig  micbcv  mit  bin  3"0öi'crn  awa- 
föl)nen  joUtc."  SCragifd)c  ©tümpcv,  benfe  id),  l)at  cö  niol)l  ^u 
aUen  ,'5citen,  unb  felbft  in  3ltl)cn  gegeben.  Ül'arum  follie  eö 
alfo  bem  Slriftoteleö  an  einem  ©lüde  uon  äl)nlid)cr  einrid)tunö 
flcfel)lt  l)aben,  um  barauä  eben  fo  erleud)tct  ,^u  merbcn  alätior; 
neiüe?  ^^offcn!  3-ie  furd)tfamen,  fd)iiianfen,  unentid)loffcnen 
(Sl)artttlcie,  luie  ^^elir,  finb  in  bcrgletd)cn  ©lüden  ein  5\cl)ler  me[)r 
unb  mad)cn  fie  nod)  obonbarein  il)rerfcilä  falt  unb  efei,  ol)ne 
fie  auf  ber  anbern  ©citc  im  ocvingftcn  menigcr  griifUid)  ju 
mad)en.    2^cnn,  uüc  gcjaüt,  baS  @räJ5lid)e  liegt  nid)t  in  bem 


llmoincn  ober  Slbidjcu,  bcn  fte  crmccfcn,  fonbcvn  in  bcm  Un^ 
lUücfe  ielbft,  bns  jene  unüeiici)ulbet  liif|t;  'oaQ  fic  einmal  jo  un: 
iH-rict)nIbct  trifft  iiB  bns  anbcrc,  i^ve  Verfolger  mi)öen  böfe  ober 
idjiüad)  fein,  moaen  mit  ober  ot)ne  il^oifa^  if)nen  fo  ^art  fallen. 
Ter  ©ebonfe  ift 'an  unb  tür  ficf)  folbft  flröfjlid),  bafe  eä  ^JJienfd)en 
aobcii  fann,  bie  oline  alle  i()r  3^erid}ulben  unglüctlid)  finb.  2)ie 
.'öciben  hätten  biejen  gräulichen  öebanfcn  fo  meit  üon  fid)  ju 
entfernen  gefiid)!  alä  möglid),  unb  inir  iDoUten  il)n  nä()ren?  Jüir 
uiülltcn  unö  an  3d)aufpiolcn  uergnügen,  bie  tf)n  beftiitigenV  roir, 
bie  :)ieligion  un^  "iiernunft  überzeuget  f)abcn  follte,  ba^  er  eben 
10  unrid)tig  olo  gottcöläftcrlid)  ift?  —  Saä  nämlid)e  lüürbe  fid)er; 
lid)  aud)  gegen  bie  britte  5ü{anier  gelten,  loenn  fie  (Corneille  nicftt 
felbft  näl)er  anjugeben  uergeffen  ^dttc. 

5.  3Uid)  gegen  bas,  luao  2lriftoteIe§  öon  ber  Unfd)id(id)-- 
feit  eines  gan-,  i.'after{)aften  jum  tragiic^en  .'pelben  fagt,  alä 
beffen  Unglücf  rcebcr  l'iitleib  nod)  gurd&t  erregen  lönne,  bringt 
(Sorneille  ieine  ifäuterungen  bei.  ÜJiitleib  par,  geftel^t  er  ju, 
fonne  er  nid)t  erregen,  ober  i^-uxdji  allerbingö.  Senn  ob  jidö 
id)on  feiner  uon  ben  ,Sufd)auern  ber  Safter  bcsfelben  fäl)ig  glaube 
uub  folglid)  auc^  besiclben  gan;;eö  Unglücf  nid)t  ju  befürdjten 
l)abe:  fo  fönne  boc^  ein  jebcr  irgenb  eine  jenen  ifaftern  äl)nlicf)e 
Unuüllfomiiicn^eit  bei  fid)  l)cgen  unb  burd)  bie  />urd)t  nor  ben 
iioar  proportionierten,  aber  boc^  noc^  immer  unglürflic{)en  ^^ol- 
gen  berfelben  gegen  fie  auf  feiner  ^ut  jiu  fein  lernen.  2)od) 
biefco  grünbet  fid)  auf  ben  falfdjcn  SBegriff,  ipeld}en  (iorneille 
uon  ber  *yurd}t  unb  pon  ber  Sieinigung  ber  in  ber  3;rngöbie  su 
enuecfcnben  ieibeufdjaiten  l)atle,  unb  JDibcriprid)t  fid)  felbft. 
X(m\  iö)  l)abe  fd)on  gezeigt,  bafi  bie  (irregung  bes  iViitleibä  pon 
ber  trrregung  ber  ?)urc^t  unjertrennlicf)  i|t,  unb  t)a\i  ber  ^öfei 
lüidjt,  wenn  es  möglid)  luiire,  bafe  er  unfere  5urd)t  erregen  fönne, 
aud)  notIücn^ig  unfer  äliitleib  erregen  müfele.  Xa  er  aber  biefee, 
roie  (iorneille  felbft  gugcftet)t,  nid)t  fann,  fo  fann  er  audö  jeneä 
nid)t  unb  bleibt  gän^lid)  ungcid)idt,  bie  3tbfid)t  ber  2'ragöbie  er^ 
ri'id)en  ju  l)elfen.  i^'^^a,  ^Uiftotetes  l)ält  i^n  l}ieiiu  nod)  für  un- 
geidücfter  alö  ben  gan?  tugeubl)aften  DJann;  benn  er  lüill  ous; 
brücflid),  falls  man  ben  Selb  aü§  ber  mittlem  Wattung  nid)t 
fjoben  fönne,  baf;  man  i^n  e^cr  beffer  al§  fdilimmer  n)iil)len 
folle.  2'ie  Hrfad)e  ift  flar;  ein  SJienfd)  fann  fepr  gut  fein,  unö 
bod)  no^  mcl)r  als  eine  (Sc^umd)l)eit  l)aben,  mel)r  als  einen  m'l)lf  r 
begeben,  moburd)  er  fic^  in  ein  unabiel)lic^es  Unglüd  ftürjt,  baö 
un§  mit  ^JJcitleib  unb  äüel)mut  eriullet,  ol)ne  im  geringften  gräfei 
lid)  iu  fein,  loeil  es  bie  notürlid)e  j^olge  feines  f^el)lerä  ift.  — 
SL*as  I)u  5Ö0S*)  oon  betn  ©cbrauc^e  ber  laftert)aften  ^'erfoncn 

•;  Kellt'Xious  er.  T.  I.  Sect.  XV. 


118  ^^mnburgiidje  S^ramaturgic. 

in  bei'  S^raaöbie  fagt,  ift  "oa^  ni<S)t,  waS  ßorneille  rotff.  Su  33o§ 
roill  fte  nur  3u  bcn  JJcbcurollen  erlauben;  Mo§  ju  Söerf^euaen, 
bic  öauptperfoncn  iuentt]cr  fcl)ulbtg  ju  madjen;  b(o|  jur  3lbi 
ftecf)ung.  (£orneiHe  aber  luill  bae  üorneljmfte  3»tereffe  auf  fte 
berufen  laffen,  fo  luie  in  ber  9lobogunc;  uub  baä  ift  eö  eigenti 
lid^,  maä  mit  ber  3lbficf)t  ber  Sragübie  ftreitct,  unb  nic^t  j'eneS. 
2)u  33oä  merfet  babei  audj  feljr  rid^tig  an,  bafj  bas  Ung[ücf 
btcfcr  fubaltcrnen  :ööien)id)ter  feinen  (Sinbrutf  auf  un§  mad^e. 
„i^aum,"  fagt  er,  „baf;  man  ten  "Xot  beö  dlav]i%  im  Sritanntcuä 
bcmert't."  2lber  alto  follte  fic^  ber  Sid)ter  aud^  fc^on  beäroegen 
il^rer  fo  üiel  alä  möglich  entl&alten.  S)enn  löenn  i(}r  Unqlücf  bie 
3lbfid)t  ber  ^ragöbie  nid}t  unmittelbar  beförbert,  raenn  fte  blofje 
.*öilfsmittel  finb,  burd)  bie  fie  ber  S)id)ter  befto  beffer  mit  anbern 
■^lierionen  ju  erreid)en  iud)t:  fo  ift  eg  unftreitig,  bafi  baä  Stüd 
noc^  beffer  fein  mürbe,  menn  eä  bie  nämlid}c  äi5irhmg  ot)ne  fie 
I)ätte.  :3e  fimpler  eine  ^JJiafd)ine  ift,  je  meniger  gebevn  unb 
3iäber  unb  @en)id)te  fie  f)at,  befto  üoUfommener  ift  fie. 


^rftunöarijtjijjliw  §tüdu 

2^cii  16.  J\ct)ruar  I7ti8. 

6.  Unb  cnblid^,  bie  älfifebeutung  ber  erften  unb  wefent: 
Iid)ften  (Sigenfdjaft,  meldje  9lriftoteleö  für  bie  Sitten  ber  tra^ 
flüdjen  '^ierionen  foberll  Sie  follen  gut  fein,  bie  Sitten.  — 
„(JjutV"  fagt  (iorneille.  „äLUMin  gut  i)ier  fo  niel  alö  tugenb^ 
l)aft  Ijeifjen  ioll,  fo  wirb  eö  mit  ben  meiftcn  alten  unb  neuen 
Xragobien  übel  auöfetjcn,  in  me[d)en  fd)led)te  unb  laftert)afte, 
u)enigften'j  mit  einer  Sd)iuad)l)eit,  bie  näd)ft  ber  2;ugenb  fo  red)t 
nid)t  boftcF)en  fann,  behaftete  isertonen  genug  oortommcn."  '-üe-- 
fonbcrö  ift  if)m  für  feine  .Uleo^mtra  in  bei-  ^Kobogune  bange. 
Sic  Wüte,  meld)c  2triftotele'j  fobert,  mill  er  alfo  burdiauo  für 
feine  moraliid)e  Wüte  gelten  Inffen;  cj  mufi  eine  anbere  'Jlrt 
von  (*i)üte  fein,  bie  fid)  mit  bem  morali'd)  i^öfen  eben  fo  u)Ol)l 
uerträgt  alö  mit  bem  moralifd)  (''inten.  Wleidjniobl  meinet  'ihx 
ftoteleö  fd)lcd)terbinöö  eine  moralifdje  (*'hite;  nur  bafi  il)m  tugenb- 
l)afte '.IJerfünen ,  unD  t^erfonen,  )ueld)e  in  gemiffen  Umftdnben 
tugcnbl)afte  Sitten  jeigen ,  nidjt  einerlei  finb.  .Huru  liorneille 
werbinbet  eine  ganj  falfd)e  ^bee  mit  bem  il."orte  Sitten,  unb 
lüttö  bic  ?5roärefi3  ift,  burcQ  u)cld)e  allein  nad)  unferm  Ül'elt 
lueifen  freie  .'öanbinngeu  ,^u  guten  ober  böfen  Sitten  u)ert)en, 
I)at  er  gar  nidit  uerftanben.  ^d)  fnnn  miri)  il.'t  nid)t  in  einen 
meitläuftigen  "iU'iuei'i  cinlaffen ;  er  lüftt  ftd)  nur  burd)  ben  „-^t; 
ianimeuljang,  burd;  bic  )i)Uogifti)d)c  ^olgc  aller  :,ljbcen  beö  gried)i- 


S)reiunbad)t)igfieS  Btüd.  110 

fc^enÄtmftric^tcrä  einleuc^tcnb  fleniig  führen,  ^d^  »crfpare  il^n 
bal)er  auf  eine  anbere  (S)eieQenf)ett,  ba  eö  bei  bieier  o()iiebem  nur 
barauf  auföuimt,  ?u  geigen,  ina^  für  einen  «nglücfltdjcn  'ituöiueg 
(forneiUc  bei  4?erfel)Iung  beö  ric^tii^en  iiU-fleä  ergriffen.  2)ieicr 
iMusiueg  lief  bal)in:  bafe  SIriftotelcä  unter  ber  ©üte  ber  ©ittcn 
beu  glän'^cnöcn  unb  eriiabnen  (if)arafter  irgenb  einer  tugenb; 
l)aten  oter  ftrafbaren  32eigung  Derfte()e,  fo  roie  fie  ber  ein; 
aefii^rten  'iWrion  entioeber  eigentümlich  jufomnte  ober  i^r  jc^icf ^ 
iic^  beigeleijet  toeiben  fönne:  le  caractere  brillant  et  eleve 
dune  habitude  vertueuse  ou  criminelle,  Selon  qu'elle  est 
propre  et  convenable  a  la  personne  qu'on  introduit.  „itleo^ 
patra  in  ber  SloDogune,"  fagt  er,  „ift  dujjerft  böfe;  ba  ift  fein 
!i)ieucf)elniorb,  oor  bem  fie  fid)  fdjeue,  lüenn  er  fie  nur  auf  cem 
3:t)rone  ju  ert)alten  oermag,  beii  fie  aUem  in  ber  2i>ett  oovjiel)!; 
fo  l)eftig  ift  il)re  >Serr'd))urt)t.  'älbcr  alle  il)re  Sßerbrec^en  nub 
mit  einer  gcmiffen  (^röfee  ber  ©eele  oerbunbcn.  Die  fo  etioaä 
(£rt)abene§  l)at,  bafinian,  inbem  man  i^re^pantilungen  oerbantmet, 
boc^  bie  CueUe,  woraus  fie  cntfpringeii,  beiuuiibcrn  mufi.  (Bben 
bicfeö  getraue  ic^  mir  üon  beui  iiüiiner  ;5u  fugen.  2)aö  l'ügen 
ift  unftrcitig  eine  lafterl)afte  2)lngeii)ol)nl)cit;  allein  3^orant  bringt 
feine  Xfügen  mit  einer  folcl)en  (^egeniuart  beö  (^eifteö,  mit  io 
Bieier  i.'ebl)attigfcit  oor,  boB  biefe  Ünoollfümmculieit  if)m  orbent-- 
lid)  n)of)l  IdfU  unb  bie  ^uidjfluer  gefiel)cn  müiun,  bau  Die  @abe, 
fo  ju  lugen,  ein  Safter  U'i,  beffeu  fein  2)ummfopf  fttl)ig  ift."  — 
■ißjal)rlidj,  einen  oerberblic^ern  ISinfall  I)ätte  (Corneille  uid)t  ^aben 
fonnenl  Sicfolget  il)n  in  bor  'Jlusfül)rung ,  unb  eö  iü  um  alle 
ii>al)rt)eit,  um  alle  Jäufdjung,  um  allen  fittlid}en  9Julten  Der 
Iragbbie  get^an!  2;cnn  bie  iugenb,  bie  immer  befdjeiöcn  unb 
einfältig  ift,  roirb  burd)  jenen  glän^enDen  (it)aratter  eitel  unb 
romantifd),  bas  :i'after  aber  mit  einem  /"^irniä  überi^ogen,  Der 
uns  überall  blenbet,  roir  mögen  eö  aus  einem  0efid)t6punfte 
nel)nien,  au<o  loeldjem  luir  mollen.  2l)ovl)eit,  blofe  burc^  Die  un; 
glu(flid)en  J^olgen  iion  bem  i.'after  abid)rerfen  mollen,  inDem  man 
bie  innere  ^»äfjlidjfeit  besielben  »erbirgt!  2)ie  Jy'^lgen  fiiiD  },u- 
füUig,  unD  Die  ijrfa^rung  lel)rt,  bafj  fie  eben  fo  oft  glürflic^  al'i 
unglürflid)  fallen.  Xiefeä  befiel)!  fic^  auf  bie  Steinigung  ber 
ijei"t)enid)a>ten ,  roie  fie  (Corneille  fid)  bad)te.  älUe  id)  mir  fie 
üorfteUe,  mic  fie  3lriftoteleä  gelel)rt  ^at,  ift  fie  oolleuDä  nid)t 
mit  jenem  trügerifc^en  C^lauje  au  uerbinben.  Sie  falfd-e  ^otie, 
bie  fo  bem  !L'aftcr  untergelegt  luirb,  mad)t,  Dafe  id)  'üolltommen: 
Reiten  erfeune,  reo  feine  finb;  mad)t,  bajj  id)  3)iitleiben  l)nbe, 
jüo  id)  feineo  t)aben  foUte.  -  3>üar  l)ttt  fdjon  Tiacier  Diefer  i^t- 
fUirung  niibcrtprod)en.  aber  aus  untriftigcrn  öiünDen;  unb  eä 
fel)lt  nid)t  niel,  Dnfe  bie,  n)eld)e  er  mit  Dem  ti^ater  ^e  i^offu  Da- 
für annimmt,  nid)t  eben  fo  nachteilig  ift,  iDenigftens  ben  poeti 


120  ^ninbiivgijdjc  ^rninntutöie. 

id^en  3SoEfommeiil^etten  be§  ©tüdä  eben  fo  nad^teilig  rcerbeit 
lann.  ®r  meint  nämlid^,  „bie  ©itten  follen  gut  fein"  l)ei§e 
nid)tä  md)X  aB:  fte  foUen  gut  aueöebrüdt  fein,  qu'elles  soient 
bien  marquees.  2)a§  ift  alferbinflö  eine  Siegel,  bie,  rid)tig 
Dcrftanben,  an  i^rer  ©teile  aller  aiufmerfiamfeit  be§  brantatticl)en 
Stcljtcre  roürbig  ift.  9lber  lüenn  eö  bie  franjöfifd^en  3JUiftev 
nur  nic^t  beunefen,  baft  man  „gut  auäbrüd'en"  für  ftar!  auö; 
br ü den  genommen  tjätte.  9Jian  l^at  ben  2lu§brud  überlaben, 
man  ^at  Srud'  auf  2)rurt  gefegt,  biö  au§  d)arafterifterten  ^^Jer= 
ionen  perfonifterte  (£l)arattere,  ouö  lafterl)aften  ober  tugenb; 
l)aften  9JJen)d}en  Magere  ©erippe  üon  Saftern  unb  3;ugenben  ge= 
morben  finb.  — 

^ier  rciH  id)  biefe  3)caterie  abbred&en.  3Ber  i^r  gcinadöjen 
ift,  mag  bie  2lniuenbung  auf  unfern  9{id)arb  felbft  mnd)cn. 

SSom  $er;ipg  Sit  diel,  meld)er  auf  ben  3lid)arb  folgte, 
braudje  id^  rcolit  ntd)tä  gu  fagen.  2luf  meldjem  2;i)eater  itiirb 
er  nid)t  gefpielt,  unb  mer  l)at  il)n  ntd)t  gcfcljen  ober  gelefenV 
Ärüger  l)at  inbe§  ba§  menigfte  3}erbtcnft  tiarum;  benn  er  ift 
ganj  auä  einer  6r;,äf)lung  in  ben  ^.öremifdjen  ^^eiträgen  ge= 
nommen.  2)ie  üielen  guten  fatirifd)cn  3üge,  bie  er  entl)att,  ge; 
l^ören  jenem  3)id)ter  fo  raic  ber  gan^e  SSerfolg  ber  gabel.  ilrügern 
gcl)ört  nic^tä  alä  bie  bramatifd)c  /vorm.  Söd)  tiat  luirftid)  unfere 
ä3ü^ne  an  ürügern  »iel  oerloren.  ©r  l)atte  S:alent  gum  niebrig 
itomifdjen,  rcie  feine  .Hanbibaten  bciüeifen.  ä\>o  er  aber  rü^renb 
unb  ebel  fein  mtll,  ift  er  froftig  unb  affcftiert.  .^crr  Soemen 
I)at  feine  ©d^riften  gefammelt,  unter  iüeld)en  man  jebod)  Sie 
©ciftlid^en  ouf  bem  Sanbe  cermifit.  2)iefeä  mar  ber  er  fte 
bramatifdie  58erfudi,  meldten  Mrüger  mogte,  alä  er  nod)  auf  bem 
©raueu  iliofter  in  33erlin  ftubierte. 

5)en  neununbuicrjigften  2lbcnb  (Sonncr§tag§,  ben  23.  ^u-- 
liuö)  warb  bas  Suftfpiet  bcg  ^crrn  t)on  ^-üoltaire,  Sie  g-rau, 
bieSRedit  ^at,  gefpiclt  unb  jum  ^^Jefd^luffe  beö  ü'2lffid)arb :  3ft 
er  pon  ^amilieV  roteberl)0lt. 

„Sic  grau,  bie  red)t  l)at",  ift  eineS  pon  ben  ©tücfcn,  n)ctd)c 
ber  $)err  üon  ÜNültairc  für  fein  .s>auötl)eatcr  gemad)t  l)at.  Sa; 
für  mar  eö  nun  aud)  gut  genug.  (So  ift  fd)on  175t!  ,^u  (iarougc 
gefpiclt  raorben,  aber  nod)  md)t  ,sn  ^JfJaviä,  fo  uiel  id)  mcifj.  9iid)t 
äl§  ob  fie  ba  feit  ber  ,'U'it  feine  fd)lcd)tcrn  ©tüd'e  gefpiclt  l)ättcn ; 
benn  bafür  l)abcn  bie  9Jf arinä  unb  :Öe  Jüretä  mol)l  geforgt.  ©onbcrn 
meil  —  id)  meif}  felbft  niri)t.  Senn  id)  mcnigftenö  mödjtc  bod) 
nod)  lieber  einen  groftcn  i)Jiann  in  feinem  ®d}iafrodc  unb  feineu 
9iad)tmü^e  alö  einen  ©tümper  in  feinem  Jscierfleibc  fcl)cn. 

(5l)ara[tcre  unb  Si'itcreffe  [)at  baä  ©tüd'  nid)t,  aber  per= 
fd^icbenc  Situationen,  bie  fomifd)  genug  finb.  S^mv  ift  a«c^ 
baä  Homifc^e  auö  bem  allcrgememften  gadje,  ba  cö  ftd)  auf 


55rfiunbae^t5iflffe§  etiirf.  121 

ni^t3  al§  aufs  Jjnlognito,  auf  58ertennuuflcn  uub  5)}i6öerftänb: 
mfic  Qvünbct.  Xod)  ^^c  l'ac^ev  finb  ntd)t  cfel ,  nin  ircniöften 
u'ürbcit  e§  unfvc  beutic^en  X'ttd)cr  feiu,  luenn  tl)ncu  baö  ^renibc 
ber  ^Sitten  uni>  bic  elenbc  Ucbcrie^ung  baä  mot  pour  rire  nur 
nic^t  meifteiuä  fo  unucrftiinblid)  uiad^te. 

2)cn  funfitflftcu  2lbenb  (greitaflö,  ben  24.  3»li»§)  "'^'^^ 
'^Ueffetä £t^nel)  jüieberl)olt.  2)en SBefd&lufe mad^te:  2)er  fel^eni'e 
iUinbe. 

Sieieg  f[eine  Stürf  ift  üom  2e  ©ranb  unb  aiid)  nidjt  von 
ihm.  2enu  er  hat  Xitel  unb  ,3iiti"i9"c  unb  alles  eineui  alten 
rtücfe  bes  be  23roffc  abgeborgt.  (Sin  CffUier,  fc^on  etiüaö  bei 
\at)reu,  luill  eine  junge  il>itn)e  l^ciratcn,  in  bie  er  »erliebt  ift, 
lUo  er  Crbre  befönunt,  fic^  jur  9lnnec  ju  r>erfügcu.  ßr  ner: 
läßt  feine  ä^erfprodieno  mit  ben  iücd)ielfeitigen  äkrfidöevungen 
ber  aufric^tiaften  3ärttid)fcit.  Maum  aber  ift  er  lücg,  fo  nimmt 
bie  älUtiue  bie  ^lufmartungcn  bes  gobnes  oon  bieiem  DffiMei^e 
an.  Sie  Jodjter  be^felbcu  'mad)t  fid)  gleid)ergeftalt  bie  9tbu'efon= 
l)eit  il)rcg  '^atorä  '^u  nu^c  unb  nimmt  einen  jungen  älJenidjen, 
ben  fte  liebt,  im  .'paufe  auf.  Xiefe  boppelte  ^ntrigue  wirb  bem 
i*ater  gemelbct,  ber,  um  fid)  felbft  bauon  ju  übcr^eu^jen,  il)nen 
fd}reiben  liij&t,  bafe  er  fein  Ö3efid)t  nerloren  ^abe.  Sie  i!ift  o,e; 
lingt;  er  fönimt  lüieber  iiad)  ^^^ariä,  unb  mit  ,*pilfe  eines  Sl^e; 
bienten,  ber  um  ben  ik'trug  iceifj,  fielet  er  alles,  loaö  in  feinem 
<:>auie  »orgel)t.  Sie  (Sntiuictlung  läfet  fid)  erraten;  ba  ber  Cffi: 
',ier  an  ber  Unbeftänbiiifeit  ber  ÜSitrce  nidjt  länger  smeifelu  tann, 
fo  erlaubt  er  feinem  (2ol)nc,  fie  m  lieiroten,  unb  ber  2:od)ter 
gibt  er  bie  nämliche  (Srlaubniö,  ftc^  mit  il)rem  Öcliebten  su  ver- 
binben.  Sie  Svenen  ,3anfd)en  ber  äi^itrce  unb  bem  iSol)n  beä 
Cni^ter^,  in  öegenu'ort  bcä  letzten,  l)aben  »iel  itümifd)e5;  bie 
:iL<itiüe  iieifid)ert,  bofe  tl)r  ber  ^]ufall  beä  Dffi,^ierö  fel)r  nal)e 
gel)e,  bafs  fie  il)n  aber  barum  nid)t  jueniger  liebe,  unb  jugleid) 
gibt  fie  feinem  (£ol)n ,  it)rem  i;iebl)aber,  einen  StUnt  mit  ben 
klugen,  ober  bejeigt  il)m  fonft  il)re  3ärllid)feit  burd)  ©ebävbeu. 
Sas  ift  ber  ^'\nl)alt  bes  alten  ©tüds  oom  be  iöroffe')  unb  ift 
auc^  ber  ^^ut)alt  oon  bem  neuen  Stürfe  bes  i'e  Wranb.  ^hir 
ta^  in  biefem  bie  ^ntrigue  mit  ber  'Xo(i)Uv  meggeblteben  ift. 
um  jene  fünf  3lfte  befto  leid)ter  in  einen  i^u  bviugeii.  3lus  bem 
Jiater  ift  ein  Cnfel  geroorben,  unb  iras  fonft  b'.ngleid)en  fleine 
J'ernnberungen  me^r  finb.  (Ss  mag  enblid)  entftanben  fein,  mie 
is  mill:  genug,  eg  gefällt  iet)r.  Sie  Ueberieluing  ift  in  :i}erien 
unb  iiielleirfit  eine  uon  ben  beften,  bie  lüir  baben;  fie  ift  lüenig; 
ftens  fet)r  fliefjenD  unb  ^at  oiele  brollige  3'-'i't»- 

•)  Ilist.  du  Tli.  Fr.,  Tome  VII.  i>.  2-2t;. 


122  .^ainburgifd)e  Jirnmaturßic. 

2;cn  19.  JJebruar  1768. 

®en  einunbfunfatgfteu  3tbenb  (a)!ontaa§,  ben  27.  ^iiHu§) 
luarb  S)er  ^auöDater  beä  |)errn  S)tbevöt  ttuf(icfiil)ut. 

S)a  biefe§  DortreffIid)e  ©tücf,  inelci)e§  ben  (^ian^ofen  nur  io 
^ü  flefüllt,  —  lueniijftenö  l)at  eä  mit  3Ji'üt)'  uiib  3lot  fnum  ein 
ober  äiDcimat  auf  bem  ^^^artter  2:f)eater  erid}eincn  biirfen,  —  fid) 
allem  2lnieJ^en  nad)  lange,  ict)r  lange  —  unb  inarum  nid;t  immer? 
—  auf  unfern  5Bü[)nen  erl)alten  luirb,  ba  e§  aud)  [)ier  nid)t  oft 
genug  luirb  fönnen  gefpielt  luerben,  fo  I)offe  id),  ^kum  unb  @e= 
iegcnl)cit  genug  ^u  I)aben,  atleä  auä,^utramcn ,  lüaö  id)  fon)OI)l 
üier  tiaä  Stütf  felbft,  alä  über  ta'ö  qa^c  bramatifd)e  ©i)ftem 
beö  SSerfaffcrä  Don  3cit  3U  3i-'it  angemerft  t)abe. 

3c^  l)ole  rcd)t  meit  auö.  -  3iid)t  erft  mit  bem  Slatürlidjen 
©o[)ne  in  ben  beigefügten  Unterrebungen,  n)cld)e  sufammen  im 
oa[)re  1757  I)erau5famen ,  Ijat  Siberot  fein  a)Ji{}Dergnügen  mit 
bem  3:[)cater  feiner  9iotion  geäufjcrt.  ^ereitä  üerfdjtebne  '^s^ii^^ 
i)orI)cr  liefe  er  eä  fid)  mev!en,  baf;  er  bie  I)of)en  53egriffc  gar 
nid)t  bauon  Ijabe,  mit  u)cld)cn  fid)  feine  i^aubSIeute  täu"|d)en  iinb 
(Suropa  fid)  dou  it)ncn  täuid)en  laffon.  9lber  er  tl)at  cg  in  einem 
ibud)e,  tu  n)eld)cm  nmu  frcilid)  bergleidjeu  2:inge  mdE)t  fud&t:  in 
einem  33ud)e,  in  uield)em  ber  pcrfiflicrenbe  Son  fo  I)eirfd)et,  baf; 
ben  meiften  Vciern  aud)  baö,  nmä  guter  geiunbcr  :i)erftanb  barin 
ift,  ntcbiä  al<5  4>offe  unb  .'pöl)nerei  ju  fein  fd)eiuet.  C[)ne  ^n'ctW 
I)atte  Äiberot  feine  Urfad)en,  uuirum  er  mit  feiner  .s^erjenä: 
meinung  lieber  erft  in  einem  fold)en  "iiuäji:  I)cniorfonimen  luollte; 
ein  fluger  ^Jiann  fagt  öfters  erft  mit  Vad)en,  maS  er  I)ernad) 
im  (Svnfte  n)icbert)oien  rcill. 

2:iefeä  'iiudj  i)eifet  Les  Bijoux  intliscrets,  unb  Sibcrot  lüilt 
e§  il/t  burdjauö  nid)t  gcfd)riebcn  löt^bcn.  iEaran  il)ut  2)iberot 
aud)  fel)r  mol)l;  aber  bod)  l)at  er  eo  geid)riebeu  unb  mufj  eö  ge^ 
fd)rieben  I)obeu,  lücun  er  nid)t  ein  ^^Uagiariu'j  (ein  mill.  3lud) 
ift  eö  geiüif?,  baf?  nur  ein  füld)er  junger  lUc'nnn  biefeä  i^ud) 
fd)reibeii  fonnlc,  ber  fid)  einnml  fd;ämeu  mürbe,  eä  gcjcl^riebeu 
ju  l)aben. 

(&Q  ift  eben  fo  gut,  uienn  bie  menigften  üon  meinen  iiefcrn 
biefeä  'iiud)  tennen.  !»V1)  lüill  mid)  aud)  uiül)l  l)üteu,  eS  ilineu 
roeiter  befauiit  ju  mad)en,  alö  eö  l)iev  in  meinen  iham  bient. 

(Sin  .uaiior  —  maö  lueift  id),  luo  unb  n)eld)er':'  —  l)atte  mit 
einem  geiuiffen  magijdien  SUngc  gemiffe  Mleinobe  fo  uicl  Ijäfi- 
lid)eä  ,;5eug  fdniuitien  laffen,  baft  feine  A-auoritin  burd)auö  nid)l'o 
mel)r  baöon  l)öreu  U)oUte.  Sic  hätte  lieber  gar  mit  iljveni  gauien 
(;*^ejd)Ied)te  barüber  bred)cn  mögen;  lüeuigfteu'i  naljm  fie  fid)  auf 


Sierunbac^tjigficS  gtiicf.  123 

bie  elften  üiei?e[)n  Zai^e  uor,  i^veu  Umgang  einjtci  auf  beö  ©uU 
tauö  i'inieftiit  unb  ein  paar  iintige  Äöpre  einjuidivänfcn.  !r'teje 
U'aren  ©elim  iinö  3Uaaiii::  2elim,  cin^ionnann;  unb  Sliccaric, 
ein  4)iiti)lteö  ber  faiicrlicl)cn  SUabcmie ,  ein  lüiünn ,  bor  bnä 
9Utovtum  ftubicrt  l)atte  unb  ein  grofecr  Sßereljver  bcöielbcn  nun; 
bod)  ohne  iie^ant  ju  fein.  9JMt  bieien  unlerl)ült  fid)  bie  '^avo- 
ritin  cinonuilo,  unb  ta^:-  (^efpräd)  fällt  auf  ben  elcnben  Jon  ber 
ofaDcnii)d)cn  ^lieDcn,  über  bcu  fid)  nienianb  nic()r  ereifert  alö  ber 
Sultan  felbft,  löeil  eg  if)n  uerbriefet,  fid)  nur  immer  auf  Uu; 
foften  feineö  jJaterä  unb  feiner  330rfaf)ren  barin  loben  ju  [)iiren, 
unb  er  idoI)I  üorausficf)t,  "öa^  bie  3lfabemie  eben  fo  oud)  feinen 
3iut)m  einmal  bem  3iu[)me  feiner  9Jad)'olgcr  aufopfern  mcrbe. 
Selim,  als  i'^ofmaun,  umr  bem  Sultan  in  allem  bciöeiallen,  unb 
10  ipinnt  ftc^  bie  Unlerrebung  über  baä  2:^eater  an,  bie  id) 
meinen  Sefern  l)ter  ganj  mitteile. 

„i'^d)  glaube,  Sie  irren  fid),  mein  £)err,"  antwortete  Sliceoric 
bem  Selim.  „  Jic  9(fabcmie  ift  nod)  \ht  öaö  .'öeiliatum  bee  guten 
'^K"d)mactö.  unb  il)re  fd)i)nften  laae  l)aben  loeber  Üiieltmeifc  nod) 
^iditer  aufüuioeifen,  benen  nur  nid)t  anbere  aiiSi  unfcrer  ^eit 
uitueiienfeften  fi)nnten.  Uufer  Jt)eater  luarb  für  t)a?)  erfte  Jfjealcr 
in  iian;  3l'rifa  gebalten  unb  wirb  nod)  bafür  flel)alten.  äl'eld) 
cm  Sßcrf  ift  nidjt  ber  Sameilan  beö  ^'ujrigrapljc  I  (£5  uerbinbct 
M^  llatl)etifd)e  beä  Gurifope  mit  bem  (Irl^abncn  beö  3ljopl)e. 
Ci'Q  ift  bao  flare  t)Utertuin!" 

„3cö  t)abe."  fai]te  bie  /"vaoovitin,  „bie  erfte  ißorftellung  be§ 
Jamerlans  «efeben  unb  ^UfidjfaUei  ben  ^aben  bcä  Stüd"5  iel)r 
rid)titi  geführt,  ben  3)ialog  febr  sierlid)  unb  bas  iJlnftäubige  fel)r 
n)Ot)l  beobad)tet  gefunben." 

„'iiUidjer  Unterid)icö,  3)iabame,"  unterbrad)  fie  Siiccarie, 
„jiuiic^eu  einem  iierfaffer  roie  Suj-igrap^e,  ter  fid)  burd)  iiefung 
ber  eilten  flennt)ret,  unö  bem  flröBten  Seile  unirev  ^Jieuern!" 

„■«Jlber  biefe  'Jieuern,"  faflte  Selim,  „bie  Sie  l)ier  fo  mader 
über  bie  itlini^e  fprini^en  laffen,  finb  bod^  bei  moitem  fo  per; 
i-.ditlid)  nid)t,  alö  Sie  uorfleben.  Cber  roieV  finben  Sie  fein 
(>jenie,  feine  trrfinbung,  fein  jjeuer,  feine  (£l)araftere,  feine  Sd)iU 
berunaen,  feine  2iraben  bei  il)ncnV  äi.'a5  befümmerc  id)  mid) 
um  atefloln,  loenn  man  mir  nur  *-!U'rguügen  mad)tV  (£<o  finb 
iual)vlid)  nid)t  bie  iöemerfuuflen  biQ  roeifen  ^Umubir  unb  beö 
iielel)rten  ^Jlbbalbof,  nod)  bie  !rid)tfunft  bes  fc^arifinnigen  J^a 
cnröm,  bie  id)  alle  nid)t  «elefeu  l)abe,  iüeld)e  eö  mad)en,  bafj  id) 
bie  Slücfe  be§  3tboulca',em,  bee  l!iul)arbar,  bes  2Ubaboufre  unP 
fo  üieler  anbrcn  Sarajenen  beiuunbre!  ÖJibt  eä  benn  aud)  eine 
onbere  ;)(egel  als  bie  5)iad)al)munfl  ber  ÜJaturV  Unb  ^aben  mir 
nid)t  eben  Die  klugen,  mit  lueldien  biefe  fie  ftubiertcnV" 

„Zie  5ialur,"  anluiortete  3liccaric,  „jeigt  ficb  uns  oUe^ilugen; 


124  ^ambur9ii(f)e  ®ramafursie. 

blidte  in  oev)d)iebneit  ©eftalten.  9llfe  finb  ma^x,  aber  nicfjt  alle 
ftnb  gleid)  id^ön.  (Sine  gute  SIBaf)l  banuitcv  ju  treffen,  baö 
niüffcn  luir  auä  ben  äi>er£en  lernen,  üon  uield}en  ©ie  eben  nid)t 
üiel  gu  I)alten  fd^einon.  (Sä  finb  bie  gefantmelten  (Srfa()runaen, 
n)eld;e  il^re  SBerfnffer  unb  beren  ^orgiinfler  gcmad^t  l^abcn.  dJlan 
mag  ein  no^  fo  uortrefflidöi-'r  5lopf  fein,  10  erlangt  man  ioä) 
nur  feine  (ginfid)ten  eine  nad^  ber  anbern;  unb  ein  einselner 
3D{enfd)  fcl)nieic^clt  fid^  uergebeng,  in  beut  furjen  3iaume  feineä 
iiebenä  atteö  felbft  ^u  bemerfen,  lüaä  in  fo  »ielen  3a^rl)unberten 
üor  il)ni  entbcdt  loorben.  6onft  ließe  fic^  be[)aupten,  bafe  eine 
SLMffenfdjaft  il)ren  Urfprung,  iijvtn  ^yortgang  unb  il)re  S>oU: 
tontmenl)eit  einem  einjigcn  (Seifte  ju  oerbanfen  Ijaben  fönne, 
roeld)e§  bod^  rciber  alle  (Srial^runQ  tft." 

„§ierau§,  mein  $err,"  antiüortete  i^m  ©elim,  „folget  lüeiter 
nid)t§,  alö  bafj  bie  Sieuern,  u)etrt)e  fid)  alle  bie  Sc^ä^e  gu  nul^e 
madje«  fönnen,  bie  bt§  auf  if)re  ^dt  gefamnielt  irorben,  reid)er 
fein  muffen  al§  bieSUten;  ober,  iDenn3f)»en  biefe  ä§er9lcid)ung 
nic^t  gefällt,  bafj  fie  auf  ben  ©djultern  biefer  iloloffcn,  auf  bie 
fie  gefttegen,  notioenbig  muffen  weiter  fcl)cn  fönnen  olä  biefe 
felbft.  äBa§  tft  aud^  in  ber  Xliat  il)re  giaturle{)re,  if)re  9lftro: 
nomie,  tl)re  ©djiffefunft,  il)re  a}ied)nnif,  il)re  3ied)cnlel)re  in  ä'er; 
gleic^ung  mit  unfern  V  Sl'arum  foüten  wir  il)nen  alfo  in  ber 
iBcrcbfanifeit  unb  ^oefie  nid)t  eben  fo  n)ol)t  überlegen  feinV" 

„Sciim,"  ücrfeljte  bie  ©ultane,  „ber  Unterfdjteb  ift  groß, 
unb  3liccaric  fann  3()nen  bie  Urfadjen  baoon  ein  anbermal  er; 
fliircu.  (Sr  mag  ^ijnen  fagen,  luarum  unfere  Sragöbicn  fd)ledöter 
finb  alö  ber  2liten  il)re;  ober  bafj  fie  c§  finb,  fann  id)  leid}t  felbft 
auf  mid;  nc()men,  ^\l)nen  ju  bemcifcn.  ^^d)  loill  f^Ijncn  nid)t  fdjulb 
geben,"  fuljr  fie  fort,  „bafe  ©ie  bie  3llten  ntd)t  getcfen  l)abcn. 
vsie  [)abcn  fid)  um  ju  oielc  fd)öne  Kenntniffe  beiuorben,  alä  bafj 
5^l)nen  ba§  ^l)eatcr  ber  2Uten  nnbefannt  fein  folltc.  ^Jhtn  fcUen 
©ie  gcuiiffe  :i^ibeen,  bie  fid)  auf  il)re  (Sebräudje,  auf  il)rc  ©itten, 
auf  il)re  Sieligion  belieben  unb  bie  J^^^bnen  nur  begmcgcn  anftöfiig 
finb,  mcil  fid)  bie  Ümftänbe  gcänbevt  I)aben,  beifeite  unb  fagen 
©ie  mir,  ob  tl)r  ©toff  nid)t  immer  ebcl,  iool)lgciüäl)lt  unb  inter: 
cffant  ift?  ob  fid)  bte  .s>onbhing  nid)t  gleidiiam  uon  felbft  ein; 
leitet  V  ob  ber  fimplc  Sialog  bem  ilJatürlidjen  nid)t  fel)r  nal)e 
fümmtV  ob  bie  (Sutandlungcn  im  geringften  ge^mungen  ftnbV 
ob  fid)  bnä  Tsiitcreffe  uiol)l  teilt  unb  bie  .vanblung  mit  CSpifoben 
übcrlabcn  ift?  !iyerfe(,H'n  ©ie  fid)  in  (SJcb.nnten  in  bie  :i\niel  2llin; 
balo;  unteriud)cn  ©ie  allcö,  luaä  ba  vorging,  Ijören  ©ie  alleö, 
njaö  uon  bem  2higenblicfe  an,  alä  ber  junge  ^'vbraljim  unb  ber 
uerfd)lagne  Jsorfanli  anä  üanb  fliegen,  ba  gefagt  marb;  nähern 
©ie  fid)  ber  i>b[)k  bcö  ungliidlid)en  t^olipfilc;  oerlicren  ©ie  fein 
aiUn-t  uon  feinen  illagen  unb  jagen  ©ie  mir,  ob  bnö  (yerinafte 


5iinfimbQd)ljioiOcä  Sliirf.  125 

worfömtiit,  lunä  Sie  in  bcr  Xäufd&unfl  ftövcii  föimte?  Dkmicii 
©ic  mir  ein  ciii,\iiu'ö  ncueroä  8tiicf,  ii)clcI)C5  bie  luimlidöc  ^rü; 
fmifl  nii5f)altcn,  ireldieö  auf  beii  nämliclien  <3vai)  ber  :iUiUfommeu; 
I)cit  9lnipiuri)  madjen  fann,  unb  ©ie  ioKcn  flciüomieu  l)abcul" 

„iieim  "Vn-a[)mA'."  rief  bcr  Sultan  uuD  rtäl)iit^':  „yJJabomc 
[)at  uns  ta  eine  nortrefflicfie  afabemifdje  'isorlefuna  gefjaltcnl" 

„5id)  öcrftc^e  bie  Siegeln  nicf)t,"  ful)r  bie  j^auoritin  fort,  „unb 
not^  weniger  bic  gelehrten  ffiorte,  in  n)elcf)en  man  fie  abgefaßt 
l)at.  9lbcr  id)  lueitj,  bafj  nur  t)a^  äöalive  gefällt  unb  rül)rt.  3^) 
lueiß  aud;,  baf?  bie  i!ollfommenl)eit  eincä  3d)auipie[ö  in  ber  fo 
genauen  :'iad)af)niung  einer  .'öanblung  beftel)t,  't)a%  ber  ol^ne 
Ünterbrcdmng  betrogne  ^iifd^auer  bei  ber  .sjanbUing  felbft  gegen= 
UHirtig  ju  ieiii  lUaubt.  Jyiiibet  fid)  aber  in  ben  Jragobien,  bie  Sie 
unä  fo  rüljmeii,  nur  ba§  ©eringfte,  raaä  biejem  äl)nlic^  iäl)eV" 


$ünfunbflri)tjtgflc$  §tüth. 

aen  23.  fjebruat  1768. 

„-ii-oiuii  cie  ben  SSertnuf  barin  loben?  (Sr  ift  meiftenS  fo 
uiel'ad)  unD  iienuicfelt,  bafj  cä  ein  äUunbcr  fein  luürbe,  rcenn 
uiirflic^  fo  Diel  Singe  in  fo  furjer  ^eit  gcid)el)en  loiiren.  Ser 
Untergang  ober  bie  (irl)altung  eineä  9ieid)ö,  bie  öeirat  einer 
t;rin5effin,  ber  l>all  eines  'iU-injen,  aüeö  bas  gefd)iel)t  fo  gefd^iDinb, 
luie  man  eine  .v>anb  umioenbet.  itömmt  es  auf  eine  3?erfd)n)örung 
(UiV  3"i  crften  5Jlftc  unrb  fie  entiuorfen,  im  siueiten  ift  fie  bei; 
iammen,  im  britten  roerben  alle  Hiafercgeln  genommen,  alle  ^in; 
^crniffe  geboben,  unb  bie  Serfdjmorne'n  f)alten  fid)  fertig;  mit 
uäd)fieni  loirb  cö  einen  2tufftanb  feljen,  mirb  es  jum  3:reffen 
fommen,  i»of)t  gar  iu  einer  fiJrmlidjen  Sd)lad)t.  Unb  baä  aUe§ 
nennen  Sie  gut  gefül)rt,  intereffant,  loarm,  loafjric^cinlid)!?  5l)"<^" 
fann  id)  nun  fo  ettirnö  am  nicnigften  «ergeben,  bcr  Sie  loiffen, 
mie  Diel  cö  oft  foftct,  bie  aUerelenbefte  I^ntriflue  ju  ftanbe  ;(U 
bringen,  unb  mie  Diel  3eit  bei  ber  fleinften  politifc^en  ^(ngelegen: 
beit  auf  (iinleitunflen,  auf  äiefprec^ungen  unb  5beratfd)lagungen 
gel)t." 

„(S§  ift  ma^r,  aJJabame,"  antrcortetc  Seltm,  „unfere  Stücfe 
nb  ein  menig  überlaoen;  aber  bas  ift  ein  notroenbigee  Uebel; 
ol)nc  .^ilfe  ber  (ipifoben  luürben  roir  uns  wor  {Ji'oft  Jiict)t  3" 
Ulf  Jen  rotffen." 

„!Sa5  ift:  um  ber  SJac^a^mung  einer  $)anblung  ?5euer  unb 
'^»eift  ju  geben,  mufsman  bie  £tanblung  roeber  fo  Dorftellen,  lüie 
MC  ift,  nod)  fo,  mie  fie  fein  follte.  Mann  ctiuas  i'äd)erlic^orc5  ge- 
oad)t  rcerbiuY  Sdjiuerlidj  luoljl;  eo  märe  benn  elma  bicfeö,  bafi 


12r)  .fiaiiilnivgi)c()e  Xvamatiirrtic 

man  bie  (^3oirtou  ein  Iebt)aftc§  ©tuet,  eine  muntere  ©onate  ipieleu 
liiBt,  niä[)venb  bajj  bic  ^-Juljöroi'  um  ben  ^vinjen  befiimmevt  fein 
Jollen,  ber  auf  bem  '4>unfte  ift,  feine  (beliebte,  feinen  Xi^xon  unb 
fein  :i'eben  ju  uerliereu." 

„^Utabame,"  fagte  SJJonaoguI,  „©te  l)aben  »ottfommen  red^t; 
tiaurie^e  2(ricn  müfjte  man  inbeä  fpielen,  unb  icl)  H)t[(^£)nen  Q,ki6) 
eiuiijc'bcftcUen  gc^en."  .s^tecmit  ftanb  er  auf  unb  ging  Ijerauä, 
nn'o  ©elim,  Sticcaric  imb  bie  gaüoritiu  festen  bie  Unterrebung 
unter  fid)  fort. 

„2Benigftcn§,  5Rabame,"  eriuiberte  ©eltnt,  „inerben  ©ie  md)t 
leugnen,  ba§,  menn  bie  (Spifoben  un§  auä  ber  2;äufc]^ung  I)er- 
auobringen,  ber  ©iaiog  unä  luiebcu  {)ereinfe^t.  Qct)  raupte  nidjt, 
luer  t>a^  beffer  ucrftünbc  alö  unfere  tragifc^e  ®icf)ter." 

„3cun,  fo  Derftel^t  es  burdjauä  niemanb,"  ontrcortete  ^öhrjoüa. 
„S)a§  @eiud)te,  baä  Süi^ige,  baä  ©pielenbe,  baä  barin  f)errfd)t, 
ift  taufenb  unb  tauienb  yjieilen  Don  ber  Siatur  entfernt.  Umfonft 
fudjt  ftd^  ber  S5erfaffer  ju  oerfteden;  er  entgeht  meinen  2tugen 
nid^t,  unb  id^  eiblide  i^n  unauf^orlidE)  f)inter  feinen  ^erfonen. 
t£inna,  ©evtoviuö,  aJJapmuä,  Slemilia  finb  alle  Slugenblicfe  baä 
©prad)roI)r  be§  (jorneille.  ©o  fpridit  man  bei  unfern  alten 
©ora^encn  nid)t  mit  einanbcr.  §err  Sticcaric  fann  3l)nen,  roenn 
©ie  iDollen,  einige  ©teilen  baraug  überfeben,  unb  ©ie  werben 
bie  blofje  -iliatur  t)ören,  bie  fid)  burd)  ben  SOhmb  borfelben  axi^- 
brüdt.  l^s<i)  niöd)te  gar  gu  gern  ju  ben  !:){euern  fagen:  ,'ilJJcine 
.V)erren,  anftatt  M^  iijv  eucrn  ^.IJerfonen  bei  alter  (Gelegenheit 
äBitj  gebt,  fo  fud)t  fie  bod)  lieber  in  Umftänbe  ju  fe^en,  bie 
il)nen  meldjen  geben.'" 

„9Jad)  bem  ^u  urteilen,  luaö  5Jiabame  oon  bem  3Serlaufc 
nnb  bem  Sialoge  unfcrer  bramatifdjen  ©tüde  gefagt  l)at,  fd)etnt 
cö  n30l)l  nic^t,"  fagte  ©elim,  „bafe  fie  ben  (gntroidlungen  wirb 
önabe  miberfafiren  laffen." 

„^Jiein,  gciüifi  nid)t,"  uerfctstebieAauoritin;  „c§  gibt  l)unbert 
fdE)led)te  für  eine  gute.  Sic  eine  ift  nid)t  uorbereitet;  bie  anbcre 
ereignet  fid)  burd)  ein  SBunber.  il5eit5  ber  SSerfaffer  nid)t,  maä 
er  mit  einer  'i'^erfon,  bie  er  üon  ©,^ene  ju  ©;,ene  gan,^e  fünf  5lftc 
burd)gefd)leppt  l^at,  anfangen  foll:  gcid)uiinb  fertigt  er  fie  mit 
einem  guten  2)old)ftofiC  ob;  bie  gan^c  ffielt  fängt  on  ^xi  meinen, 
unb  id),  id)  lad)c,  alä  ob  i^  toll  märe,  .'pernncl),  l)at  man  uiol)l 
jemalö  fo  gefprod)en,  mie  mir  beflamieren?  ^4-!flegcn  bic 'l^srin.^en 
unb  .Ubnige  mol)l  anberö  ;iu  gel)en  alö  fouft  ein  liicnfd),  ber 
gut  gel)tv  (^cftifulieven  ©ie  mol)l  jemalö  mie  ik'ieffeue  unb 
^HafenbeV  Unb  menn  'iU'in,^eifinncn  fpred)en,  fprcdjen  fie  mot)l 
in  fo  einem  Ijeulcnben  2:one?  y.Kan  nimmt  burdigiingig  on,  bafe 
mir  bie  Xragöbic  su  einem  I)ol)en  Wiobc  ber  'isüllfommcnljeit 
gebrad^t  l)abcu;  unb  id)  meineotcilö  l)alte  cä  faft  für  cnuicfcn. 


JJünjunbai^tjiafieä  etürf.  ]27 

baßDon  allen  ©attuiiflen  bcr  Sittcratur,  auf  btc  fid)  bie  3tfrifaner 
in  bcn  letttcn  ^^ia{)rl)uuberten  gelegt  ^nben,  gerabe  biefe  bie  un; 
üoUfommcnftc  geblieben  ift." 

(Sbcn  l)iev  luar  bie  (yaüoritin  mit  iörem  Slusfallc  gegen 
unfere  t^eatrali'c^e  SSerfe,  alS  -ytongogul  roiebcr  !)ercinfnm. 
„^JJiabame,"  faote  er,  „©ie  luerben  mir  einen  (^Jefaüen  eriueiien, 
roenn  Sie  fortTiif)rcn.  Sie  je^en,  id)  üerftef)e  mid)  barauf,  eine 
2;id)ttunft  ab',ufimen,  menn  id)  fic  ju  lang  finbe." 

„i.'affen  3ie  unä,"  fut)r  bie  gaooritin  fort,  „einmal  an: 
nel)men,  es  fämc  einer  gan-,  fiijd)  au§  ^^(ngote,  ber  in  feinent 
i^eben  Don  feinem  ec^auipicle  etroag  geljort  I)ättc;  bem  eä  aber 
rocber  an  ä>erftaiibe  no^  an  SiJelt  fel)Ie;  ber  ungefäl)r  raifje,  roaä 
an  einem  öofe  uorflc^e;  ber  mit  bcn  3lni(ftlägen  ber  Höflinge, 
mit  ber  Giteriiid)t  ber  iUiniftor,  mit  ben  .<Se}^ereien  ber  Sßeiber 
nid)t  ganj  unbcfannt  märe  unb  m  bem  id)  im  4^ertralIcn  fagte: 
,^ltm  j^reunb,  e^  äufeern  fid)  in  bem  Seraglio  fd)vedlid)e  t^i- 
roe^ungcn.  2er  ?5ürft,  ber  mit  feinem  So^ue  mifjuerguügt  ift, 
tücil  er  H)n  im  SSerbac^t  l^at,  bafe  er  bie  tWanimonbanbe  liebt, 
'ü  ein  Stann,  ben  id)  für  fät)ig  l)alte,  an  beiben  bie  graufamfte 
;ad)e  ju  üben.  Tiefe  iad)i  mun  allem  3lnie^cn  nad)  fcl)r  traurige 
olgen  f)aben.  SBenn  2ie  rooUen,  fo  rciU  id)  mad}en,  baft  ©ic 
on  allem,  rcaö  Dorgel)t,  3euge  fein  fönnen.'  (Sv  nimmt  mein 
-Murbielen  an,  unb  ic^  füöre  il)n  in  eine  mit  (^itteimert  oer; 
mad)te  i.'ofle,  auö  ber  er  Mq  2:^eater  fie^t,  ioeld)eö  er  für  ben 
i'alaft  beS  SultanS  f)ält.  (Slaubcn  ©ie  mo^l,  bafi  troti  aüc^ 
iSnnfteä,  in  bem  id^  mic^  ju  erl)alten  bemül)te,  bie  3;iiufd)ung 
bieieä  A-remben  einen  'Jlugenblitf  baiiern  fönule?  2)iüffen  ©ie 
nic^t  uielme^r  gefteljen,  bafe  er  bei  bem  fteit'en  öange  ber  ''.Jtcteurö, 
bei  if)rcr  rounDerlid)en  Xvad]t.  bei  if)ren  auofd)iüeifenben  &t- 
biirben,  bei  bem  feltiamen  9Jad)bructe  il)rer  gereimten,  abge^ 
mcffcnen  ©prad)e,  bei  tauienb  anbcrn  Ungereimtheiten,  bie  il)m 
auffallen  mürben,  gleid)  in  ber  erften  ©^ene  mir  inö  öefi(ftt 
[''.d)tn  unb  gerabe  peraue  fagen  u)ürbe,  hab  id)  i\)n  entroeber 
um  befien  l')aben  moUte,  ober  bafe  bcr  ^ürft  mit  famt  feinem 
^ofe  nid)t  iüol)l  bei  ©innen  fein  müfetenV" 

„3d)  befenne,"  fagte  ©elim,  „bafj  mic^  bieier  angenommene 
AaU  oerlegen  nwc^t;  aber  tonnte  man  ^l)nen  nidjt  \\i  bebenfen 
geben,  baft  mir  in  baä  ©d)auipiel  gel)en  mit  ber  Ueberjeugung, 
ber  9Jad)al)nuiug  einer  ^anblung,  nid)t  aber  ber  .'panölung  felbfl 
betiumobnen:"' 

„Unb  foUte  benn  biefe  Ueberjeugung  üeimel)ren,"  ermiberte 
a)Jir;\05a,  „bie  öanblung  auf  bie  aliernatürlidjfte  3trt  Dor^u: 
netten?" 

■üter  fömmt  ba§  Wefpräc^  nad)  unb  nad)  auf  anbere  Tinge, 
bie  un^  ni(^tä  angel)en.  äßir  loenben  uns!  alfo  mieber,  ju  fel)eu, 


128  .^nmbur(iifc()c  üramatiirrtie. 

lüao  lüiv  ijckieii  ()aben.  Seil  tlnren  lautcvu  3)tberüt!  3Utcr  alle 
btefe  äßa[)vl)citen  maren  bamalä  in  beix  IDinD  qt\aai.  ©ie  ev^ 
regten  e^er  feine  (Sntpfinbunti  in  bem  fran,^önicl)en  $ublifo,  alä 
im  fie  mit  altem  bibaftiicl)en  ©rnfte  n)ieberl)olt  unb  mit  ^^robcn 
bcöleitet  raiirben,  in  roeldjen  fid)  bev  SSerfaffer  üon  einigen  ber 
ßerittiten  Dfängel  p  entteinen  unb  ben  ai>eg  ber  ''Mtiiv  unb 
j;äufd)ung  bctjer  einjuidjlagen  beinül)t  l)atte.  3tun  mecfte  ber 
3{etb  bie  Äritif.  9hin  mar  e'ä  flar,  marinn  Siberot  ba§  3;i)eater 
feiner  Station  auf  bem  ©ipfel  ber  ä5ollfommenl^eit  ntd)t  fa^e, 
auf  bem  mir  e§  burc^auö  glauben  follen;  marum  er  fo  oiel  (^ef)ler 
in  ben  gcpriefenen  9Jieiflerftüd"en  besfelben  fanb:  bloß  unb  allein, 
um  feinen  ©tüdfen  ^tats  gu  fd)affcn.  ©r  mufete  bie  9Jietl)obe 
feiner  i^orgängcr  uerfd)rien  baben,  roeil  er  empfanb,  bafe  in  53e= 
folgung  ber  näntlid^en  älietl)obe  er  unenblid)  unter  ibnen  bleiben 
mü'rDe.  ©r  mufete  ein  elenber  ei)arlatan  fein,  ber  allen  fremben 
2l)erial  cerac^tet,  bamit  fein  9Jienfd)  anbern  alö  feinen  faufe. 
Unb  fo  fielen  bie  ^aliffotä  über  feine  ©tüde  l)er. 

3lllerbingS  l)attc  er  il)nen  aiid)  in  feinem  Statur Hd^en 
©of)nc  mand)e  33löfie  gegeben,  ©iefer  erfte  äserfud)  ift  bei 
rceiten  ba§  nirf)t,  ma§  ber  öauäpater  ift.  ?)U  oiel  (Sinförmigfeit 
in  ben  G^araftercn,  ba§  aiomantifc^e  in  biefen  ©barafteren  felbft, 
ein  fteifer  foftbarer  Sialog,  ein  pebanttfd)eä  ©eflinge  üon  neu; 
mobifcb  pl)ilofopl)if(iöi-'n  Sentenzen,  alleö  ba§  mad)tc  tax  lablern 
leidjteä  Spiel.  ^^efonberS  sog  tie  feierlirf;e  Sberefia  (ober  ©üu= 
ftantia,  mie  fie  in  bem  Originale  ^eif3t),  bie  fo  pf)iloiopl)ifd) 
felbft  auf  bie  greierei  gel)t,  bie  mit  einem  Sianne,  ber  fie  nid)t 
mag,  fo  roeife  oon  tugeubl)aften  Minbern  fvridjt,  bie  fie  mit  il)m 
ju  erjielen  gebenft,  bie  2a(lKV  auf  il)re  Seite.  3lud)  fann  mau 
uid)t  leugnen,  bafj  bie  ©infleibung,  mcld)e  ®ibeiot  ben  beige^ 
fügten  Uhtevvebungen  gab,  bafj  ber  %on,  ben  er  barin  annabm, 
eiii  luenig  eitel  unb  poiiipöä  mar;  baf?  uerfd)iebene  3lnnierfungen 
al'3  gana  neue  ©ntbedungen  barin  uorgetragen  mürben,  bie  bod) 
nid)t  neu  unb  bem  iWrfaffcr  nid)t  eigen  maren;  baf?  aubeie^ln- 
mertuugen  bie  (^Srünblidjfeit  nidjt  l)atten,  bie  fie  in  bem  blen^ 
benben  ^Bortrage  ju  tiaben  fd^icnen. 


$crijöitnönriitjtn)kö  ^tütli, 

3)eii  20.  ijebninr  17(i8. 

3.  ©.  Sibcrot  bcl)ouptete,*)  bafs  cö  in  ber  mcnfd)ncf)en  5hüur 
aufä  t)öd)fte  nur  ein  2)u|}cnb  mirflid)  foinifc^e  ©l)aiaftere  gäbe, 

•)  e.  bie  lliitcvri'bitiiflcn  Ijiiitev  bem  yfntiivlidjcn  Sol;iio,  £.  321— a2 
btv  Utbcrj. 


fcie  flvofecr  ,Süiic  fäl)ig  lüöven,  iinb  bnfe  btc  fleincn  Sßeiidjiebcti; 
Iieitcn  unter  bcn  uicnidjlidjcu  (Sf)ni-ttftcvon  uid)t  fo  alüdlidö  bc; 
arbeitet  iccrben  füimlen  alö  bie  reinen  unucrniiidjten  (S[)ara!tere. 
(ir  ic^lurt  brtl)a-  vov.  nidjt  nicl)r  bie  tfOavaftcre,  fonbern  btc 
3tiinbe  anf  bie  JBü()nc  ju  Ininaen,  nnb  lüoIUe  bie  ^öearbeitunfl 
^ieier  ju  bem  beionbern  ®eid)äfte  ber  ernft()aften  Äoniöbie  niad&en. 
„^^ie^er,"  faßt  er,  „ift  in  ber  Moniöbie  bcv  CSl)arnfter  baö  ,'öanpt; 
u>erf  acmefen,  nnb  ber  Stanb  mar  nnr  eUm^  ^»Tälliiicö;  nnn 
nbcr  mnfe  ber  3tnnb  baö  ^»aiiptiüerf  nnb  ber  (f[)arntter  bn^ 
,;nfällifle  u'erben.  2luä  bent  I5l)ara!tcr  ^oci  man  bie  flanjc  !i\n; 
iriiuie:  man  iud)te  burc^^jänaifl  bie  Umftönbe,  in  tuctdjen  er  fid) 
am  beften  äujjert,  nnb  uerbniib  bieie  Umftänbc  unter  cinanber. 
Münftia  muf?  ber  Stanb,  muffen  bie  ^vfüc^ten,  bie  äJorteilc,  bie 
Hnbcquemlid)feiten  besfelbcn  siir  örnnblnfle  beä  3ßcrfä  biencn. 
riefe  Duelle  fd)eint  mir  uieit  erfliebifler,  «ön  meit  gröfserm  llm= 
'<.mci,c,  üon  lueit  flröfjerm  'Jhikn  ül5  bie  Gnelle  ber  t5l)araftere. 
ii'ar  ber  (5F)arafttv  nnr  ein  tueniii  übertrieben,  fo  fonnte  ber 
,iufd)auer  ^n  fic^  felbft  facien:  baQ  bin  ic^  nid^t.  2)aö  aber  fann 
er  uumöfliid)  leugnen,  t>ci%  ber  Staub,  bcn  man  fpielt,  fein  Staub 
ift;  feine  i^lidjten  fann  er  uiimönlid)  uerfennen.  (Sr  mujj  t)a^3, 
umo  er  j^ort,  notmenbig  auf  fid)  aniuenben." 

ii>aö  'i^aliffot  l)icriuiber  erinnert,*)  ift  nid)t  ol)ne  övunb. 
C5r  leufliiet  es,  bafj  bie  'Miuv  fo  arm  an  urfprüuiilidjeu  Ü"[)araf = 
leren  fei,  bat;  fie  bie  fomifc^en  2;i(§ter  bereits  fbllten  erfd)öpft 
I)aben.  ^JJoIiere  fal)e  noc^  genug  neue  ßf)arattere  uor  ficft  nnb 
glaubte  faum  ben  atlerfleinften  Jeil  uon  benen  bet)anbelt  ju 
liabiu,  bie  er  bcl)ant»elu  fonue.  Sie  Stelle,  in  loeldier  er  oer- 
id)iebne  berfelbcu  in  ber  0etd)iüiubigfeit  enticirft,  ift  fo  merf- 
unirbig  alo  Ie[)rreid),  iubem  fie  »ermuten  läßt,  t)a^  ber  9JMfan- 
tl)rop  fcftiuerlid)  fein  Non  plus  ultra  in  bem  t)ol)en  Momifd)en 
biirf te  geblieben  fein,  luann  er  länger  gelebt  ^ätte.  **J  i^ialiffot  felbft 

')  Pt-tites  Lettres  sur  de  graiids  Philosopbes,  Lettr.  II. 

*•)  (Impromptu  de  Versailles,  Sc.  2.)  Eh!  mou  pauvre 
Marquis,  nous  lui  (ä  Moliere)  fourij'irons  toujours  assez  de  matifere, 
et  nous  ne  preiions  guferes  lo  cheraiii  de  nous  rendre  sages  partout 
ce  qii'il  fait  et  tout  ce  qu'il  dit.  Cvois-tu  qu'il  ait  epuise  daiis  ses 
Com^dies  tous  les  ridirules  des  hoiiiiiies,  et  saus  suitir  de  la  Cour, 
u'a-t-il  pas  encore  viiigt  caratteres  de  gens,  oii  il  u"a  pas  touebev 
N'a-til  pas,  par  exemnle,  ceux  qui  se  fönt  les  jdus  graiides  aiiiities 
du  niouue,  et  qui,  le  aos  tourne,  fout  galaiiterie  de  se  decliirer  Tun 
lautre;  N'a-til  pas  ces  adulateurs  ä  outrauce,  ces  flatteurs  insi- 
]iidts  qui  iiassuisonnent  d'aucun  sei  les  louanges  qu'ils  donuent, 
i-t  dout  toutes  li-s  flatteries  ont  une  douceur  fade  qui  fait  mal  au 
(»ur  ä  ceux  qui  les  6coutentV  N'a-til  pas  ces  läclies  courtisans 
de  la  faveur,  ces  perttdes  adorateui-s  de  la  fortune ,  qui  vous  en- 
(ensent  dans  la  prosp6rit6,  et  vous  accableut  duus  la  disgrace'/ 

ßfHina,  SSfrie.    IV.  U 


130  .Ciniiitnirilijdje  S)vomatiir3ie. 

t)"t  nicl)t  iinglüdlid),  etniöc  neue  (5I)arn!tcve  uon  ietucr  ciöiicii  Sc- 
incrfimö  bcisiifüaeu:  fcen  biimiiicii  ^l'täccii  mit  feinen  friccljoiitcn 
.«licutcn;  ben  d)lann  nn  feiner  unrechten  Stelle;  beu  SlriViftigeu, 
beffen  auägctunftelte  3lnfd)Iäiic  inniicr  c\cg,en  bic  ©infcilt  eineö 
treutierjigen  ^icbevmnnnö  fcl)eiteru;  ben  «Sdjeinpl^ilofoplÖen;  ten 
©onberling,  ben  Scötou(f)eg  ücrfel)It  ()aBe;  ben  .s^eucf)(er  mit  ge= 
feEfdiaftlid^en  2:uflenben,  ba  ber  9ieIiaion5f}eiid)Ier  giemlid)  C[n?j 
iDer  5)Jiobe  fei.  —  Sag  finb  ir)af)rlid}  nid)t  gemeine  9lnöfid)ten, 
bie  ftd)  einem  Sluge,  ba§  gut  in  bie  ?yerne  trägt,  biä  inö  Un= 
enblid)e  enoeitern.  ®a  ift  nod)  6rnte  genug  für  bie  loenigen 
e^nitter,  bie  fid)  barnn  loagcn  bürfen! 

llnb  rcenn  aucl^,  fagt  $atiffot,  ber  fomifd^en  ßJöflvaÜcrc 
iDtrHid^  fo  raenige,  unb  biefe  menigen  rcirtlid^  alte  fd)on  be= 
arbeitet  iDÖren :  mürben  bie  ©täube  benn  biefer  5^!erlegenl)eit  ah- 
I)clicn?  Wan  w'd^U  einmal  einen;  j.  ®.  ben  Staub  be§  9{id)terg. 
il'erbc  iä)  il]\n  benu,  bem  31id)ter,  nid)t  einen  (S[)ara!ter  geben 
muffen  V  SÖirb  er  nid)t  traurig  ober  luftig,  ernft()aft  ober  leidjt-- 
finnig,  leutielig  ober  ftürmifcl^  fein  muffen?  Sßtrb  c§  nid^t  blofj 
biefer  (Sl)aralter  fein,  ber  i()n  au^  ber  Mlaffe  metapljufifdjer  9lb= 
ftrafte  t)ernu5()ebt  unb  eine  rcirflidjc  ^Ncrfon  auä  i[)m  mad)tV 
SBirb  uid)t  folgtid^  bie  ©runbtage  ber  ^ntrigue  unb  bic  ajJoral 
beö  ©türiä  lüieberum  auf  bem  (i{)arattcr  beruI)cuV  äi>irb  nidjt 
folglid)  mieberutn  ber  ©taub  nur  baS  anfällige  fein? 

^^mar  fönute  ©iberot  t)ierauf  antmortcn:  ?yrcilid)  muj?  bie 
'^erfou,  meld)e  id)  mit  bem  ©taube  befleibe,  aud)  tf)ren  iubiin^ 
bucllen  morttlifdöen  Gl)arafter  Iiaben;  ober  id)  mill,  baf?  cö  ein 
foldjer  fein  foll,  ber  mit  ben  ^flid)ten  unb  iHuI)äItniffeu  beä 
©tanbeä  md)t  ftreitct,  fonbern  aufä  befte  f)armonieret.  3(tfo 
luenn  biefe  ^erfon  ein  9lid)ter  ift,  fo  ftel)t  eä  mir  nid)t  frei,  ob 
id)  ii)n  eruftl)aft  ober  leid^tfinnig,  IcutfcHg  ober  ftürmifd)  madjen 
lüill;  er  mufj  notmenbig  eruft()oft  unb  leulfelig  fein,  unb  iebe§= 
mal  eä  in  bem  örabe  fein,  ben  bnS  iior()abcnbe  (^efdjäft  erfobert. 

S)iefeS,  fagc  id),  tonnte  Siberot  autiuorteu;  aber  jugleid) 
I)ttttc  er  fid)  einer  aubern  iilippe  gcnäljert,  nämlid)  ber  .Ulippc 
ber   »ollfommnen  (£l)araftere.    S)ic   $erfonen   feiner   Staube 


N'u-t-il  pas  (;eux  qui  sont  toujours  mecontens  de  la  Goiir,  ccs  .sui- 
vans  inutilos,  ces  inooramodes  assidus,  cos  gens,  dia-jo,  qui  i)our 
wrvices  ne  peuvcnt  compter  que  des  iinportunitös ,  et  qui  veulent 
qu'on  Ir.s  recompi'iiao  d  avoir  obsi'dö  le,  Priiico  dix  aus  durant? 
N'a-t-il  paH  coux  (jui  caressent  ögaleiiiput  tout  lo  luonde,  qui  pro- 
iiii'ueiit  Itiurs  civiht<^H  ä  droito. ,  ä  (lauclie ,  et  courout  ä  tous  ceux 
(lu'ilH  voyciit  avcc  Ich  inf^nieH  onibrassudi's .  et  Ich  inf^mcH  protc- 
Htations  d'aiiiiticv  -•  — Va,  va,  Marquis,  Molitic  uuia  toujours  plus 
di;  HUJctH  qu'il  n'cn  voudra,  ot  tout  ce  qu'il  a  toudiö  n'ost  (lUü 
bagulfilt!  au  prix  d(\  cc  qui  leste. 


€e(t8unbtt!l)tjiflfltS  Stiid.  ir>l 

lüiirbcn  nie  etwas  onbev§  lf)un,  al§  luaS  fic  nad)  ^flidjt  iinb 
ÜJeiüiffcu  tl)iiu  müfiten;  fic  lüüiDcn  Oanbcln,  vöUx(\  mk  eö  im 
5öud)e  (teilt.  iSrioarteii  luir  bao  in  berMomöbic?  Möuneii  bcr^ 
flleic^cii  iJoiftclhmgcn  au!(ic[)enb  fleiiua  lücvben?  äüiib  bei-  ÜiiiUen, 
bcn  loir  bauoii  t)oiicn  büifen,  groß  ßemig  fein,  bafe  cä  fid)  ber 
^)lüi)i  ucrlo[)nt,  eine  neue  CSattun«  bafür  fcftjujefen  uub  für 
bieie  eine  eigene  2)i(^tfunft  s»  id)reiben'^ 

2!ie  Hlippe  ber  uoüfoinmencn  (Sf)arafteve  idöeinct  mir  I)ibe5 
rot  überhaupt  nic^t  genug  evtunbigct  ju  ^aben.  J^n  feinen 
Stiiden  fteueit  er  jicmlid)  gevabe  baraut  lo^,  uub  in  jeincn  fri-- 
ti)d)en  3ecfartcn  finbet  fid)  burdjauö  feine  ü>avnung  bauor. 
S>ielme[)r  finben  fic^  2;ingc  barin,  bie  ben  Vauf  nad)  i^r  ()in  ju 
lenfen  raten,  i'ian  erinnere  fic^  nur,  rcas  er  bei  0e(cgeul)cit 
bes  Atontraftö  unter  ben  (iljaraftercn  uon  ben  33rübern  beä  Xercns 
fogt.*)  „3^ie  ^loei  fontroftierten  :i>äter  barin  finb  mit  fo  gleicher 
Stiirfe  geieid)net,  bafe  man  bem  feinften  M,unftrid)ter  2xo^  bieten 
fann,  bie  ,'öauptpcrion  ju  nennen;  ob  es  3)iicio  ober  ob  eä 
Tcmea  fein  folIV  jyäUt  er  fein  Urteil  Dor  bem  lebten  2luftrilte, 
'0  bürfte  er  leid)t  mit  ISrftaunen  ma^rnel)mcn,  bafe  ber,  bcn  er 
;an,^cr  fünf  3lut"jügc  l)inburd)  für  einen  uerftänbigen  äliaun  gc: 
■alten  l)at,  nid)tä  Öls  ein  ^Jiarr  ift  unb  büfe  ber,  bcn  er  für  einen 
Jc'aiven  gel)alten  l)at,  n)ol)l  gar  ber  uerftänöige  'JJiann  fein  tonnte. 
'.'lan  foüte  ju  'Jlnfange  beS  fünften  iJlu'sugc'ö  bieieö  irama  faft 
agen,  ber  iUeriaffer  fei  burd;  ben  befo^iücrlidjen  Montraft  ge^ 
liuungen  loorben,  feinen  ,>]iDcd  fal)ren  ju  laffen  unb  baä  ganje 
ontcreffe  bes  £tüdö  um;ufel)ren.  äBaö  ift  aber  baranö  geiuor; 
ten'i  Tieios,  baf;  u'.an  gar  nid)t  met)r  lüci^,  für  tuen  man  fic^ 
intercifiercn  foU.  i<om  xHniange  l)er  ift  man  für  bcn  iWicio  gegen 
bcn  Tcmea  gcmeien,  unb  am  (Jnbe  ift  man  für  feinen  mou  beiben. 
i<einal)e  ioUte  man  einen  brittcn  iöater  uerlangen,  ber  bae  aJJittel 
lüiidjen  biefen  jiDei  ^erfonen  hielte  nnb  äeigte,  morin  fie  beibc 
'ol)ltcn." 

:'fid)t  ic^I    '^d)  ucrbitte  mir  il)n  fef)r,  bicien  brittcn  Spater, 

ö  fei  in  bem  nämlichen  Stade  ober  nudj  ollein.  äi>eld)er  '^nter 

ülaubt  nid)t  ju  miffen,  mie  ein  'iUiter  fein  foll  V   3luf  bem  red)ten 

-li'cge  bünfcn  mir  unö  alle;  mir  ocrlangen  nur,  bann  unb  mann 

uor  ben  iHbmegen  ju  beiben  Seiten  gemarnet  ju  merbcn. 

Xiberot  I)at  rc(^t:  cä  ift  beffer,  wenn  bie  (Sl)arafterc  bloß 
werfdjieben,  alo  menn  fic  fontraftiert  finb.  Atontraftierte  Ciljaraf^ 
ferc  i'inb  minber  natürlich  unb  üermc!)ren  bcn  romantiid)cn  ^iln: 
urid),  nn  bem  cö  ben  bramatiidjcn  '^cgobcn()citen  fo  id)ou  jclten 
i^lt.  ("vür  eine  (^efeUldjaft  im  gemeinen .Vcbcn,  mo  fid)  ber  Aton- 
traft  ber  I5l)araftere  fo  abfted^enb  jeiflt,  als  il)n  ber  fomijc^e 


*)  in  bet  br.  Xidjlfunft  hinter  bnn  ^auiMtex,  S,  3:>H  b.  llet'frj. 


132  4?"'"l'"rfltld)e  Dramaturgie. 

Std)ter  uerlauat,  loerbcn  fic^  immer  taujciib  fiiibcn,  wo  fie  lueitet 
nicl)t§  nlöuei'idjiebeu  fiitb.  ©clju  ncr)tic5!  9lbcr  ift  ein  ß()avafter, 
bcr  ftd)  immer  genau  in  bein  flrabcu  öleifc  [)i1lt,  baö  il)m  3]ev= 
minft  unb  2;u8cnb  üorid^reibeu,  nid)t  eine  iiod)  felteuere  ®r-- 
id)eimtnci?  SSon  äroansig  ©eiellidjaften  im  öemeincii  äcHn  lücrben 
ol)er  setjn  Jetn,  in  lueldjen  man  ^äter  finbet,  bie  bei  (Srätel)una 
il^ucr  Stinber  wollig  entgcgenaeje^te  ^Ä>ege  einjdjlagcn,  alä  eine, 
bie  bcn  iöa{)rcu  Später  dufiueiion  tonnte.  Uub  biejer  iüa()re  4'ater 
ift  nod)  baju  immer  ber  nämUd)e,  ift  nur  ein  einziger,  ba  ber 
2lbiüetdjungen  üon  tt)m  unenblid)  finb.  ffolglid)  uicvben  bie 
©lüde,  bie  ben  maliren  SL^ater  inä  ©picl  bringen,  nid)t  allein 
icbe§  vox  ftd)  itnnatürlidier,  ionbein  oud)  unter  cinanber  ein; 
förmiger  fein,  al§  eö  bie  fein  fönnen,  loeldje  i^äter  üon  üerid)iebnen 
©runbfäk-n  einfüt)ren.  3(ud)  ift  c§  gemij?,  bafi  bie  ß[)arattere, 
meldte  in  rul)igen  ©efeltfdjaften  blof$  uer'd)iebcn  fcl^einen,  ftd)  von 
felbft  tontraftteren,  fobalb  ein  ftreitenbeö  ^^ntcreffe  fie  in  5be= 
meaung  fe^t.  3«.  f§  ift  natürlid),  ^a^  fie  ftd)  fobann  beeifern, 
nod)  itjeiter  wou  einanbcr  entfernt  ju  fd)einen,  al§  fie  luirflid) 
finb.  Ser  Sebl)afte  loirb  "^-mix  unt  (ytamme  gegen  ben,  bei 
il)m  311  lau  ftd)  ju  betragen  fdjeint;  unb  ber  :^auc  mirb  {alt  uiic 
ßiö,  um  jenem  fo  oicl  Üebereilungen  begel)en  ju  laffen,  alä  il)m 
nur  immer  nül^lid;  fein  fönnen. 


2ien  4.  9Jiärj  17G8. 

Unb  fo  finb  anbcvc  3(nmerfungen  beö  ^:}>a[iffot  mel)r,  mcnn 
nid)t  ganj  rid)tig,  bod)  aud)  nid)t  gdu^  fatfd).  (5n-  fiel)t  ben  ;)iing, 
in  tQU  er  mit  feiner  i'an.^e  ftofsen  lüill,  id)avf  genug;  aber  in 
bcr  ,V>i|,ie  beö  SlntprengeuQ  «erviirft  bie  i.'nnje,  uub  er  ftöjjt  ben 
^Jüng  gerabe  uoibei. 

©0  jagt  er  über  ben  9iatürlid)eu  Sj.il)n  unter  onbern: 
„^eld)  ein  feltfamcr  Xitel!  ber  natüvlid)e  (col)n!  ill'arum  l)eifit 
bad  etüd  ioV  äl."eld)eu  (Sinflufi  l)at  bie  Webuvt  beä  2}on)ar^ 
älUvj  für  einen  ^iUn-fall  ueranlafit  ficV  'i]n  uH-ldier  Situation 
gibt  fie  C-Selegenlieit?  ^A'eldje  Vüde  füllt  fie  aud)  nurV  älUtö 
fann  alfo  bie  3lbfid)t  beö  ä^eifafferä  babci  gemeien  feinV  (Sin 
paar  ibetrad)tungen  über  ba<5  4?orurteil  gegen  bie  unelielicOc  We: 
burt  aufyiuHirmenV  ai5eld)er  ucrnünftige  Wenfd)  lueifj  bcuu  nid)t 
uon  felbft,  mie  unaered)t  ein  joldioo  :isorurteil  ift?" 

:il^enn  Siberot  l)ierüuf  antuiovtetc:  Siejer  Umftanb  luar 
ollevbingci  jiiv  ÜU-rmidclung  mcincv  MM  nötig;  ol)nc  il)ni  uuivbe 


eieOeiiuiiba(l)liigfl«S  uab  ndjtiiubadf^tjinffeä  Ztüd.  loJ 

i  >  lucit  iiniüa^iicf)ciiiltd)cr  «cjuejcn  fein,  bajj  Sorunl  iciiic 
Scftiücfler  nid)t  fonnct  iinb  jciiic  ©c^iuefter  uon  feinem  ^i^ruliei- 
n»ciB;  eö  ftanb  mir  fvet,  bcii  Jitel  bnüoii  ju  cntlcl)iicii,  uub  icl) 
^ätte  bcn  2\Ul  von  nod)  einem  flerinflciu  Umftanbc  cntlc[)ncn 
fönneu.  —  3i?cnn  S^ibcrot  biefcä  anttuortcte,  jag'  tri),  ipöre 
^aliffot  nicf)t  inu}ctäl)v  iinbcvIcgtV 

©leicfetDofil  ii"t  bei-  6l)avaftci-  bcö  natüvlidöcn  ©d[)ucS  einem 
flanj  anbern  (riniimi-re  bloBöcftelkt,  mit  loeldjcm  'i^nliffot  bcm 
:"'i(i}tei-  rcett  idjarfer  f)ätlc  jiiiohen  fönncn.  S^ieiem  uämlid):  bnfe 

er  Umftanb  bcr  imel)clid)cu  öetnivt  nnb  ber  bavauö  evfühUen 
oaIaiieiif)cit  unb  Jlbionbei-unq,  in  luclc^ev  fid)  iJovual  uon  ollcn 
.•Jicnidjcn  fo  uielc  vsaf)re  f)inburc^  ialje,  ein  viel  ju  eiaentümlic^er 
unö  beionbeicr  Umftanb  ift,  cUeic^wol)!  auf  bic  ^üilbitna  icinc<S 
-l)arafter5  oiel  ^t  oiel  (riufliifj  gefinbt  f)at,  als  bafe  biefec  bie; 

itiije  3UIgcmeinf)eit  fiaten  fönne,  jucldje  und)  bcr  eignen  i.'e[)re 

l5  Jibcrot  ein  fomiidjcr  (i[)nrafter  notircnbig  I)iibcn  mufi.  — 
.^ie  6eU'gcul)eit  rcijt  mid)  jn  einer  3htöid)iücifiing  über  bieie 

ol)ic ,  iihb  it)cld)(m  'Xeii^c  von  bcr  2lrt  braud)tc  iä)  in  einer 
jic^en  2d)rift  ju  iribcrfte[)enV 

„Tic  fomiid)e  03ttttun8,"  iagt  i^iberot,*)  ..f)at  3(rtcn,  iinb 

10  tragiid)e  l)at  fiubiuibun.   Zs^^)  luill  mid)  crflärcn.    Xer  $elb 

uer  Jmgobie  ift  ber  unb  bcr  lii'enjd),  eö  ift  ^HeguUiä,  ober 
inntiiö,  ober  Gato,  unb  fonft  fein  attbcrer.  2!'ie  uorncfjmftc 
1-criou  einer  iiojni?bie  I)ingegen  mufe  eine  grofje  iHnjat)!  uou 
J.i;cnid)eu  uorftellen.  Witbe  wian  i[)r  oon  cl)ngcfö()r  eine  jo  eigene 
tU)i)ftognomie ,  bofe  i^r  nur  ein  cinjigcä  ynbiuibuum  äl)nlid) 
nuiic ,  fo  n;ürbe  bie  MomiJbie  lüieber  in  il)rc  itinb()cit  surüd- 
:icten.  —  Jeren^  id)einet  mir  eintnal  in  biefcn  ^eljlcr  gefallen 

.1  fein.   Seilt  .<öcautontimorumenoö  ift  ein  ^iUitcr,  bcr  fid) 

!er  bcn  geiualliamen  Gntid}lui}  grämet,  :^u  mcld)cm  er  feinen 
£of)n  biird)  übcnnäfjiac  Strenge  gebrad)t  iai,  unb  ber  fid)  beä-- 

ogen  nun  fclbft  beftraft,  inbem  er  ficb  in  .SUeibiing  uub  Spcife 
himmcrlid)  l)ält,  allen  Utngang  flie()t,  fein  öefinbe  abfd)afft  uub 
Ditö  Aclb  mit  ei(;enen  .s>änbcu  bauet,  äli'an  faim  gar  mol)l  fagcn, 
fafi  eö  fo  einen  i^atcr  nicl)t  gibt.  Sie  grofcte  Stiibt  luürtie  taum 
in  einem  gan-.eu  3n^v■f)^lll^elt  ein  iüeifpiel  einer  fo  fellfomeu 
ik'trübnis  auf^uiueifcn  f)abeit." 

äuerft  uon  ber  ^iiftan?  bes  öeautontimorumenoö.  äBcnn 
biefcr  (fl)araftcr  luirflid)  gu  fabeln  ift,  fo  trifft  bcr  Xabcl  nid)t 
■.Mt)ol)(  bcn  Jerenj  alö  ben  ^JJ/cuanber.  ^JJicnanber  luar  ber 
idjiipfcr  beöfelben,  bcr  ihn  allem  ^,'lntcl)en  iiad)  in  ieincm  Stücfe 

od)  eine  rocit  ausfül)ili(^ere  rHollc  fpiclen  laffcn,  alö  er  in  ber 
Kopie  bes  Xercnj  fpiclet,  in  ber  fid)  feine  ©pl)äre  wegen  bcr 

•)  Untmtb.,  6.  292  bft  Ueberj. 


134  ^amburaiidje  iJiamntunjie. 

uevboppciten  .^utviauc  iüo[)t  ic()r  etnjieticu  inüffeii.  *)  3(k'i-  bajj 
er  üou  3Jicnanberii  I)evi-ii^rt,  btefeä  aHein  kf^on  [)ätte  und)  loc^ 
lüGl'teuö  abfleid^vecft,  beii  Xeven^  bcäfallä  311  üevbammeii.    2)aä 


•)  5aII§  niimlid&  bic  6.  3cile  be8  ^JJrolosS 

Duplex  quae  ex  argumento  facta  est  simplici, 
Don  beul  Sid^ter  luittlic^  fo  gejd)riefaen  unb  uit^t  anbeiä  ju  »ei'ftcl)en  ifi,  alS 
bie  S)aciev  unb  iiad)  it)t  ber  neue  englifd)e  Ueberjelicr  beä  lerenj,  (foluian, 
fie  crfiören.  Terence  only  meant  to  say,  that  he  had  doubled  the 
characters ;  instead  of  one  old  man,  one  young  gallant,  oue  mistress, 
as  in  Meuander,  lie  had  two  old  men  etc.  He  therefore  adds  very 
propeily:  novam  esse  ostendi,  —  which  certainly  could  not 
have  been  implied,  had  the  characters  been  the  same  in  the  Greek 
poet.  9lud)  id)on  V'lörian  93nrlantiu§,  ja  felbft  bie  alte  Glossa  interlinealis 
öe§  9licen)'iu§,  Ijatte  ha?:  duplex  nirtjt  anberä  «erftanben :  propter  senes  et 
juvenes,  (aflt  biejc;  unb  jener  idjvetbt:  nam  in  hac  latina  senes  duo, 
adolescentes  item  duo  sunt.  Unb  bennort)  loltl  mir  bieje  9Iua(cflunii  nidjt 
in  ben  ft'opf,  lueil  id)  gar  nidjt  einjetje,  nia»  von  beni  Stiide  übrig  bleibt, 
löcnn  man  bie  *}Jerionen,  burd)  iocld)e  Sereuj  ben  9Uten,  ben  üieb^abcr  unb 
bie  öellebte  »crbotipelt  ^ben  foK,  luiebcr  tuegnimmt.  l'Jir  ift  e§  unbcgrcif- 
li^,  loie  9)Jenanber  biejen  Stoff  oljne  ben  ßljremeS  unb  oljne  ben  (JÜtipl)0 
ijabe  beljanbeln  !önneu;  beibe  finb  fo  genau  Oineingeflodjten,  bofe  icO  nüc 
lueber  iöcnuidlung  nod)  9üifli3fung  o()ne  fie  beiifen  tann,  ©iner  anbern  er= 
flärung,  burd)  ioeld)e  iid)  3uliu-3  Scaliger  ladjcilid)  gemadjt  l)at,  luill  id)  gar 
nid)t  gefccnfen.  9lud)  bie,  loeldje  (fngrniil)iuS  gegeben  l)at  unb  bie  Uom  J-aerne 
angcnoninien  »uorbcn ,  ift  ganj  unfd)i(flid).  i\n  biefev  Sl'erlegenbeit  bnbcn  bic 
Jfrilici  balb  baä  duplex,  balb  baS  simplici  in  ber  ^-^eile  ju  uernnbcru  gefudit, 
»Uüju  fie  bie  $nnbfrt)ri|ten  geiuiijerniaBen  bercd)tigtcn.    einige  l)obcn  gelcfen: 

Duplex  quae  ex  argumento  facta  est  duplici. 
9lnbcve : 

Simplex  quae  ex  argumento  facta  est  duplici. 
5tÖnö  bleibt  nod)  übrig,  nl3  baß  nun  aud)  einer  liefet: 

Simplex  (luae  ex  argumento  facta  est  simplici? 
Unb  in  allem  (hnfte:  fo  möd)te  id)  am  liobftcn  lefen,    'man  fcljc  bic  gtcfle 
im  ;Si'ioi""":'<')0"fl^  ""b  überlege  meine  ®rünbe: 

Kx  integra  Graeca  integrani  comoediam 
Hodie  sum  acturus  Heautontimorumenon : 
Simplex  quae  ex  argumento  facta  est  simplici. 
öiS  ift  betannf,  iun8  bem  Xcrenj  Don  feinen  neibifd)cn  Mitarbeitern  am  lljoaler 
öoraciuorfcn  lunrb: 

Multas  (;ontaminasse  graecas,  dum  facit 
Paucas  latinas  — 
(»r  fd)mel}te  niimlid)  Bftcrä  jiuei  Stürfe  in  eineS  «üb  madjte  au5  iiuci  gricAi« 
fdjcn  flomöbicn  eine  einjige  lateinifd)c.  £0  felitc  er  feine  *iluhria  an6  ber 
Vlnbvia  unb  '4.icrlntl)ia  beB  9Jienanbcr8  jufammen;  feinen  (^unnd)u4  auä  bem 
(hnnid)us  unb  bem  Wolaj;  eben  biefe«  'Eid)tcr4;  feine  Sauber  nnä  ben  ilUii» 
bem  be»  niimlidien  unb  einem  Sliirfe  beö  Til'l)!!»«.  SlU'gen  biefcä  üiormurfä 
tfdjtjertiget  er  fid)  nun  in  bem  ^l'rolüge  beS  .tieautontimorumcnoü.  1)ie  Snrt)e 
fclbft  gcflel)t  er  ein;  aber  er  luill  bnmit  nid)t8  anherS  gel()nn  l)aben,  al8  iua3 
nnbere  gute  Xid)tcr  uor  il)m  getljan  l)älten. 


eicbfiuiMbiidjt)igfteJ  uiib  ai(tunba4itiiaftc3  Stücf.  135 

(')  MivavbQe  yai  ßte,  jrorroo^  dö  vfiov  nottQov  e/afDjoaro;  t|t  Ä'ütU" 

noftifler  nlö  untifl  gcfaiit:  boc^  raüvbe  man  eö  twol)[  übcr()aupt 
von  einem  2'icf)ter  flefaiit  ^abcn,  bcv  (SOavatteve  su  icl)ilbevn  im 

Id  esse  factum  hie  non  negat 

Neque  se  pigere,  et  deiiide  factum  iri  autumat. 

Habet  l)OH0rum  exemplum:  quo  exemplo  sibi 

Licere  id  facere,  quod  Uli  fecerunt,  putat. 
^\d)  ^abt  CS  flcHian,  joftt  er,  uiib  id)  bcnfe,  bog  it^  eä  nodi  öfter  t()uii  »oerbe. 
Tas  bejog  ft*  aber  auf  uorifle  €tii(fe  unb  nidjt  auf  ba-j  fleoeniuärtifle ,  beu 
.Vi\iutoiitimorumenc5.  lenn  bieier  luar  iiid)t  nu§  jicei  nriediiidjen  ©tiirfen, 
jlM^^onl  nur  auä  einem  einjigen  flieidjcä  '•Jinmen-j  genommen.  Unb  bo^  ift  ei, 
iUQube  id),  mal  et  in  bet  flreitigen  3eile  fagen  miQ,  (o  loic  ic^  [it  ju  (ejen 
i'orj(^loge : 

Simplex  quae  ex  argumeuto  facta  est  simplici. 
S.0  einfad),  mili  lerenj  (agen,  als  baS  Sliid  beS  5)Jenanberö  ift,  eben  fo  ein= 
jnd)  iit  aui)  mein  Stüd;  id)  ^abe  burd)auS  nii^tä  au%  anberu  Stürfen  ein= 
!lfid)attet;  eS  ift,  fo  lang  es  ift,  aiiä  bem  griediifdjen  €tiide  genojumen,  unb 
ijoä  griet^ifdje  Stiid  ifi  ganj  in  meinem  lateinif^en;  it^  gebe  alfo: 

Ex  integra  Graeca  iutegi-am  Comoediani. 
Xie  SBebeutung,  bie  Q-aerne  beiu  Söorte  integra  in  einer  alten  ÖJloffe  ge= 
lieben  fanb,  bu^  es  jo  uiel  fein  foule  al«  a  nuUo  tacta,  ift  l)iet  offenbor 
falfd),  loeil  fie  [\ä)  nur  auf  ba^  erfte  integra,  aber  (einelmegS  auf  baä 
jioeite  integram  fdjiden  loiitbe.  —  Unb  fo  glaube  i^,  baß  fid»  meine  iBer» 
mutung  unb  '.'luslegung  lrot)l  ^5ren  läßt!  yjur  loirb  man  fic^  an  bie  glclt^ 
folgeube  S'Ut  ftoBen: 

Novam  esse  ostendi,  et  quae  esset  — 
*i'!an  luitb  fagen:  wenn  lerenj  befennet,  baß  er  bo§  ganje  ©tüd  au§  einem 
tiiiiifltn  Stade  beS  iUJenanbetä  genommen  Ijabe,  mie  (onn  er  eben  burcft  biefeä 
U*t!iriitniä  beiuiefen  ju  ^aben  »orgeben,  bafe  fein  ©tüd  neu  fei,  novam 
.  -.  -  Toi)  ßtefe  ec^iuierigfeit  tonn  ii)  fel)r  Uii)i  l}eben,  unb  jioar  burd) 
1  eben  biefet  SÜorte,  üon  »ueldjer  ie^  midi  ju  bel)aupten  getraue, 
ecbingä  bie  einjige  loaljre  ift,  ob  fie  g(eid)  nur  mir  juge^ört 
ui.u  uu.  ..u^uger,  fo  üiel  id)  loeife,  fie  nur  »on  weitem  oermutet  ^at.  3(ö 
fage  namlid):  bie  S2)orte 

Novam  esse  ostendi,  et  quae  esset  — 
bejie^en  fid)  feinevioegS  auf  baä,  loas  lerenj  ben  iöoriebner  in  bem  borigeu 
jagen  lafjeii;  fonbern  man  mufe  barunter  üerileljert:  apud  Aediles;  novus 
aber  t)ei6t  l)ier  nid)t,  luoä  au8  bes  ietenj  eigenem  ftopfe  geftoffen,  fonbern 
blo6,  looä  im  üaleinifdöen  no(^  nid)t  öorljanben  geloefen.  Tai  mein  Stiid, 
luiU  er  jagen,  ein  neueä  stiid  jei,  baä  ift,  ein  fol^eä  etiid,  lueltfteö  noc^  nie 
laieinift^  erjdjienen,  ioeld)eS  idb  felbft  aus  bem  ®ried)iid)en  überfetjt,  baä 
ijabe  id)  ben  9lebilen,  bie  mir  eS  abaefouft,  bewiefen.  Um  mir  Ijierin  ol)ne 
Ü'ebenfen  beijufatlen ,  batf  man  fid)  nur  an  ben  Streit  erinnern ,  loeldjen  et 
luegen  feines  (Sunudjuä  »or  ben  9lebilt'n  platte,  liefen  l)atle  er  il)nen  olS  ein 
neue?,  Bon  it)m  aus  bem  ftriedjijt^cn  übcrjeljteä  Stiid  üetfauft;  abet  fein 
ilüiberfadjet,  i.'oDiniu9,  luoüte  ben  'ilebilen  überteben,  baß  et  eS  nid)t  aus 
bem  ©riedjij^en,  fonbern  aus  jluei  alten  Stiiden  beS  *Jinuiu6  unb  *l»lautuS 
genommen  ^abe.  (^«il'd)  l:)atte  ber  (Junut^uS  mit  biefen  Stiideu  bieliS  ge» 
mein;  aber  bod)  ttiat  bie  5Beid)ulbigung  bes  l'auiniuS  falfd) ;  benn  letenj 
\)aUt  nur  auS  eben  ber  gcied){td)en  Duelle  eefd)ö))ft,  aus  iueld;et,  iljm  uit< 


136  ^amburgifdje  Siraniaturgic. 

ftanbe  idövc,  rcouon  fid)  in  bcr  (ivö|tcu  ©tabt  !num  in  einem 
önn,^en  i^ia[)i1)unt:cvte  ein  cin.^icieö  Söeiipicl  ^ei^et?  S^mv  in 
I)unbert  unb  nie()r  ©tütfcn  fönnle  i[)nt  and)  icbi)!  ein  ioldjci* 
(i[)avafter  entfallen  fein.  Ser  frud)tbarfte5^opf  fd[)reibt  fid)  leer; 
nnb  lucnn  bie  (Sinbilbnngöfrnft  fid^  feiner  n)irt(id)en  ©eflenftänbe 
ber  9(adjal)ntunii  nte()r  erinnern  fann,  fo  foniponiert  fte  beren 
felbft,  lueldjtg  benn  freilid^  nieiftenS  5larifatnren  luerben.  2)o,ut 
luia  Sibcrot  benicrft  ()aben,  baf(  fd)on  .V>üvaä,  ber  einen  fo  be; 
fonbeiG  5ärtlid)en  Wefd)mnrt"  F)attc,  bcn  ?;-cr)Ier,  wovon  bie  Siebe 
ift,  einlieferen  nnb  int  il'orbeigefjen,  aber  faft  nnmerllid},  gc; 
tabett  I)abe. 

Sie  Stelle  foH  bie  in  ber  ^tweiten  Satire  bc§  erften  J8ud)S  fein, 
luo  .^oroj  scigen  tüifl,  „bafe  bie  Pfarren  an^  einer  UeBertreibnmi 
in  bie  nnbove  entrtcgcngefctjte  311  fallen  pflegen.  ?5»fibiu§,  fagt 
er,  fürd)let,  für  einen  i6erfd)iüenber  gehalten  ju  lucrben.  Sßifet 
il)r,  lüaä  er  tf)nt?  (fr  lei()et  monatlid)  für  fünf  ^l^rojcnt  nnb 
niad)t  fid)  im  uorauG  bcsaljlt.  ^\e  nötiger  ber  anbcrc  baä  ©clb 
brandjt,  bofto  mcijr  fobert  er.  (Sr  lüciß  bie  ^JJanten  aller  jnnge" 
l'eute,  bie  uon  gutem  .S^anfe  finb  nnb  ilU  in  bie  Söelt  treten, 
babei  aber  über  Iiarte  'ifäter  sn  flagen  I)aben.  3SielIeid)t  aber 
glaubt  il)r,  baf?  ^iefer  IKeufd)  loicber  einen  Slufiuanb  nuul)e,  ber 
feinen  ©infünften  entfpridjtV  äl'eit  gefel)lt!  (&x  ift  fein  grau= 
famfter  geinb,  nnb  ber  ävoter  in  ber  .U'omöbie,  ber  fid)  ibegen 
bor  (gntrceidjnng  feineö  ©ol)ne§  bcftraft,  fann  fid)  nid)t  fd)Ied)'ter 
quälen:  non  se  pejus  cruciaverit."  —  !Dieieö  fd)led)ter,  biefe^ 
po.ius.  lüilt  3^iberot,  folt  f)ier  einen  boppelten  ©inn  [)aben;  einmal 
foll  ci  auf  ben  S-ufibiuö,  nnb  einmal  auf  bcn  2:eren,^  gel)en;  ber-- 
gleidien  beiläufige  £)iebc,  meinet  er,  unircn  bcm  6l)aralter  beö 
.viora,^  oud)  wolltommcn  gemäfe. 

3^aö  letUc  fann  fein",  o[)ne  fid)  auf  bie  iior[)abcnbe  ©teile 
anmenben  su  laffen.  Senn  l)ter,  bünft  mid),  mürbe  bie  bei; 
läufige  5lnfpielung  bem  .'öauptuerftanbe  nad)tei[ig  werben,  (vn^ 
fibiuo  ift  fein  fo  großer  i)iarr,  luenn  eö  mel)r  fold)e  Diarren  gibt. 
:il'cnn  fid)  bir  i^ater  bcg  Xcren^  eben  fo  abgeid)madt  peinigte, 
n)enn  er  eben  fo  luenig  Urfad)e  Ijälte,  fid)  ,yi  peinigen  alö  ;^i^ 
fibiuo,  fo  teilt  er  baS  Väd)erlicl)e  mit  il)m,  uub  !sufibiuö  ift 
meniger  feltfam  unb  abgefd)madt.  '.)iur  alobenn,  uumn  Aufibiuö 
ol)ne  alle  Ur)ad)e  iUn  fo  l)art  unb  graufam  gegen  fid)  felbft  ift, 
al<j  ber  Jiiatcr  bc8  Xerenj  mit  Urfad)e  ift,  menn  jener  au'j 

luiffcnb,  jd)ou  *)iiiuiu8  unb  Vlniituä  Uov  il)m  nci(l)»pft  Ijntteii.  «lljü,  um 
bcrflleid)cn  aievlciiiubimflcn  bei  (ciiifin  .öciiutontiiiionimfiio«  norjubnm-ii,  uin« 
war  iinliitlid)ci-,  als  bnf)  er  hm  91ebilcii  bn5  flrie(f)iirt)e  Cviniiml  norfto^tint 
iiiib  fic  loencH  bi«  iijuljnlt«  iuitcrti(l)lct  IjalteY  ;\(i ,  bie  '^(chitcn  fomiteii  biv' 
U'idjt  icitift  uoii  11)111  iiffi)l>ftt  Oabeii.  Unb  bavnuj  nel)t  bau 
Novum  esse  ostendi,  et  quae  esset. 


£icbfminbari)tjif,iu'5  imo  ndfiimbnrtnjiijnco  iiiicf.  137 

idjmutiflem  6ci>e  tt)ut,  nad  bicier  atiö  9}eu  iinb  23etvübnis  tljat, 
miv  olstieim  mirt)  unc>  jener  iincubncf)  Iäc^cvlicf)er  tiub  üciäd)t; 
lid)cr,  alö  mitloiböiüitibii]  iriv  biejeii  fiubeii. 

Unb  QÜciMiiflä  ift  jebe  flrofec  ^etnibnio  uon  bor  3(vt,  luie 
bie  SJetrübniö  biefcG  Sjalerö:  bic  fid)  ntd)t  jclbft  ucrqifet,  bic 
peiniget  f;d)  iclbft.  (5ö  ift  lüiebev  alle  iSifaI)vung,  bafe  f'ainii  alle 
l)imbert  3n()vc  fic^  ein  'i3eiipiel  einer  fold^en  ^elrübniö  finbc; 
i)ielmel)r  t)anbelt  jebe  unflefäl)v  cl-cn  fo,  nur  incf)r  ober  iueni(\er, 
mit  bieier  ober  jener  Ikriinberunfl.  (Sicero  l)atie  auf  bie  9falur 
bcr  SJctrübniQ  genauer  flenurft;  er  fn[;e  bai^cr  in  bem  a3ctragen 
bcö  öeautontimorunienoo  nid)tö  nie()r,  alo  iraö  alle  33etriibte 
nid)t  Hofe  uon  bem  2ltfette  I):ngeriffcn  t^un,  fonbern  ai\d)  bei 
fiilicrm  öeblüte  fortietjen  ju  muffen  glauben.*)  Haec  onmia 
lecUi,  vera,  debitaputantes,  faciunt  in  dolore:  niaximeque 
ili'claratur,  hoc  quasi  ofticii  judicio  ficri,  quod  si  qui  forte, 
um  se  in  luctu  esse  vellent,  aliquid  fecerunt  humanius, 
lut  si  hilarius  locuti  essent,  revocant  se  rursus  ad  uioesti- 
liam,  peccatique  se  insiniulant,  quod  dolere  intermise- 
rint:  pueros  vero  matres  et  magistri  castigare  etiani  so- 
lent,  nee  verbis  soluni,  sed  etiam  verberibus,  si  quid  in 
domestico  luctu  hilarius  ab  iis  factum  est,  aut  (tictum: 
plorare  cogunt.  —  Quid  ille  Terentianus  ipse  ^e  puniensV 

u.  f.  U'. 

^JJJenebeniuö  aber,  io  Reifet  ber  Selbftpeinigcr  bei  bem  Xeren^, 
^ält  fid)  nic^t  allein  fo  Ijart  o«§  33etriibniQ;  fonbern  lüarum 
er  fid)  üüd)  jeben  geringen  3lutiuanb  t)ern)eigert,  ift  bic  Urfad)c 
unb  2lbfid)t  uornetinilidjDicfeä:  um  bcfto  mcl)r  für  ben  abiDeienben 
(£o^n  üu  fparen  unb  bem  einmal  ein  bcfto  gemädjlid)evcö  Vebcn 
ju  iierftd)crn,  ben  er  iM  ae:,rcuiigcn,  ein  fü  ungemiicftlidjcä  gu 
crgrei'en.  äl'as  ift  l)ierin,  icaä  iiidjt  l)unbert  il'iiter  l^un  mür; 
bell  Y  älicint  aber  2?iberot,  bnf?  baö  ©igenc  unb  Seltfame  barin 
beftel)e,  bau  lyccnebcmuo  felbft  l)adt,  felbft  gräbt,  ielbft  ädert:  fo 
1  at  er  n)ol)l  in  ber  CSil  me{)r  an  unfere  neuere  als  an  bie  alten 
Sitten  gebac^t.  (iin  rcidjer  5!nter  ihiger  ^tit  luiirbe  baö  frcilid) 
nid)t  fo  leid)t  tl)iin;  benii  bic  luoiiigftcn  loiiiben  eö  ,^u  tl)un  oer; 
ftcl)cn.  5lbcr  bic  iuol)ll)abeubfiiu,  uür"uct)mften  'Homer  unb  ©ricd)en 
u'nrcn  mit  allen  lanblidjcn  iHrbeiten  befannlcr  unb  fd)ämtcn  fid) 
iüd)t,  felbft  .s^aub  onjulegen. 

!rod)  olKö  fei  vüllfommen,  lüie  es  3^iberot  fagt!  S^er  (il)a; 
raftcr  bee  celbffpeinigerö  fei  ipegen  bcö  allju  (Sigenlümlidjcn, 
lucgen  biefer  il)m  faft  nur  allein  jufommcnbcn  ^nltc  ^u  einem 
fomiid)cn  (il)arttfter  fo  ungefd)irft,  alo  er  nur  ivill.  Sisare  3:i' 
bcrot  nic^t  in  eben  ben  5i'l)lt-'r  gefallen  V   Tenn  was  fann  eigen- 

•;  Tu8c.  Quaebt.,  üb.  III.  c,  27. 


138  §ambuc9ijd)e  ^vaiimturgie. 

lümlid^cr  iciii  aB  bev  6f)ava!tcr  feinet  Sorüiil?  aBeldjer  Sf)a; 
raftcr  fann  mcl)v  eine  gälte  Ijabcn,  bie  i[)m  luiv  allein  3ufönnnt, 
alä  ber  (S()avafter  biefeä  natürUcr)en  ©oI)neä?  „©leid)  nad) 
meiner  ©ehirt,"  läfst  ev  i[)n  von  fic^  felbft  fagen,  „loaib  id)  an 
einen  Crt  üerfd^leubevt,  ber  bie  ®renje  jroifd^en  (jinöbe  unb  ®e= 
fenid)aft  [)eifeen  fann;  unb  alä  ic^  bie  2Uiflen  auftl^at,  mid)  nacl^ 
beu  :öanben  iimjuiel)en,  bie  mid^  mit  ben  ajJenfd}cn  uerfnüpften, 
ionnte  x6)  faum  einige  Krümmern  baüon  erbliden.  Sreifeig  ;'S;at)re 
lang  irrte  id)  unter  if)nen  cinfant,  itnbelannt  unb  üerabfäinnet 
uml)cr,  ot)ne  bie  S^^i'^Hd^Ecit  irgcnb  eineg  ä}icnid)en  empfunten, 
uod)  irgenb  einen  3Jienid)en  angetroffen  ju  fjakn,  ber  bie  niei; 
nige  gefud)t  bötte."  Safe  ein  natürlid)e§  Äinb  fid^  «ergebcnä 
nac^  feinen  Gltern,  üergcbenö  nad^  ^erfonen  unifef)en  fann,  mit 
meldjen  cg  bie  niiljern  i^onbe  bcä  58hitg  üerfnüpfcn:  bag  iftfef)r 
begreif lid^;  baö  fann  unter  3c[)nen  nennen  begegnen.  3(ber  ba|; 
eä  gan^e  breifjig  !{)d)):c  in  ber  SBcIt  [)erumirren  tonne,  o()ne  bie 
Särtlidjfeit  irgenb  eineä  3Jienfden  entpfunben  ,^u  f)aben,  o^ne 
irgenb  einen  Ü)ienfd)en  angetroffen  ju  i)ahen,  ber  bie  feinige  ge; 
fud)t  l}ätte:  ba§,  follte  idj  faft  fagcn,  ift  fd)lcd)terbingg  unmöglich. 
Dber,  menn  c§  niögltdö  märe,  meld)e  ^Wenge  gaiij  befonberer 
llmftcinbe  müftten  uon  beiben  Seiten,  uou  feiten  ber  älU'lt  unb 
Don  feiten  biefeä  fo  lange  infulierten  Sycicnö,  sufammengetommen 
fein,  biefe  traurige  3)cöglid)feit  mirtlid)  ju  niad)en?  j;^^al)r()unbcrte 
auf  3n^i'f)ii»bcrte  werben  uerfHef5en,  cl)e  fie  rciebcr  einmal  mirflid) 
mirb.  äi;otIe  ber  ,s>innncl  nidjt,  ttaii  id)  mir  je  baö  mcnid)Iid)c  0e= 
fd)lcd)t  anberö  «orftellel  X'ieber  luünic^te  id)  fonft,  ein  33dr  gc; 
boren  3U  fein,  alö  ein  93;enfd).  9fein,  fein  -JJienfd)  fann  unter 
9JJenfd)en  fo  lange  uerlaffen  fein!  DJIan  fd)leubere  il)u  t)in,  mo; 
f)in  man  luill:  ibenn  er  nod)  unter  9Jienfd)en  fällt,  fo  fällt  er 
unter  äBefen,  bie,  elje  er  fid)  umgefel)en,  u'O  er  ift,  auf  ollen 
(Seiten  bereit  ftclien,  fid)  an  it)n  on,utfeiten.  Sinb  cö  nidbt  uor; 
ncl)me,  fo  finb  cä  geringe!  Sinb  eo  uid)t  glürflid)c,  fo  finb  cä 
unglücflid)e  ä)Jenfd)en!  lUienfd)en  finb  cö  bod)  immer.  80  loie 
ein  Kröpfen  nur  bie  (S-lttd)C  beö  äl'affcrö  berül)ren  barf,  um  won 
il)m  anfijenommen  s»  luerbcn  unb  gan^  in  il)m  ,^n  iHn-flief;on: 
bae  Sl>aifcr  I)cif?e,  mic  eö  mill,  Vadje  ober  Guclle,  8trom  ober 
See,  iüclt  ober  Cu'on. 

®lcid)uiol)l  foll  biefc  breif?igiäl)rige  (Sinfamfeit  unter  ben 
!:)JJcnid)en  ben  (Sljarafter  bcö  ijioriial  gebilbet  l)aben.  Sl.^e[d)er 
iSliarattcr  fann  il)m  nun  äfjnlid)  felienV  Ser  fann  fidj  in  il)nt 
evfenncnV    nur  ,vim  fleinften  Jcil  in  if)m  erfennen? 

(Sine  3luöflud)t,  finbe  id)  bod),  l)at  fid)  3?iberot  anö.uifpareii 
fltiud)t.  Gr  fagt  in  bem  Ü^erfolge  ber  onge.^ogenen  ©teile :  „'^n 
ber  ernftl)aften  (^iattnng  luerbcn  bie  Üljarafterc  oft  eben  fo  all-- 
gentein  fein  alö  in  ber  fomifdjen  ('»Saflung;  fic  UH'rbcu  aber  aUo= 


Dlfimuiibadjijiijni^  iuui.  139 

^oit  locniiicr  inöunbuell  kin  a(ä  in  bcr  tinaiidjcn."  Gr  lüürbc 
onad)  antuiDiten:  2^er  (S()arafter  beä  2)omil  ift  fein  fomifcf)ev 
cl)iuaftcv;  cv  ift  ein  (ifjaraftcr,  tüie  il)n  tiai  eriift()aftc  Sc^aii; 
'i'iel  ertobevt;  lüic  bieicä  ten  dlanm  iin)iicl)cn  Momöbie  unb 
ivaijöbic  füllen  ioU,  io  inüffcn  aiic^  bie  (S[)avaftei-c  bcötclbcn 
tiaö  lUiiftel  ,^iüiid)en  ben  fomiid)cn  unb  IvaiiijdKn  t£[)arafteren 
halten;  fie  braud)eu  nidjt  fo  allrtcmoin  3U  iciii  als  jene,  rcenn 
fie  nur  nic^t  fo  uöUia  inbiuibuell  finb  nl6  bicie;  unb  joldjeu  3lvt 
bürfte  boc^  ipol)l  ber  ü^nrafter  beö  S^orual  fein. 

Ww  wären  lüir  glüdlic^  lüieber  an  bem  ^i>unfte,  üon  iDel^ 
d)cni  nur  auöiun^en.  3IUr  uuillten  unter!Ud)cn,  ob  eö  nittl)r  ki, 
ba|5  bic  Jragöbie  ,)nbiiiibua,  bie  Mouiobie  aber  ::}lvtcn  f)abe:  baö 
ift,  ob  e5  iual)r  fei,  bafe  bie  'ik^rfonen  bcr  A{oiuöbie  eine  tirofie 
Jlir,al}l  uon  l'fenidjen  fnifen  unb  äugleid)  üorftellen  niüBtcii,  ba^ 
hiniidien  ber  .'öclb  bcr  Jraiiöbic  nur  bcr  unb  bcr  yjJcnjd;,  nur 
'Jfciuiluä,  ober  iJrutuQ,  ober  (5ato  fei  unb  fein  foUe.  ^s\t  es 
nmf)i-,  fo  t)cit  imd)  bas,  juas  !l;iberot  üon  ben  ^^Jerfonen  ber 
nütticrn  Öattunci  fagt,  bie  er  bie  crnftf)aftc  Momöbic  nennt, 
feine  cdjiuierigfeit,  unb  ber  (5f)Qrnftcr  fcincö  Torual  itiöre  fo 
tabeU)aft  nid)t.  ;^>ft  eä  aber  nid)t  waijv,  fo  fällt  nud)  biefcg  üon 
fclbft  loeg,  unb  bem  (il)arafter  beo  natürlid)en  SoOneö  fann 
auo  einer  fo  ungegrünbeten  (Sinteiluufl  feine  3icri)tfertigung  ju^ 
flicjicn. 


|leumtntiad)l?tnpf0  ^tiirii. 

2en  8.  *i)iärj  I7ti8. 

3uerft  mufe  id)  annterfen,  baf;  2)iberot  feine  3lffertiün  ül)ne 
a\kn  '-Beioeiä  gelaffen  {)at.    (£r  mufj  fie  für  eine  äi5al)rl)eit  an; 

:i.n  haben,  bie  fein  'JJJcnid)  in  ,'in)cifel  äief)cn  luerbe,  nod) 
iiiiiu',  bie  man  nur  benfcn  bürfe,  um  il)rcn  (^runb  .^ugleidj  mit 
ui  bcnfen.  Unb  feilte  er  ben  iuol)l  gar  in  ben  luahren  i)famcn 
bcr  hagiichen  ikrfonen  gefunben  haben?  aBeil  biefe  Sldjillcä 
unb  3llerauber  unb  Ciato  unb  ^Jhigufüiä  hcifH'u  unb  3ld;illeö, 
Jlleranber,  iSato ,  ^luguftus  luirflid)  einzelne  "i'erfonen  gciuefen 
finb:  füllte  er  mohl  bäraus  geid)[offcn  ifaben,  bajj  fonad)  alles, 
uia5  ber  2id)ter  in  ber  2^ragübie  fie  fprechen  unb  honbeln  läftt, 
nud)  nur  biefen  cin^lnen  fo  genannten  iU'rioncn,  unb  feinem 
in  ber  äüelt  jugleic^  mit,  miiffe  jufommen  fiJnnen'c'  gaft  fc^eint 
c^  fo. 

3tber  biefen  ^iitum  hntte  3lriftole(eö  ichon  oor  5iiieitau)enb 
,.Vif)r*-''i  »oibcrlcgt,  unb  auf  bie  ihm  entgegenftchcnbe  ^Ü^ahrheit 
^en  loefcntlidjen  Unterfdjieb  ^luiichen  ber  (yeid)id)te  unb  i<ocfie, 
foiBie  ben  gröfjern  9{ufen  bcr  lcl.'lern  vor  ber  erftern  gegriinbct. 


HO  ^omtnivgiirfje  !J)iamatiirgie. 

SUtcI)  l^at  er  cö  auf  eine  io  cinleudjtcubc  3(rt  cictr)(in,  bafs  id^ 
mir  feine  SBorte  nnfül)ren  baif,  um  feine  gerincje  i?eru)unbevung 
ju  eriüecfen,  lüie  in  einer  fo  offenbaren  ^ad)<:  ein  S^ibcrot  nid/t 
ijleid}er  SJJeinung  mit  i[)m  fein  tonne. 

„2Ui§  biefcn  alfo,"  fcflt  3(riftoteleg/'0  nadibem  er  bie  lüefent- 
lidjen  ©igenfdjaftcn  ber  poetifdjen  ^abd  feftgefetit,  „au^  btefen 
olfo  er[)eUet  flar,  iia%  be§  5:id)ter§  aiJert  nid)t  (ft,  ju  cr,3äf)lcn, 
maä  9efd)el)en,,  fonbern  gu  erÄä[)lcn,  tJon  mckljcr  5ietd)affen[)ett 
bae  ©efcf)el)cne,  unb  luaö  naci)  ber  3Bol)rjd)einlid)feit  ober  dlot- 
lucnbiflfeit  babei  möglid)  flciüefcn.  S)cnn  @efd;idjtfd}retbcr  iinb 
Sid)ler  imlerfdjeibcn  fic^  nidjt  burd^  bie  gebnnbene  ober  nnge; 
bnnbene  Siebe,  inbem  man  bie  S3üd)er  bc§  .sperobotuö  in  gcbunbcne 
Siebe  bringen  fann,  unb  fie  barum  bod)  nidjlä  irenigcr  in  ge= 
bunbener  Siebe  eine  ©efd^idöte  fein  lucrben,  alö  fie  eö  in  ungc- 
bunbener  umren.  Sonbcrn  barin  unterfd;ciben  fie  fid),  bafe  jener 
erää()Iet,  UHiä  gefd;el)en,  biefer  aber,  »on  meldjer  äiefdjaffenljeit 
baQ  Ü5efd)cl)ene  gcraefen.  2:af)er  ift  benn  and)  bie  ^^poefie  pbilo; 
fopI)ifd)er  unb  nüi,'Hd)er  alö  bie  ®eid)id)te.  Senn  bie  t'^ocfie 
ge[)t  mc[)r  auf  baä  auigemeine  unb  bie  ©efc^id^te  auf  "üa^  33e= 
ionbcre.  S'aö  Sdlgenicine  aber  ift:  unc  fo  ober  fo  ein  d)lann 
nad)  ber  3S}a[)rid)einlid)feit  ober  Siotiuenbigfcit  fpredjeu  unb 
Ijanbc'n  luürbc;  alö  iworauf  bie  Sidjttunft  bei  (Srteilung  ber 
Siamcn  fte[)t.  2aö  ikfonbere  Ijingegen  ift,  umä  3Ucibiabcö  fle= 
tl)an  ober  gelitten  I)at.  33ei  ber  .Homobie  nun  I)at  fid)  biefeä 
fd)on  gan^^  offenbar  gezeigt;  benn  luenn  bie  g-abet  nad)  ber  älvaljr; 
fd)einlid)feit  abgefafjt  ift,  legt  num  bie  etuninigen  'Jiamen  fonad) 
bei,  unb  mad)t  eö  nid)t  nie  bie  jambifcl^en  Si'djter,  bie  bei  bem 
(Sin^eln  bleiben,  ibei  ber  2:ragiJbic  aber  I)ält  man  fid)  an  bie 
fd)on  üür()anbencn  -Jinmen,  auö  Urfadöc,  lueil  baö  3!)iöfllid)e  glaub; 
unirbig  ift  unb  mir  nid)t  möglid)  glauben,  nia^  nie  gefcl)e[)en, 
bal)ingegen,  rcaö  gcfdjeljen,  offenbar  nuiglid)  fein  nuifj,  weil  e<i 
jiid)t  gefd)el}en  märe,  uienn  eö  nid)t  niüglid)  märe,  llnb  bod) 
finb  and)  in  tcn  S'rngobicn ,  in  einigen  nur  ein  ober  .yuei  be; 
fannte  ^Jiamcn,  unb  bie  übrigen  finb"  crbid)fet,  in  einigen  aud) 
gar  feiner,  fo  mie  in  ber  '-IHume  beö  ^Igattjon.  Senn  in 
bicfem  Stiidc  finb  vanblnngen  unb  'Jiamen  gkid)  erbidjtet,  unb 
bod)  gefällt  cö  barum  nid)(<j  nunigcr." 

y)\\  bicier  Stelle,  bie  id)  nad)  meiner  eigenen  lleberfcljung 
cniüljre,  mit  meld)er  id)  fo  genau  bei  ben  äl>orten  geblieben  bin 
alö  mijglid),  finb  ucrfd^iebene  Singe,  meldje  von  ben  iluälegein, 
bie  id)  nod)  ^u  S(ate  jieljen  fönnen,  enlu'eber  gar  nid)t  ober 
falfd)  uerftanben  morbcn.  3.1'aä  bauon  Ijiei  ,yir  <^aä)t  gel)iut, 
mufj  id)  niitnel)men, 

•)  Xi(f)lf.,  0.  StapM. 


9;cuminba(^tjiofle§  Stiirf.  141 

Cao  tit  uimnbcrfpred^lic^,  bnfe  9U-iftoteIe§  i(^Ied;ierbinöö 
feinen  UnUn•i(l)ic^  vi'Ücljon  ben  ^h'vioucu  bcr  2iaflöbie  unb  i<o- 
uIO^ic  in  illn'"el)iinci  ilner  3llliienicinl)cit  mad)i.  iDic  einen  fo= 
uuil)l  olo  bie  flnbein,  unb  idb'ft  bic  iH'iioncn  bev  (rpopöe  nid}t 
auoaefdjloffon,  alle  'lanioncn  ber  poeliidjcn  5)tad;al)nuinn  o^nc 
Unteiid)ieb  follen  jprcd)cn  unb  [)anbe!n,  nidjt  luie  co  iljncn  einjig 
'.!n5  allein  ^nfomnien  fijnntc,  ionbevn  fo  loic  ein  jebci-  uon  if)vev 
ik-id}ttffcn()cit  in  bcn  nänüidjcn  Ibnitönben  ipred)cn  ober  l)an; 
Dein  UMtrbc  unb  müßte.  S'i  biejcni  um'io/.ov,  in  bicjer  3UtflC; 
nieinl)eit  liciU  allein  bcr  Örunb,  luarum  bic  i5oefie  pf)ilo)opt)t= 
i'c^or  unb  foIi?Hd)  lel)rreid)er  ift  alä  bie  Wcid)id)le;  unb  wenn 
eo  iva^v  ift,  bafj  berjenigc  fonn'djc  Xidjfer,  uiclri)cr  feinen  ^^er; 
'onen  fo  eigene  i'Oijfioflnomien  ciebcn  uiollte,  bafj  it)nen  nur  ein 
lin'^itieö  ^inbiuibuunt  in  ber  äl'elt  ä()nlid)  unire,  bie  i?omöbie, 
lyie  Jibcrot  iac^t,  lüieberuni  in  i^re  itinbf)eit  jurürffet^en  unb 
in  Satire  uerfct)rcn  iDürbe:  fo  ift  es  aud)  eben  fo  lualjr,  t)a% 
^erjcnitje  lrai]iid)e  Sidjtcr,  lucldjer  nur  t^cn  unb  bcn  ::'j(cufd)en, 
nur  ben  CSiifar,  nur  bcn  (iato,  nad)  allen  ben  (Siflentümlid)fciten, 
Die  lüir  uon  if)nen  loiffen,  uorfteUen  loollte,  oI)nc  äi'O'eid)  jn 
uMi^cn,  loic  ttüi  biefe  Gigenlüinlic^feitcn  mit  beni  (if)arafter  beS 
"•"  v:  unb  CSnto  ?ufanuiiengel)an(icn,  ber  i()ncn  mit  mcl)vcin  fanii 
11  fein,  t>a^,  \ac\e  id),  bicür  bie  i'ranöbie  entfiäftcn  unb  jitr 
lo-  .:,id)te  erniebriflcn  uutrbe. 

iUbcr  2lriftoteicö  facit  axid),  ba\i  bic  ^cefie  auf  biefcö  3111; 
flcmcine  bcr  ^Vrfonen  mit  bcn  9Jamcn,  bic  fic  it)uen  erteile,  jiele 

(oi)  aro/a^erai  »)  jrottjai^-  ivouara  iroiviJf «£»<>;);  lüCld)Cö  fid)  bcion^ 

berä  bei  ber  Äomöbic  bentlic^  flc.^eigt  f)abe.  Unb  biefes  ift  eS, 
uiao  bie  2lu6leger  bem  ';>lriftoteles  nnc^-^ufaflcn  fic^  bcgniiftt,  im 
aevingftcn  aber  nidjt  erläutert  I)ttben.  -iGol)!  aber  l)abeii  uer= 
fdjiebene  fid)  fo  barüber  auöacbrücft,  bafs  man  flar  fiel)t,  fie 
muffen  enticeber  nic^t^  ober  ctiDas  ganj  ^ilfdKö  babei  gcbadjt 
l)aben.  Sic  J^rage  ift:  luic  fie()t  bie  H>oefie,  menn  fic  il)rcn  ^,l5er; 
fon.n  Dfamen  erteilt,  auf  bag  3lllgemeine  biefcr  i'erionen?  unb 
loie  ift  biefe  il)re  Süidfidjt  auf  baö  31Ugcmcine  bei  "i^erfon,  bc; 
fonbcrö  bei  bcr  jlomöbic,  fd)on  längft  iidjlbar  gciucicnV 

3)ic  SL'OrtC:  ian  öc  uaOo/.ov  /.itv,    ro)  jtoioi  la  Jtol  dtra  Ov,u- 
l'aivEi  )j-/i:iv,  t'/noarniv  ttara  to  etKog,  »y  to  dvayuatov,  ov  oro/a$trat 

//  noirjots  öfOfAara  imTii)eficvtj,  übcrfeft  2!acier :  une  chose  gene- 
rale, c'e.^t  ce  que  tout  lionime  d'un  tel  ou  d'un  tel  caractere 
a  du  dire.  ou  faire  vraiseinblablement  ou  necessairement, 
ce  qui  est  le  but  de  la  Poesie  lors  meme  qu'elle  impo.se 
les  nonis  a  ses  persüniia{,'e.s.  S<ollfommen  fouberfeljt  fie  aud) 
■öcrr  tSurtiuö:  „Taä  SlUgenieine  ift,  \m%  einer  üeimöge  eineö 
getoiffen  (5l)arafterö  nad)  bcr  3i'al)rfd)cinlid)fcit  ober  ^JJotioenbig- 
feit  rcbct  ober  tl)ut.    2^icjcö  ^lUgemeine  ift  bcr  linbjtuect  ber 


142  §amlnivöiid()e  Dramaturgie. 

S)icf)tfimft,  aml)  lueuii  \k  bcn  i^eiionen  t'efouberc  9Jamon  [ici- 
leflt."  3(ncf)  tu  tfjvev  9(iimcihma  über  bicfc  Söovte  fte()eii  bcibe 
für  einen  d)lann\  ber  eittc  fagt  üoUfommcii  eben  bnö,  lunö  bei* 
ttiibere  fai^t.  Sie  erfläveii  beibc,  luaö  bnö  3(Usemeine  ift;  fic 
lagen  beibc,  baf?  biefcö  SWgcmeine  bio  3lbiicf)t  bec  ?ßocftc  fei; 
aber  nnc  bie  i^oeftc  Hi  (Srteihmo  ber  9fanieii  auf  biefes  9ltlgei 
meine  jicf)t,  bauou  jagt  feiner  ein  'äBort.  ^ielme^r  jeigt  ber 
JvrauJOfc  burd)  fein  lors  meme,  foiuie  ber  2)eut)d)e  burd}  fein 
aud^  menu  offenbar,  bafe  fie  nid)tä  bauou  ju  fagcu  geioufet, 
ja,  iia^  fie  gar  nic^t  einmal  oerftanbeu,  iüa§  3lriftoteIeä  fagctt 
iDoKeu.  'Zcnn  biefeä  lors  meine,  bicieö  aud)  luenn  f)eiJ5t  bei 
t()neu  nid)tö  mebr  alä  obfdjon;  unb  fie  (äffen  iin  3lriftoteIeä 
fonad)  blojj  lagen,  bafj  uugeaditet  bie  "ivoefie  i^ren  iSerfouen 
■)famen  üon  einzeln  'ipertoncu  beilege,  fie  bem  oI)ngead)tet  nidjt 
auf  ba§  (Sinjelue  bteier  iserioncn,  fonberu  auf  baö  SUIgemeine 
berfelben  ge()e.  Sie  Sßorte  beä  Sacier,  bie  id)  in  ber  3iok  a\u 
füE)ien  luill,*)  seigen  biefeä  beutlid).  9hin  ift  eä  n)af)r,  bog 
biefeä  eigentlid)  feinen  falid^cn  ®inn  mad}t;  aber  eg  eifd)öpft 
bod)  aud)  ben  Sinn  bcä  3lriftüteleä  ()ier  uidjt.  3lid)t  genug, 
bafe  bie  'isoefie  ungcad)tet  ber  tiou  ein.^eln  '-tV^rionen  genomiueuen 
gjaiueu  auf  ha^  3lllgenicine  gelien  faun:  3lriftote(eä  fagt,  ba^ 
fie  mit  bieten  Sianten  felbft  auf  ha'o  3UIgemeinc  jiefe,  ov  öro/nferai. 
^d^  foKte  bod)  luo^l  meinen,  bafj  beibcä  nid)t  einerlei  luärV  3ft 

*)  Aristote  pr6vient  iei  une  objection,  qu'ou  pouvoit  liii  faire, 
sur  la  definition  qu'il  vient  de  donner  d'une  chose  geuei-ale;  ear 
les  ignovans  n'auroient  pas  iiianque  de  lui  dire  qu'  Homöre,  pav 
exeniple,  n'a  point  en  vue  d'ecrire  une  actioii  gi^ii6rale  et  univer- 
selle, niais  une  action  particuliere,  piiisqu' il  raconte  cc  qu' ont  fait 
de  certains  liommes,  comme  Acliille,  Aganieumon,  lllysse,  etc.  et 
que  pav  consequent,  il  n'y  a  aucune  ditl'erence  cntre  Ilorafere  et  un 
Historien,  qui  auroit  öcrit  les  actions  d'Acliille.  Le  Philosophe  va 
au  devant  de  cette  objeetion,  en  faisant  voir  quo  les  Poetes,  c'est- 
ä-dire,  les  Auteurs  d'une  Tragödie  ou  d'uuPofeme  Epique,  lors  niöme, 
(lu'ils  imiiosent  les  noms  ii  leurs  personnages  ne  i)eusent  en  aucune 
iiianü-re  a  les  faire  parier  veritablement ,  ce  qu'ils  seroient  oblige.s 
de  faire,  s'ils  öcrivoient  les  actions  particuliferes  et  veritables  d'un 
ecrtain  liomme,  nomnu!  Acliille  ou  PMipe,  mais  qu'ils  se  proposent 
de  les  faire  parier  et  agir  nöcessairenient  ou  vraiseniblablement ; 
c'estil-dire,  de  leur  faire  dire  et  faire  tout  ce  que  des  Iionnnes  de 
ee  ni<^me  caractero  devoient  faire  et  dire  en  cet  etat,  ou  iiar  neces- 
sit(',  ou  au  nioins  selon  les  rcglcs  de  la  vniiscuiblaiii'e;  et!  (}ui  i)rouve 
iiicouti'stiilili^iient  i|ue  ce  sout  des  acliims  gr'ni'rales  et  universelles, 
yiirtjlfl  niibfvs  jaiit  aiirf)  .^tett  («uvtiuä  in  jdiu'v  Vliniiciriiiifl;  nur  bafi  er  baS 
Vlllrtcmciiie  uub  («iincliie  nodj  an  l'fijpidcn  joinen  luoUon,  bie  aber  nirfjt  io 
rc(l)t  (iftuciifu,  bafj  er  auf  ben  Wninb  ber  Sarfie  ncroniiuen  l^enn  i()nen  ju> 
fuliie  luiivbeii  c3  nur  »lerionlfiertc  ö^nraflcrc  iein,  »ueldie  ber  !I)i(i)li'r  rohen 
uiib  Oanbeln  liejje,  ba  c3  borf)  (^fttarteriflerlc  '^«erioneu  jein  |nl(en 


DJeunjigficS  Sliitf.  14P, 

c§  ül'ci-  nirf)t  einerlei,  \o  flcvät  man  notiueubin  auf  bie  ^vcn^c: 
u>ie  jiclt  fie  bavnuT?  Unb  auf  bieje  Jvage  onfuuntcu  bic  Sind 
loflcv  nid)t<j. 


I^en  11.  gjlnrj  17G8, 
3Eie  ftc  bavauf  äiele,  iac\t  3(riftotelcg,  biefeg  Ijabc  fid}  id)on 

läUtlft  an  bCV  MOlUÖbie  beullic^  rtfät-Mgl :  tm  /«v  oO»'  r;;^-  r.cinqidia^ 
i]f>ii  vjvto  fitj/.ov  yeyovcv'  avazi/Oavn's yao  rov  /nvdov  bat  tov  tiKoriöv, 
ovno  TU  ri'/ovra  övofiaTU  imnOeaot ,    aai   oi'x  (bajtFQ  ol  la,ußonotoi 

nr.Qi  Tüiv  Kud'  i>:aGrov  noiovatv.  ^d)  uuife  auc^  t)ievüou  bic  lieber^ 
iefunflen  bcö  Xacier  unb  ßurtiuä  anfül)rcn.  33acicr  iaQt:  C'e.st 
ce  qui  e.st  dyjä  rendu  sensible  dans  la  Comedie,  car  les 
Poetes  couliques,  apres  avoir  dresse  leur  sujet  sur  la 
vraisemblance  imposent  apres  cela  a  leurs  personnages 
tels  noius  qu'il  leur  plait,  et  n'imitent  pas  les  Poetes 
satyriques,  qui  ne  s  attaehent  qu'aux  choses  particulieres. 
Unb  tSurtius:  „^^n  bem  i.'uftipiele  ift  bicicä  jd)on  lanflc  ficftt^ 
bar  rtciuelcn.  2^cnn  luenn  bie  Alomöbicuidjreiber  ben  ^|slan  ber 
3abcl  nad)  ber  äl'al)rid)einlic^feit  eutmorieu  l)abcn,  lci\ax  fte  beu 
i<erioncn  luillfürlid^e  Diamcn  bei  unb  iet;en  fid^  uidjit,  luic  bie 
iambiid)en  2)ic^ler,  einen  beionbern  iioriburf  3um  3iele."  2Btt^ 
finbct  man  in  biejen  Ueberiet^unqeu  uoii  bem,  voa^  '^Iriftotelcö 
i)ier  T)orncI)mlid)  faflcn  miU?  ^eibe  laffen  i^n  lueitcr  nic^t^ 
iaflen ,  alo  bafj  bie  foiniid)cn  Tid)ter  es  nid}t  mad)ten ,  luie  bic 
jambijc^enibaäift,  iatiri'"d)en  2)id}ter),  unb  fid)  an  baä  (iinselnc 
l)ieltcn,  ionbcrn  auf  baö  ^Uirtemcine  mit  il)ren  i^crtonen  flinflen, 
bcnen  jie  iDinfürIid)c  iKanien,  tel.s  noms  qu'il  leur  i)hiit, 
beilcijten.  (^efeft  nun  auö),  ba[j  tu  ti'xoi'tu  ^yofiara  benileic^en 
Flamen  bebeulen  fönnten:  iiio  l)aben  benn  bcibe  Ueberfctier  tnH 
ovrt.j  flelaffenV  ©d)ien  i()nen  bcnn  biefes  ovto  aar  nid)tä  ,^u 
iagen;'  Unb  boc^  faflt  co  l)ier  alles;  bcnn  bicfem  o.r<,>  *,ufolne 
Icfltcn  bie  fomifc^en  3)id)tcr  i^ren  i^erionen  nidjt  allein  und; 
türlicfte  i'Janicn  bei,  fonbern  fie  Icfllcn  il)nen  biefe  ioiUfürlid)e 
'JJanien  fo,  o.r<>,  bei.  Unb  lüic  fo?  So,  bau  i'c  »lit  biefen 
Ildamen  fclbft  auf  baä  SUlijemciue  gleiten!  oo  dTo/u^irm  >)  noir,<n^ 
övo/KiTa  imnOeiitvij.  Unb  loic  ijcfrijo^  boö?  ^'aüon  finbe  man 
mir  ein  äBort  in  ben  i'lnniertuncjcii  bcö  Xadcr  unb  (iurtiuö! 
Cl)ne  meiferc  Umfc^jwcifc:  eä  geidjal)  fo,  mie  id)  nun  faflcn 
miß.  j:ie  ilomöbie  «ab  ibren  ^^terfoncn  ^Jiamcn,  iue[d)e  uermöge 
ibrer  flrammatiid)cn  3lbleitunq  unb  .•^)Uiammenielunui  ober  aud) 
iouftiflcn  :iU'i?eutuufl  bie  äiefdjaffenbeit  biefer  iicrfonen  auä 
briirften ;  mit  einem  ^K-oxU,  fie  flab  i'oncn  rebenbe  i'fantcn,  i)(amen, 


144  .Onmburgijdje  ^Dvnmnturfttc. 

bie  man  mtv  l)ören  burftc,  um  i'ofllctd)  ju  iDiffeii,  oon  lueldjev  3lvt 
bic  fein  luüvbeii,  bie  fic  fiU)ren.  ^d)  miU  eine  ©teile  beö  S)o: 
natitä  I)ievübcv  anjieljcn.  Nomina  personariuu,  fagt  cv  bei 
Ö5clc8ciil)tnt  bei'  cv[tcu  ^cik  in  bem  erften  SlutsiiQC  ber  Srübev, 
in  conioediis  duntaxat,  habere  debent  rationem  et  ety- 
iiiologiam.  Etenim  absurdum  est,  comicum  aperte  argu- 
mentum confingere:  vel  nomen  personae  incongruum  dare 
vel  officium  quod  sit  a  nomine  diversum.*)  Hinc  servus 
fidelis  P  armeno:  infidelis  vel  Syrus  vel  Geta:  miles 
Thraso  vel  Polemon:  juvenis  Pauiphilus:  matrona 
Myrrhina,  et  puer  ab  odore  Storax:  vel  a  ludo  et  a 
g-esticulatione  Circus:  et  item  similia.  In  quibus  summum 
Poetae  vitium  est,  si  quid  e  contrario  repugnans  contrarimn 
diversumqucprotulent:  nisiper  dj'TZT'flacrfvnonienimposuerit 
.ioculariter,  ut  Misargyrides  in  Plauto  dicitm*  trapezita. 
'3Bev  \xä)  burd)  nod)  me[)i"  33eii>ie(e  I)ienion  überjeutien  miU,  bev 
barf  nur  bio  ^Jiamen  bei  bem  iUautuä  unb  Xcrcns  unterfudöcn. 
Sa  il)rc  Stüd'e  alle  au§  bem  ©licd^iidjen  genommen  jinb:  io 
ftnb  aud)  bic  9iamen  i[)rcr  '^erjonen  9ried)iid)en  Uviprunflö  unb 
Iiabcn,  bor  (rtymolocve  nad),  immer  eine  S3ejie^ung  auf  ben 
©taub,  auf  bie  SenfuUiiäart  ober  ouf  fonft  etwaä,  mag  biefc 
^4>erioncu  mit  mef)rern  aeittein  l)abcn  !öuncn;  lüenn  mir  fdjon 
|old)c  (£ti)mo(ociiie  nid)t  immer  ftar  unb  fid)cr  anaeben  föunen. 
^l;d)  luilt  niid)  bei  einer  ]o  be!aauten  Sadje  nid)t  ucnueiten; 
aber  munbern  mufj  id)  mid),  mte  bie  Sluöleaev  beö  xHrtftotelcö 
\\ä)  t()rer  (]Ietc^iuoI)l  ba  nid^t  erinnern  fonnen,  mo  ^^(viftoteleö 
10  uuiuiberiprcdjlid)  auf  fic  ueviociiet.  S^cnu  maö  fann  nunmel)r 
ma[)rer,  maö  fann  flärer  fein,  alö  nmö  ber  ^^l)iIofop[)  uon  bcr 
3{üdfid)t  fagt,  uield;c  bie  ^vocfie  bei  erteiluufl  bcr  iUamen  auf 
baö  3UIt]emeine  nimmt?  SBaä  fann  uuleuflbarer  fein,  alä  bafe  tm 

fitv   Tij^  7i(oiu,)6iag  ijötj  tovto  drjXov  yeyovev,   bafe  fid)    bicfc  StÜct: 

')  1;\c]e  *45«riobe  fönntc  leidjt  jeljv  falfd)  uerftaiiben  luciben.  ^Jiiimlid) 
tucnn  man  fic  jo  üei-ftpf)cn  luoIUe,  als  ob  !DonaiiiB  ciiid)  baä  für  clioa»  Uu= 
flcreinttc3  Ijicttc,  Coiiiirum  aperte  argumentum  confingere.  Hub  bnä 
iit  bod)  bie  UJiciinuifl  bc3  Toimtu-S  nnc  nid)t.  Sonbem  er  Will  faflcn:  e8 
luiirbe  unncreimt  (ein,  lucnu  ber  fonuidje  !Did)ter,  ba  er  feinen  Siojf  offeubor 
erfinbct,  fllcirf)iuof)t  ben  »Vcrjüucn  imjdjirtlidje  *J!amen  ober  fflcidjiiflinuniien 
lu'ileflcii  luollte,  bie  mit  il)rcu  yfnmeu  ftvitten.  I;enn  freilid),  ba  bcr  Stoff 
nnnj  von  bcr  (^riinbuiift  besS  :Jid)tir4  ift,  (o  ftnnb  eS  ja  einjiß  unb  allein  bei 
ilni,  luas  er  jeiiicn  'ilcifoucn  für  '■Jianicn  beilegen,  ober  iua3  er  mit  biefeu 
y.'amcn  für  einen  Stanb  ober  für  eine  äicrririjtunn  ucrbiiibcn  luollte.  Sonarf) 
bürfte  fid)  üictlcid)!  ToimtnS  nud)  (clbft  [o  jiucibeiitin  nidjt  auSflcbrüdt  Ijabeii; 
unb  mit  iHcränbciunn  einer  einiinen  Silbe  ifl  bicjcr  'ilnftof;  bcriniebcn.  'iÜMi 
U'ie  nämlid)  entiuebcr:  Alisunium  est,  Ooniirnni  niicii,»».  argnuicutnin 
(■(lulingcuteni  vi'l  iionicn  pcrsoiuu)  etc.  Ober  audj  aperto  argumentum 
i'onliu^'iic  et  iiiimcii  personae  n.  j.  lu. 


yicimjiiifico  Stiirf.  M5 

nd)t  bei  bct  Moniöbie  bcionbcrä  läurtft  offenbar  o^'^i-'Hlt  Ijabc'i 
l^oii  il)rcm  elften  Urfprunöc  nn,  baö  ift,  fobnlb  fidö  bie  jttm^ 
1.  if(^eii  2)id)tcr  uon  bem  iBeionbcin  5u  beut  i'llhicnieinon  ei-[)oben, 
fobalb  aus  ber  bcleibiijenbeu  Satirc  bie  untcrridjtctc  Momöbic 
entfianb,  fiid)te  tnaii  jenco  'JllUictneiue  biird)  bie  ^Jfamen  fclbft 
anjubcuteii.  ^Ter  flroBipvccftcriid)e  fcii\c  Solbat  I)iei5  iüd)t  luic 
bicier  ober  jener  3infül)rer  auo  bieiem  ober  jcncnt  Stamme:  er 
l)icü  ^Uuiiopolinices,  i^auptmann  a)i  au  erbred)  er.  Ser  clenbc 
3d;maiii^cr,  ber  biefcin  um  "ba^  SJiaul  giuij,  l)ief5  nid)t  luie  ein 
i;eiiiiifer  armer  Sc^ludfer  in  ber  Stabt:  er  Ijiefj  9lrtolroaue, 
iörodenfc^riJlcr.  Ter  ^ünfllinrt,  lueldjer  burd)  feinen  9luf; 
luaiib  bcfonber^  auf  i^rerbe,  bcn  i?ater  in  Sc^iilben  fetzte,  l)ieü 
nid)t  wie  ber  2ot)n  biefeö  ober  jencö  ebeln  ^üürflerö;  er  Oicjj 
i![)ibippibeG,  ^^unfer  Spar  roß. 

aiian  föunte  einiuenben,  bafi  beröfeid)cn  bebeutenbc  DJamen 
uiol)l  nur  eine  Grfinbung  ber  neuen  (iried)ifd)en  i^omöbie  fein 
biirften,  beren  Sidjtern  C6  eiuftlid)  «erboten  loar,  fid)  lualirer 
-Jüimcn  ju  bcbienen;  ta^  aber  Jlriftoteleö  biefe  neuere  Momöbie 
nid)t  Qefaunt  [)rtbe  unb  folfllid)  bei  feinen  Sicijeln  feine  9iücffid)t 
ouf  fie  nehmen  fönuen.    Tas  (etjlere  beijauptet  ."purb;*)  aber 

•)  ^  u  t  b  in  jeiiitr  Slbljdiibluiig  über  bie  berjdjiebeneii  ®ebiete  be»  3)ioiita. 
i.i.,M,  the  account  of  Coinedy,  here  given,  it  may  appear,  tliat  the 
I  tliis  drama  is  iiiueh  enlarged  bevoiid  wliat  it  was  in  Ari- 
>  time;  wJio  defines  it  to  be,  an  iinitatioii  of  light  aud  tri- 
M.u  actions,  provokiug  ridicule.  His  notlon  was  taken  froni  the 
>iate  aud  practice  of  the  Atheniau  stage:  that  is  from  the  old  or 
iiiiddle  comedy,  whic-h  answer  to  this  description.  The  great 
1.  M'hiti'H.  wlii'h  the  intvoduction  of  the  uew  comedy  inade  in  tlie 
diiiiiii..  hl  !!■  t  Ihippen  tili  afterwards.  91faer  bideä  niiiimt  Ji>urb  bloß 
i'.ii,  Diii;i;  itMi.  (Müaruiifl  ber  fioinobie  mit  ber  Vltiflotflijdji'u  nidjt  jo  fltrabcju 
iu  ftcciten  ittjcme.  91iiitotele5  l)nt  bie  'Jteue  ßontöbie  QUerbinn-j  erlebt, 
uib  er  flebciitt  i^rer  iiamcntlitö  in  ber  Dioral  an  btn  MiicomadjuS,  loo  er  »on 
iifm  anjlänbigen  unb  uniinitiinbigen  Scfterje  ^nnbelt  (Lib  IV.  cap.  14).  '16oi 
<y  äv  rii  KUi  ix  Tojv  Kujuojötcjv  tuv  naXuicjv  mu  tcjv  koivojv.  Tot<; 
ftcv  ya(t  i,v  yeXotov  j/  aiaxQoXoyia  ,  roig  6f  fiaX/.ov  ij  vmvoia,  5JJan 
fönnte  jioar  jagen,  bofe  unter  ber  neuen  ftomijbie  Ijier  bie  mittlere  «er» 
vanben  werbe;  benn  al«  no(^  feine  neue  ßeioejen,  l)aüe  notiuenbia  bie  mitt^ 
lere  bie  neue  l;ei6en  müden.  Wan  tonnte  Ijirjujeljen,  bnß  VUiftoteleä  in 
elen  ber  CHjmpinbe  fleftorben,  in  mele^er  »DJenanbec  (ein  erftfS  Slürf  aut= 
tüljren  Infien  unb  jmar  nod)  bn§  3at)r  üorl)er.  (Eusebius  in  Chronico  ad 
Olymp.  CXIV.  4.)  «lUein  man  ^nt  unredjt,  loenn  man  ben  Vlnfanfl  bet 
neuen  ftomibie  uon  bem  "JJienanber  redjnet ;  Wenanber  lonr  ber  erite  lirfjter 
bitjer  epodje  bem  Doetijdjen  SÜerte  nai),  aber  nid)t  ber  ;'^eit  nad).  iJ.(l)ilemon, 
ber  boju  fleljött,  (djrieb  Diel  jriitjer,  unb  ber  Ueberganfl  oon  ber  mittlem 
|ur  neuen  flomöbie  luor  io  uninerflid»,  ba6  es  beut  'flriitoteleS  nnniöiilid) 
an  "Biurteru  berjelben  fann  neteljlt  Ijaben.  «riffobljaneä  jelbft  l)atte  idjon  «in 
lol^eä  Wufter  flegeben;  ieinftofaloä  mar  jo  bejdjaffen,  luie  itjn  '4)l)ilemDn 
fi4  mit  »oeniflrn  Steriinberungen  jueignen  fonnte:  KowiXov,  Reifet  eS  in  btni 
SHiine,  SßerJe.    lY.  10 


l.j(;  ,Qambuigi|d)B  Srainnlurgie. 

Co  ift  eben  io  fatjcf),  alo  falfd)  eö  ift,  bafe  btc  ältere  rtvicd)i)clöe 
Momöbtc  firiE)  um-  lualjier  ildamen  bebicut  fjabe.  <5clbft  in  bcii; 
jeniaeti  ©tiicfen,  bereu  oorne^mfte  einzige  3lbfi(|t  cä  luar,  eine 
geiuiffe  befaniite  '^serfoii  läc(;erltdö  imb  üeii)aJ3t  ju  nmcljeu,  lunven 
aiifjer  bem  iuaf)ren  ^JJamen  biejer  ^^crfoii  bte  üCn'igcn  faft  alle 
evbicf)tet,  unb  mit  ^eäie^iing  auf  il^vcn  ©taub  uub  (Sljavaftci- 
eibidjtet. 


aicn  15.  anärj  1768. 

^a,  bie  iua{)i-eu  9Jamen  jelbft,  fanu  man  jagen,  gingen  nicTjt 
idten  iuet)r  auf  t)a^  2lUgcmeine  als  auf  baä  (Sinjeluc.  Unter 
bem  5)}amen  ©ofvateä  lüollte  ^hiftoplöaneö  uicfit  ben  einzelnen 
Sotrateä,  fonberu  alte  ©op[)i|'ten,  bie  fid)  mit  (Sr,^ieI)unQ  junger 
üeute  bemengten,  lädjerlid)  unb  Derbäc^tig  madjen.  2)er  ße; 
fäfirtid^e  ©op()ift  überl)aupt  mar  fein  ©egenftaub,  unb  er  uonutc 
bicfen  nur  ©ofrateä,  meit  ©ofrateä  alä  ein  fold)er  uerfdjrieen 
umr.  Salier  eine  -iDfenge  '^ü(^e,  bie  auf  ben  ©otratc§  gar  uidjt 
pafjten,  fo  bafj  ©ofrat'eo  tu  bem  2;^eater  getroft  aufftet)cn  uub 
fid;  bcr  a5erg(eid)ung  prei'Sgel'en  fonnte!  3lber  mic  fel)r  ucrteunt 
man  tia^  Sßefen  ber  Moiuöbie,  menn  mau  biefe  nid)t  treffcube 
3ügc  für  uid)tö  alö  mutiuillige  SSerleumbuugen  evtlürt  unb  fi^ 
burd)auö  bafiir  uidjt  crlenueti  mill,  ma^j  fie  bod)  finb,  für  (Sr= 
meiterungen  bc§  eiu',elneu  ©i)arafter§,  für  ©rf)cbungeu  beä  '4-^er; 
fön[id)en  sin»  3lUgemeiuen! 

.*öier  tiefsc  fid)  von  bem  G5ebraud)e  ber  n)a()ren  9}amen  in  ber 
aried)iid)en  .Homöbic  überl)aupt  üerid)iebnc§  fagen,  nmö  von  ben 
(i}elel)rten  fo  (i^cnan  uod)  nid)t  an^  einanber  gefeilt  iporbcu,  alö 
eö  mot)l  perbicnte.  (So  (iefjc  fid)  anmerfen,  bafj  biejer  ©ebraud) 
feinegroegej  in  ber  ölteru  grie(iöifd)on  K'omöbie  allgemein  geiüefeu,*) 


*.'eüen  bcB  'Jltiftoliljanei,  ti'  <;>  eiqayei  (pOoQav  uai  ävayvoQiai-iov,  wn  rdXXa 
nuvra  ä  *'C»;AMfje  Mi:)'a'i>i'>oog.  WiC  nun  nljo  9lvil"top()ancä  yjdiftfr  Hon 
nllfn  Ucridiicbcncii  VlbniibcnmiK"  i'cc  ft'oiubbic  Qcneben,  jo  tonnte  aiidj  9Iii' 
ftolcleä  (eine  (hflänuifl  bev  flomübie  iibfrl)auiit  niif  fif  ntle  eiiirid)lfii.  Ita« 
tl)nt  cc  benii;  unb  bie  fl'onibbie  ()^t  nad)l)cr  feine  C^-riueitcrunn  bcfuninien,  für 
>uc(d)e  bifje  IHflänniß  jit  cnne  nfiuortc"  loiirc.  .'f.tiirb  Ijätte  fic  nur  r^djt 
i)erilcl)cu  biirfen ,  unb  cc  luiirbc  flat  nid)t  nötifl  nelinbt  Ijobcn ,  um  feine  an 
u:ib  jiic  fid)  tidjtiiien  fflcfttiffe  Don  bcr  J^oin'öbie  nufjcr  nUen  Streit  mit  ben 
'^riftotcIijrf)en  ju  jcl;en ,  feine  3"f'>"')t  jii  ber  iiermciiitlid)en  tlnerfal)renl)cil 
bc«  Vlriftole(e5  jU  noljiiten. 

•)  UlSenn  nndj  bem  Vlriftotcleä  ba§  Sd)cm.i  ber  Jlonilibic  bon  bem  liJnr» 
ditC!}  be«  ^omer,  oü  ymyov,  äXka  n>  yrXttiov  (^i»fj/<«ro/Toi»;Tni'n>s',  flc> 
nomnifu  luorbcn,  jo  luirb  utnn,  ollem  ?lniel)en  und),  niid)  nleid»  nnfiinn«  bie 
crbidjictcn  'Jlomen  mit  cinflefiiljrt  Ijnben.    icnn  ^Jlcufliteä  mar  moI)l  uid)l  ber 


(Jinimbiieuii}i9l(e3  Stiitf.  1-17 

iiiB  fid)  mir  bcv  uiib  jciicv  Tic^lcr  flclcgcntlitf)  bcöielbcn  ev; 
tiil)uct,*)  brtjj  er  foli\Iid)  nid)t  alö  ein  iinlciirticibcnticj  3)Jci!mal 
bicjcr  trpodjc  tev  Moiiiobic  31t  belrnc^teii.**)  (5"ä  licfee  \\6)  äei^en, 


U'fl^re  *)Iaine  einer  getuiijen  ^erjon,  inbcm  Magyeirt^g  iDotjl  ef)cr  öon  /ua^yytjg 
Beinndjt  »uorbfn,  als  bafe //a^;'»;?  uon  Maoyetrrig  joUfe  entfiaiiben  fein.  äSon 
t)er|d)ieben(n  3^id)lern  ber  alten  JVomöbie  finben  wir  e§  aiid)  ousbriicHid)  nii= 
qenierft,  ba^  iie  fidj  aller  \!lnjiifllid)fciteti  enttjalteii,  loeirfje?  bei  lunljren  9iaiiun 

■'"' ■'"'■'■   -lueieii  wäre.     'S-  (*.  Don  beut  '4)it)erefrale§. 

liönlidje  unb  namentlidje  Satire  luar  jo  luenic?  eine  lueient= 
•;  ber  alten  ftomijbie,  bajj  man  üiclnicljr  benjcnißen  il)rer  3^id)ter 
flav  iiunji  uiinet,  ber  fid)  ifjrer  juerit  erfiil)net.  C^s  luar  Ctatinu§,  lueldjer 
juerft  rqj  ;jfao(ci'n  t?;^"  KOiUiJÖiag  xo  üffeXtuov  nooGE'3t,KE,  rovsuaM.jg 
trßaTTOvras  6iaßa/./.(oy,  v.ai  CJOTieg  drjtioGia  fiaöriyi  rij  KO/ufpöta  koäu- 
so}v.  Unb  aud)  bieicr  luaiite  fid)  nnr  anfangä' an  gemeine,  üeriuorfene  i.'ente, 
oon  beren  Slbnbiing  er  nidjts  ju  befiir(itcn  "ijattc.  9(rifto))l)ane§  »doIUc  fie^ 
bie  G^re  iiidjt  neljmen  lafjeii,  baß  er  e§  jei,  lueldjer  'jid)  jiierft  an  bie  förofien 
beS  Staat?  geioagt  ijabe:  (Ir.  v.  750.) 

Olli  idtcorag  dvOßamayovg  tcoifttijöcjv,  oiiöe  yvvaiKag, 

'AAX'  'Hoatti£ovg  ögyijv  nv'  f/wv,  roiat  /ttsytototg  intxetgei. 

ui,  er  Ijötte  lieber  gar  biefe  ftiif)nl)eit  als  fein  eigene»  tJJriuilegium  betrarf)ten 

"onf"-    (*r  >oar  ^öiiit  cifeviiidjlig,  alä  er  \at) ,  bafe  if)m  jo  oielc  anbere 

-  oernditcte,  bnrin  nachfolgten. 

:•  flleidjiuol^l  foft  immer  gefd)iet)t.    3a,  man  getjt  noei^  toeifer 

iil'tin,  ba\i  mit  ben  luatjren  yianieii  aud)  lualjre  SBegebenl)eiten 

1'C[Ii:i;DlU  niiuefen,  an  loeldicn  bie  (^rfinbung  bes  2id)ter5  feinen  leil  flc= 

^abt.    Tncier  fclbft  fagt:  Alistote  n'a  pu  vouloir  dire  qu'  Ejiichannus 

et  Phomiis  inventerent  Ics  sujets  de  leurs  piöces,  puisqiie  Tun  et 

lautre  ont  ete  des  Poetes  de  la  vieille  Comtidie,  oii  il  n'y  avoit  rien 

ile  feint,  et  que  ces  aventures  feintes  ne  coinineucferent  ä  ötre  mises 

-ur  le  theätie.  que  du  tems  d'Alexandre  le  üi-aiid,  c'est  ä-dhe  daiis 

ia  iiouvelie  Cuiiiedie.    (Kcmarque  sur  le  Chap.  V.  de  la  Poet. 

iArist.l    \»lan  ioUte  glonbcn,  luer  fo  etiuaä  fagen  tonne,  niüBte  nie  aud) 

iic  einen  iPlid  in  ben  9lriflopl)ane5  gettjan  t)aben.    Tai  ?lrgnment,  bie  ^abel 

;  <r  alten  griedjifdjen  ßomöbie,  mar  eben  fo  >ool)l  erbidjtet,  als  es  bie  'ilrgu^ 

•lente  in-b  ';vabeln  ber  neuen  nur  immer  fein  tonnten.    JVcin  eiitiigcä  uon  ben 

r.en  etiiden  beä  91ri)totil;ane5  flellt  eine  SBfgebenl;eit  »or,  bie 

tu  märe;  unb  mie  tonn  mau  jagen,  boB  fie  ber  3:id)tcr  beä» 

iiinben,  meil  [m  jum  Seil  auf  mirflidje  iüegetentjeiten  anjpiett? 

:eä  als  ouegemadjt  annimmt,   ön  rof  noti^riiv  /jaX/.ov  tcjv 

("tct  noii^TiiV ,  ■))  xoiv  ficToojy:  luiirbe  er  nidjt  fd)(crt)terbing6 

er  alten  gned^ijdjen  ftomöbie  auS  ber  ßlaffe  ber  jidjter  Ijaben 

ausidyUebi>>  muffen,  mcnn  er  geglaubt   Ijätte,  bag  fie  bie  91rgumente  i^rer 

©lüde  nid)t  erfunbcnV    9lfaer  fo  iuie  eS,  nadj  i^m,  in  ber  Iragöbie  gor  luoljl 

mit  ber  pociiic^en  (frfinbung  beftet^en  fann,  bng  ^iameu  unb  Uniftänbe  auo 

ber  »Darren  (iiejdji^le  entlelint  fmb:  fo  muft  eS,  feiner  Meinung  nad),  aud) 

in  ber  ßoinübie  befiel)en  fbnnen.    iH  fann  xmmÖQlii)  feinen  iöegriffen  geniaf; 

geioefen  fein,  bafj  bie  ftomöbie  boburd),  bafe  fie  mol}re  Flamen  braudie  unb 

auf  toa^re  ü'cgeteii^eiten  anfpiele,   luicberum  in  bie  jambiidje  2c^mül)jud)t 

}uriidfaUe;  i'ifluicljr  niuf;  er  geglaubt  l)aben,   bnß  fid)  baä  uaOo/.ov  noieiv 

Aoyovg  >J  ftvOovg  gar  wol)I  batnit  bcrtroge.    Qx  geiteljt  biefeä  ben  ölteften 


148  ,C.ioml)iivöiji-()c  Di-amaturgie. 

bQ[5,  nlö  et  ciiblid)  biifd)  aiiöbvücfliciöe  ©efctjc  imtciiaat  war, 
bod)  nod)  tmiiici-  ciounffe  ^^^M'rioncn  uon  bem  (Sd)ul?c  bicfcr  ®o; 
ietic  cntiüebeu  nameiitlid)  auQaejd^loficn  loareii  ober  bod)  ftilU 
id^iucigeub  für  oiiöae}d;Iofieu  flel)aüen  rourbcn.  ij^sii  bcu  Stiid'cn 
bi'ö  yjicnanbcrö  iclbft  lüurbcn  nod)  Seutc  öcniui  bei  tf)ren  iüa[)icii 
Sfamcii  genannt  uub  Iäd)erlic^  gemact)t.*)  ®od)  ic^  mufe  inid^ 
nidjt  aiiö  einer  Shiöid&uieifunij  in  bic  anbere  ucrtieren. 

^\d)  luill  nur  nodö  öic  SlnuH'nbnuii  anf  bic  nia[)ren  Spanien  ber 
S'raciöbie  nmdjen.  ©o  mk  ber  2(rifto'p()aniid)c  Sofvateä  nid)t  'i)c\i 
einjetnen  iKann  bicieö  3lamen§  üorftelltc,  nod)  oorftcUen  ioUtc;  fo 
loic  biefeö  vcrionifierlc  ^Ibcal  einer  eitetn  unb  iiefälörlid)cn  Sd^id- 
ireieljeit  nur  bnrunt  ben  ^Jiameu  ©o!rateö  befant,  lueil  ©ofrates  al6 
ein  )old}er  Jäufdjer  unb  iNcrfüfjrer  sum  Seil  befaunt  loar,  jinn  3;ci( 
nod)  befannter  iDcrbcn  foKtc;  fo  lüie  blojj  ber  iöeflriff  üon  Staub 
unb  Gf)arafter,  beu  man  uüt  beut  ^Jfantcn  Sofrateö  uerbanb  unb 
nod)  nä()er  ücrbtnbcu  folltc,  ten  2)id)ter  in  ber  'ilUi[)[  bc§  3Jauienä 
beftintmte:  jo  ift  audö  b(oB  ber  :i3cartft  beö  tiljarafterg,  ben  wir 
ntit  bcu  Sfamen  Slcrtulus,  (5ato,  33rutuö  su  uerbinben  iieiuoi^nt 
finb,  bie  Ur)ad)e,  uiarum  ber  tragiid)c  !rid)tcr  feineu  'i^erfoneu 
biefc  Sfnmcn  erteilet,  ©r  fü[)rt  einen  ^Kccuiluö,  einen  i^rutnä 
ouf,  nid^t  um  un^  mit  ben  niirfHd)eu  Ükiicgniffen  biefer  'JJJänner 
betaunt  ,^u  mad)en,  nid^t  um  baQ  Webäd)tni6  bcrfelben  S"  tr; 
neuem:  fonbcru  um  uuö  mit  fo(d)en  SBci^ciiniffeu  ^u  unterljaltcn, 
bic  3J(ännoru  uon  itjrem  Ciljaraftcr  übcrljaupt  beaegnen  fönnen 
unb  muffen.  9hin  ift  sroar  uial)r,  baf?  luir  bicicn  i()ron  (il)araftcr 
am  il)rcn  iuirflid;en  33egciiuiffen  ttbftral)ieret  (jabcn:  cä  folgt  aber 
bod)  barauo  nidit,  bafj  uh'j  anä)  i[)r  (il)ara!ter  luieber  aiif  i()rc 
iücgegutffe  ;^urüdfül)ren  muffe;  er  faiin  un5  nid)t  fetten  meit 
titr.ier,  loeit  uatürlid)er  auf  ii\a\y'^  anbere  bringen,  mit  meldten 
jene  mirflidjcn  loeiter  nid^tö  gemein  f)abcn,  alö  baf;  fie  mit  i[)nen 
au<i  einer  Duelle,  aber  ouf  uu.uiocrfolgenben  Umuiegeu  unb  über 
(S'rb[trid)c  I)ergcf(offen  finb,  lueldje  il)re  X'auterOeit  ucrbovbeu 


fomiid)cn  2)id)fevn,  bcm  (^pid&niimis,  bcm  '4.i(jüniii3  unb  .ffnitcä  ju  uub  »uirb 
CS  fleiuiy  bcm  yiriitopljancS  uirf)t  ndneiprocljcn  l)aben,  ob  cv  jrtiou  mufitc,  wie 
icl)t  er  iu(l)t  nllciu  beu  SUeo»  unb  ,^H)pcrboIu4,  joubcrn  aud)  ben  *^»cvifleiS  unb 
^olrnleä  unntentlid)  uiilflcnuiuuien. 

•)  W\t  ber  etreurte,  tuit  lueldjcr  *4-'Into  bnä  SScvbot,  jeuuuib  tu  bce  SVo« 
utbbie  lädjetlid)  ju  umdjen,  in  ieincr  3tcpnbli(  eiufiil)veu  uiofltc  {ftijTi:  Xo-xi», 
fn/TL  eluovi,  fiijTe  Ov/ioi,  jliijtv  äi'i.v  i)i>fiov,  /Diöa/noi;  /tijfti-t'a  tiov  jtoXi- 
rotv  no>/ui>hi:ir) ,  ift  iii  ber  )uirflid)en  Üicpublit  nientals  bariiber  neljalleu 
lüotben.  3d)  luill  uidjt  nufiil)ren,  bnfi  in  bcu  ©tiirfeu  bc6  yjJeuonbct  nod)  io 
«rnndjcr  cijiiiidic  'lU;iloio>iI),  uod)  io  nuinrf)e  Uhiljlain  mit  *J(nuieu  lU'uenut 
»Dorb;  umu  föuiite  nuliuorteu,  bnfj  bicjer  Vlbtrfxium  lum  yjicujdjcn  uid)t  ju 
ben  a*iiinern  neljöil.  VIbcr  iVtefipl>u»,  ber  Sol)u  bes  (M)abrin6,  )oar  bod)  ne- 
luifi  Vltl)euicu[i|d)er  ü^irner  io  flut  lulc  einer,  uub  luiiii  jcl)e,  ioas  \'Jh'unnbec 
Uon  il)ui  |nntc.    (Menandri  Fr.  p.  1^7.  Kdit.  Cl.) 


[ittlcii.  ,'\n  biciem  (vallc  loirb  bcr^oct  jene  cvfiiubciie  bcn  loirf- 
licl)cu  •;cl)lccl)lcvbiimö  i)orsie{)Cii,  aber  bcn  i^crfoneii  nod)  inuiiev 
bic  roalncu  'JJamcii  laffeu.  Unb  iwav  nuo  einer  boppolton  Ur= 
iad)c:  einmal,  tücil  luiv  id}on  flcitolint  finb,  bei  bicfen  'Jhimcn 
einen  (5l)nrafter  ju  benfen,  luic  er  il)n  in  feiner  'JüliientcinOeit 
^eit^et;  jiueiten'j,  locil  njiiflidjcn  3(nnien  aud)  ii)irflid)e  i^cfleben- 
l)eiten  anjul)äniU'n  id)einen  unb  «llco,  lunö  einmal  t^eid)ef)en, 
alaubmürbiiier  ift,  alo  ma^  nid)t  fleid)el)cn.  Sic  cvftc  biefer  Ur: 
adien  fliegt  aiiö  bcr  iknbinbung  bcr  9(riftoteliid)en  Ü3ecu'itfc 
utci1)aupt;  fic  ließt  jum  Wrunbe,  unb  ^'(riftolclcQ  l)at  nicf)t  nölifl, 
Md)  umftiinblidjer  bei  il)r  \u  uermcilcn,  mol)!  aber  bei  bcr  jrociten, 
alo  einer  »on  anberiinirtä  nod)  baju  fommenbcn  Uriad)c.  Sod) 
riefe  liegt  ift  aufeer  meinem  äi'eije,  unb  bic  ^iluolegcr  inögefamt 
l)aben  fic  toeniger  mifjuerftanbcn  alG  jene. 

')lm\  alfo  auf  bic  iBcdauptung  beö  2)iberot  jurüd,uifommcn. 
il'enn  id)  bic  X.'e[)rc  bcj  Shiflotclee  ridjtig  erflört  ,^n  [)abcn  glauben 
raif:  fo  barf  idj  aud)  glauben,  burd)  meine  (S'rfUivung  bcmiefen 
•,u  liaben,  bafj  bie  Sadjc  fclbft  unmöglid)  anberä  fein  faun,  alö 
lie  3lriftoteleo  lcl)ret.  2:ic  (il)araftcre  bcr  2ragöbie  muffen  eben 
io  allgemein  fein  alQ  bie  CSl)araftere  bcr  Momiibic.  Ter  Unter- 
fd)ieD,"  bcn  3^ibcrot  bel)auptct,  ift  falfd),  ober  ijiberot  muf?  unter 
^cr  3lllgemeinl)cit  cinco  C5l)araftcrö  ganj  ctmns  anberö  i)eiftcl)cii, 
alö  'ülriftolelcQ  baruntcr  uerftanb. 


pujciuuöncuiijigllcji  §tüfli. 

2-en  18.  TOärj  17C8. 

Unb  lüarum  tonnte  ba^  tefterc  nid)t  fcinV  J^inbe  id)  bod) 
noc^  einen  anbern,  nid)t  minber  tvcfflidjcn  .UunfUid)ter,  ber  fid) 
iaft  eben  fo  anöbriidt  alö  Tibcrot,  faft  eben  fo  gerabeju  bem 
;'lriftotelcQ  ',u  miberfpredjcn  fd)eint  unb  glcid}mol)l  im  örunbc 
)o  luenig  miberipridjt ,  bafe  id)  il)n  üiclmcl)r  unter  allen  itunft- 
rid)tern  für  benjenigen  erfenncn  mufj,  ber  nod)  baö  weine  i'id)t 
über  bicfe  lUi'ateric  uerbreitct  l)at. 

Gö  ift  biefe5  ber  englifd)e  Mommentator  ber  $orajifd)en 
Xid^itfunft,  .v^urb:  ein  Sd)riftftellcr  auö  berjcnigen  .Hlaffe,  bie 
burd}  Ueberfeiuingen  bei  uns  immer  am  jpiiteften  befannt  merbcn. 
od)  mi'c^tc  il)n  aber  l)ier  nid)t  gern  anprcifen,  um  biefe  feine 
'ikfanntmad)ung  su  befdjleunigen.  äüenn  ber  2eutfd)e,  ber  il)r 
iU't«ad)fen  iiuire,  fid)  nod)  nidjt  gefunben  l)at,  fo  büiften  uielleid)t 
aud)  ber  i.'efer  unter  uns  nod)  nid)t  uiele  fein,  benen  baran  gelegen 
märe.  2er  flciftige  ^JJJann,  uoll  guten  ilUllcnö,  übereile  fid)  alfo 
lieber  bamit  nid)t  unb  fei)e,  maö  id)  von  einem  nod;  unüber: 


150  .^'amlnirgtjrfje  'Tra'.naturgie. 

ichteii  fliitcm  '-Bucrjc  I)ier  fagc,  ja  für  {eiucii  2ßin!  nn,  bcn  icT) 
fciucv  ailc.icit  Krtiocix  fscbeu  flebcn  moKeu. 

.v»uvb  I)at  feinem  ifommcntav  eine  älböanbhmg  üDcr  bie 
uericl)iebnen  öebtetc  beä  Sramn  beiciefüot.  Senn  ev 
illaubte  bemcrft  su  [)abeu,  ba||  bistjcr  nur  bie  dU(iemcinen  ©efeUe 
biejov  2)icl)tnni]Qart  in  (Sriuägunti  gcjocien  luorben,  o[)ne  b"ic 
(^3ron3en  ber  uerfcljiebnen  Onittmu^eh  berfeiben  feftjuiel^cn.  ©leid): 
uio()l  niüffc  and)  biefcS  i]eid)el)en',  nm  non  bent  eigenen  S^erbienfte 
einer  jetcn  ©attung  iiiobefonberc  ein  billiget  Urteil  3U  fäUen. 
'Jind)bent  er  alfo  bie  3(b)idjt  beg  Srnnia  übcrl^anpt  iinb  ber  brei 
©attnngen  bcäfelben,  bie  er  vov  fid)  finbct,  ber  Siragöbie,  ber 
,S{oniöbie  iinb  beä  ^^-NoffcnfpielS,  inäbcfonbere  feftgefe^t:  fo  folgert 
er  au§  jener  allgemeinen  unb  auö  biefen  bcfonbe'rn  Slbftdjten 
ioiuoI)l  biejcnigen  (Sigenid)aften ,  H)eld)e  fie  unter  fid)  gemein 
I)abcn,  alö  bicjenigen,  in  lueld^en  fie  üon  einanber  unterfd^ieben 
fein  muffen. 

Unter  bie  letjlern  redjnet  er  in9ln)cf)ung  ber  Äomöbte  unb 
Jragöbie  aud)  biefe,  bafj  ber  ^ivagöbie  eine  iua()re,  ber  Momobie 
Ijingegencine  _crbid)tete  ^egebeni)eit  juträglidjer  fei.  .'gierauf 
fti[)vt  er  fort:  The  saine  genius  in  the  two  dniinas  is  ob.ser- 
vablo,  in  their  draught  of  characters.  Comedy  makes 
aU  its  characters  general;  Tragedy,  particular.  The 
A  vare  ot'Moliere  is  not  soproperly  the  picture  ofa  cove- 
tous  man,  as  of  covetousnes.s  itself.  Kacine's  Nero  011 
the  other  hand.  i.s  not  a  picture  of  cruel  ty,  bnt  of  a  cruel 
man.  3).  t.:  „^^n  bem  nämlid)en  Weifte  fd)il"bern  bie  ,vuei  ®at; 
tnngen  bcö  Sranm  aud)  iljrc  (5f)arnttere.  Sie  iiomöbie  mad)t 
alle  il)re  (Sl)arafterc  general,  bie  Sragöbie  viiJ^'tifnlar.  ®er 
©ei^^ige  beö  'iiJioliere"  ift  nid)t  fo  eigentlid)  baij  ©emälbc  eine^ 
gei',igen  ^.Utanneö,  alö  beö  Wei:,'e§  ielbft.  ^Jlacinenä  9Jero 
l)ingegen  ift  nid)t  bao  ("'iemälbc  ber  ©rauf amtcit,  fonbern  nur 
cincö  graufamen  IKanncö." 

,^urb  fd)einet  fo  ju  fd)lief5cn:  meun  bieS^ragöbie  eine  iüa[)re 
ä}egebenl)eit  evfobcrt.  fo  muffen  nud)  il)re  6I)araftcre  u)nl)r,  baö 
ift,  fo  befd)affen  fein,  mie  fie  iiiirtlid)  in  ben  i.'^^nbiuibuiö  ejriftic; 
ven;  luenn  bingegeu  bie  .Uomöbie  fid)  mit  erbid)teten  Ü3egcbcn; 
beiten  begnügen  fann,  loenn  il)r  unil)rid)einlid)e  :i3egebeul)eilcn, 
in  loeldjeii  fid)  bie  (ibarattcre  uad)  allen  il)rem  Umfange ^ei^^en 
tonnen,  lieber  finb  alö  uinl)re,  bie  il)nen  einen  fo  uu'iten  S;)tel- 
raum  nid)t  erlauben,  fo  biirfcn  unb  muffen  nud)  il)re  t5()araftere 
ielbft  altgemeiner  fein,  alö  fie  in  ber 'Jiotur  eriftiereu;  angefel)en 
bem  iHllgenu'inen  felbft  in  unterer  C5"inbilbung'jfrait  eine  ^^Hrt  uon 
t'i;iften",  ^ufommt,  bie  fid)  gegen  bie  nMrflid)e  (Stiften',  be«:»  li"in,ieln 
eben  U'ic  bno  ÜBal)rid)eiiUid)e  ,ui  bem  illMil)ren  uerl)iilt. 

^dj  luill  ii^t  nidjt  unfeifudjen,  ob  biefe  9lrt  ,yi  fdjliefuMi  nid)t 


^lOfiunbntunjiflfleS  Stürf.  151 

ein  bloBcv  ^\xM  ift;  \df  inill  bie  ©djiujjfoirtc  Kojj  anneOmcii, 
io  wie  fte  ba  licrtt  iinb  uüe  iie  bev  ^e{)ve  beo  3(vi|'totcIes  icl)mir; 
ftvrtrfö  511  luiticvipvcdjcn  idjeiut.  Tod^,  luie  «einigt,  fie  id)etiit  cö 
bloB,  Jücld)co  mio  bcr  uH'ttciu  (i'vflänuui  bco  .iSurb  ci-I)cIIot. 

„(ro  u'ii-b  nt'cv,"  fälnt  cv  fort,  „()tei-  bioiilidj  fein,  einer  bop- 
peltcu  iHcrflojiuug  uoqubauen ,  raeldje  bei  eben  nniiemlirte 
WrunbfaU  511  bcaünftiiien  id}einen  fönnte. 

„Tie  evüe  betiiftt  bie  Jraqöbie,  uon  bev  idö  flelaflt  Iinbc, 
bnfe  ftc  paitifuUive  C:l)aiafteic  ">eigc.  ^^l)  meine,  i()re  CSlinvnfteve 
finb  partifuldver  alc  bie  (i()araftere  bei- Momöbic.  3^n'j  i|t:  bie 
lUbiidjt  bei-  2ra\iöbic  oerlanat  es  nidjt  imti  erlaubt  eä  nid)t, 
"öci^  ber  2;icf)tev  uon  ten  diarotterifliid^en  Uniftiinben,  burd)  lucldje 
fid)  bie  Sitten  jdjilbcrn,  \o  uicic  iuianunen;;te[)t,  nlö  bie  Monidbie. 
Xenn  in  jener  luirb  uon  beni  (il)avafter  nid)t  nte[)v  fle.^eiiit,  ntö 
io  üiel  ber  iHnhuu  ber  .Vanblnn«  unnmaünalid)  enobert.  S'i 
bieier  Oinaegen  lüerben  n({e  .^nqc,  burd)  bie  er  \\d)  jn  unter; 
id;eiben  pfletU,  mit  ^yleifs  oufrtejudjt  unb  anrtebrad)t. 

„(Ja  ift  fcift  lüie  mit  beni  i^ortriitmalcn.  SBenn  ein  ^vo^ev 
9Jiei|ter  ein  einu'lneö  Öei'idjt  abmalen  joll,  io  gibt  er  ihm 
alle  bie  l'incamente,  bie  er  in  i()m  finbet,  unb  mari)t  eö  ©efid); 
tcvn  uon  ber  nämlid)en  3lrt  nur  io  lucit  äl)nlid),  alo  eä  ol)ne 
iyerleljiunii  brö  aUcraerinoften  eigentümlidjen  ^'luiU'ö  (ie'd)el)en 
fann.  Soll  eben  berfelbe  .Uiinftler  [)in;ierten  einen  Mopf  iibcr= 
I)anpt  malen,  io  nnrb  er  alle  bie  fleiuoOnlidjcn  ^'Jcienen  unb  Süge 
.^uiammen  anjubringen  iud)en,  übn  bencn  er  in  ber  fleiamten 
ÜJatlunfl  bemerft  l)at,  baft  fie  bie  ^^sbee  am  friittioften  ausbritcfen, 
bie  er  fid)  i^t  in  C^ebanfen  gemadit  f)nt  unb  in  ieinem  ©emälbe 
barftellen  juill. 

„(rben  io  unterid)eiben  iid)  bie  3djilbercien  ber  beiöen  ©at^ 
tunftcn  beö  Jrama;  uiorane  benn  erl)ellct,  baft,  luenn  id)  ben 
tiaiiiid)en  (5l)arofter  partifular  nenne,  ic^  blofj  innen  luill,  baf; 
er  bie  'Jlrt,  ju  lueldjer  er  geljciret,  luenifier  uorftellig  madjt  olö 
ber  fomifdje;  nid)t  aber,  bat!  t>a^:>,  nmo  man  uon  bem  Cil)arafter 
üu  jeiflcn  fiir  gut  bejinbet,  es  mag  nun  io  loenig  fein,  alö  es 
loill,  nid)t  nac^  bem  xHll gemeinen  entiuorfen  iein  iollte,  alö 
löouon  id)  bas  Gegenteil  anbcrioörtä  behauptet  unb  uniftänblid) 
erläutert  l)abe.*) 

„iBaö  ,^iuei teu§  bie  5lomöbie  anbelangt,  io  l)abc  id)  ge; 
ittflt,  ba&  fie  generale  C5l)aratteie  geben  miifie,  unb  l)abe  jüm 

•)  5Bc'i  ben  iBerjen  ber  ^Drajijcfecn  Xirf)lfuiift:  Respicere  exemplar 
vitae  ruoriiiiHiue  jubebo  Doctiun  imitatorein ,  et  vems  liinc  ducere 
voces,  wo  Spurt)  jeigt,  boj}  bie  SSnfjrljeit,  loelrfie  ^otaj  Oiec  ueilanflt, 
eilten  fol(f)en  '^liiäbriitf  bebeute,  ol5  bet  alifteineiiien  *)(Otur  ber  lirifle  fleinäi; 
iil;  ^al\(i)i)e\t  tjiiiflcfleii  ba»  Reifte,  »uq§  jiuar  bei»  öorfjabeiibeii  bejonberii 
goUe  nnfleinefjeii,  aber  nid)t  mit  jener  nKaeineinen  yfotur  iiOcreinitiinmenb  fei. 


152  ,^inir.burßiid)c  Jirmiiatmrtie. 

:öeiipiclc  ben  ©ei^iticn  be§  JJJoIierc  auöctüf)it,  bei-  iiu'[)v  bei* 
^)bec  bcä  0ei5C§  oi§  etueö  nnvflicfjcu  gciäiacu  DJauiicQ 
cntfpvicl)t.  2)oc]^  aud)  [)icr  imif?  mau  meine  äBovte  uirf)t  in  aliev 
it)rev  (Strenge  netjmen.  SJtoHere  bünft  mid)  in  bieiem  a3eiipielc 
ielbft  fc()lcr[)Qft;  ob  eä  fd)on  fonft  mit  ber  cvforberlidjcn  ©rftä; 
nini]  nid)t  ganj  un)djid(td)  fein  loirb,  meine  SJieiuung  begveifUd) 
311  innd)cn. 

„^a  bte  fomiid)c  ^üfjnc  bie  9lbftd)t  [)at,  ß[)tuaftere  p  fd^it; 
bern,  fo,  meine  id),  t'ann  biefe  9lbfic^t  amuollfommenften  cri'cid)t 
lüerben,  luenn  fie  bieje  (Stjaraftere  )o  aUaemein  madit  alä  mögltd}. 
3)enn  inbcm  auf  bieie  SÖeife  bte  in  beui  ©tiide  aufgefü()rte  ^serfon 
gleidjfaui  ber  9icpräientant  alfer  (£l)araftere  btefer  9Ut  mirb,  io 
faun  uuiere  £'uft  an  ber  ai'af)r()cit  ber  3Sorftct(ung  fo  nicl  "ilal)- 
ruug  baviu  finbcu  alö  nur  möglid).  (So  mufe  aber  fobann  bieie  91U: 
gem'ciu[)cit  fid)  nid^t  biä  auf  unfern  S3egriff  uon  ben  mügltd)en 
äBirfuugen  beg  (£l)nvatterö,  im  iHbftrafto  betrad)tet,  erftrecfcn, 
fonbern  nur  bis  auf  bie  mir!Iid)e  Sleufeeruug  feiner  i^räfte, 
fo  mic  fie  üon  ber  (grfaf)rung  gered)tferttget  mcrben  unb  im  ge; 
meinen  l'eben  ftattfinbeu  föniien.  öierin  Ijabcn  9]{oIierc  unb 
üor  i()m  ''^slautuä  geiel)lt;  ftatt  ber  3(bbilbung  einc§  fleißigen 
SJtanncä  Oabcn  fie  unö  eine  gril(en()aftc  mibrige  Sd}ilberung 
ber  Seibenfd)aft  beö  ©ei^cö  gegeben  ^d)  nenne  eö  eine 
gr  illeu()afte  ©d}i(berung,  meit  fie  fein  Urbitb  in  ber  ^Jfatur  ()at. 
3d)  nenne  eß  eine  mibrigc  ®d)ilberung;  benn  ba  e§  bie  Sd)ilbe= 
ruug  einer  einfadien  uni)ermifd)ten  £eibenid)aft  ift,  fo 
fcl)lcu  il)r  alte  bie  yicf)tcr  unb  ©djattcn,  bereu  rid)tige  äU-rbin^ 
bung  allein  il)r  .Hraft  unb  i'cben  erteilen  fbnnte.  2)iefe  Siebter  unb 
(2d)atten  fiub  bie  S3crmifd)ung  uerfd)iebener  i'eibenfd)aften,  meldje 
mit  ber  riorn€l)mften  ober  l)  e  r  r  f  d)  c  n  b  c  n  i^eibenfdjaft  jufammen 
ben  menfd)lid)en  (Sl)oraEter  auämadöc";  »"ib  bicfe  isermifd)ung 
inuf5  fid)  in  jcbem  brnmatifdjen  Wemälbc  uon  Sitten  finbcn, 
lücil  cä  jugeftanben  ift,  bafj  ba'j  3)rama  uorneljmlid)  ba§  unr!= 
lidje  Ücbcu  abbilbcn  foll.  Tiod)  aber  uiufj  bie  ,'^eid)nung  ber 
l)er  rfdjenbeu  Seibenfd)aft  fo  allgemein  eutmorien  fein,  alö  eö 
il)r  Stveit  mit  ben  aubern  in  ber  Siatur  nur  immer  .^ulaffen  miK, 
bamit  ber  ooriuftellenbe  til)avttfter  fid)  befto  fräftigcr  nuobrüde. 


5niunbucui!jtf||lC;öi  §türii. 

5DC11  22.  yJinij  17US. 

„9nieG  biefe§  liifit  fid)  abernml'j  anü  ber  5Jialerei  fel)r  nioI)l 
erläutern,   ^n  d)ariiftcriftifd)en  ^sor träten,  mie  mir  bie 
jenigcn  nennen  föunen,  loeldje  eine  3lbbilbung  ber  Sitten  geben 
lollen,  mirb  ber9(rtift,  irenn  er  ein  Wann  uon  mirtlidjer  Aä()ig: 


!trfiiiubneunjiöf<cS  Stürf.  153 

fiit  ift,  nid)t  rtufbic  3)?öiilic[)feit  einer  abfti"a!teii  ^bcc  loöavhntcii. 
iHUcö,  iun<j  cv  fid)  uoiiümmt  s»  a>-''ö'^"  >  "•'•^'i'  öic)c§  fein,  baf; 
ivflcnb  eine  (iii5eu'd)att  bic  ()Oi-vict)cube  i|"t;  bieje  bvüdt  er  ftait" 
unb  bnvd)  foldie  ,'^)eid)eu  oiiQ,  alö  fid)  in  ben  Siituntien  bor 
l)errid)enben  i5eibenid)att  nnt  iidjtbavften  änBern.  Unb  iuenn  er 
biefcö  rtetf)an  ijat,  io  biirfen  tuir,  nad)  ber  gemeinen  9lrt  ju 
rcben  ober,  nienn  man  luill,  nlö  ein  itomptinicnt  (legen  ^cinc 
.Munft,  gar  nio()[  üon  einem  ioId)cn  '^Jorträtc  jagen,  bafj  eä  nnä  nid)t 
ion)oI)rben  iyienid)en,  als  bic  i^ciöenidjait  scige;  gcrabc  fo,  nnc 
bie  eilten  von  ber  l'erüljmlen  33ilbiänlc  beö  'Jlpollobornö  uom 
SiUuiion  angemcrft  f)aben,  ))a%  fie  nid)t  ion)ol)l  ben  jornigen 
jJlpoUoboruo  als  bie  iieibenidjaft  beö  3orneä  üorftcUe.*)  Siejcö 
aber  muß  blofj  io  Derftanben  lueiben,  baf;  er  bie  [)aupt)äd}lic^en 
,'^iigc  ber  üorgebilbcten  Seibenid)ait  gut  auägcbrüdt  {)abe.  3^enn 
im  übrigen  bel)anbelt  er  feinen  Soriuurf  eben  fo,  lüie  er  jeben 
anbern  be^)an^eln  nnirbe;  bao  ift:  er  rergi^t  bie  mituerbun-- 
benen  ßigenfd)aften  nidjt  unb  nimmt  bas  allgemeine  (Sbenniaü 
unb  iter[)dltniö,  uield}c5  man  an  einer  menfd)lid)en  jyigur  er- 
icartct,  in  adjt.  Unb  t)a6  lieifit  benn  bie  iliatur  fdjilbern,  wddjc 
uns  fein  33eiipiel  oon  einem  iWenfdjen  gibt,  ber  gans  unb  gar 
in  eine  einjige  i.'eiben"d)aft  nermanbelt  luäre.  iteine  DDietambr; 
pl)ofi5  fonnte  feltfamer  unb  iinglaublid^er  fein.  ©leid)mot)t  finb 
"i^orträtc,  in  biefem  tabell)aften  (^eidjinadc  perfertiget,  bie  ik; 
lüunberung  gemeiner  ©affer,  tie,  loenn  fie  in  einer  ©ammlung 
baö  ('•K-mälbe,  ,^.  Ci\  eines  ÖJcijigen  (benn  ein  gciuö()nlid)ereö 
gibt  cä  tuol)l  in  bicfer  (Gattung  nic^t),  erblifen  unb  nad)  biefer 
,\bee  jebe  ilJhtätel,  jeben  ,Siig  angeflrengt,  per^erret  unb  über-- 
laben  finben,  fid)erlid)  nid)t  ermangeln,  il)re  :iMlligung  unb  ^4ic- 
uninbcrung  barüber  ju  äufcern.  —  ''Jiad)  biefem  ik'griffc  ber  i5or= 
treff lid)f eit  mürbe  i^ e  äir  u n s  'Und)  von  ien  i' e i b c n f  d) a f  t c n 
eine  Jolge  ber  beften  unb  rid)tigften  moralifdien  '-t?ortiäte  cnt; 
l)alten,  unb  bie  lSl)araftere  bes  2:l)eopl)raftö  müfsten  in  5lbftd)t 
auf  tai  2;rama  ben  (Sbarafteven  beöJeren^  ipeit  uorjujicljen  fein. 
„Heber  'oa^  erftere  biefer  Urteile  mürbe  jcber  :iUrtuofe  in 
ben  bilbenöen  Münften  unftreitig  lachen.  2)aö  lei;terc  aber,  füidjte 
id),  bürften  jüoI)1  nid)t  alle  fo  feltfam  finben  ,'ipenigftenö  nad) 
ber  'iU-aris  Der;d)iebener  unfercr  beften  fomifdjcn  ®d)riftfteUer 
unb  nad)  bcm  ibeifalle  ju  urteilen,  tBeld)cn  berglcid)en  Stüde 
gemeiniglid)  gcfunben  l)aben.  (rä  liefen  fid)  lcid)t  faft  au6  allen 
d)araftcriftifcl;en  .Homobien  ^eifpiele  anfül)ren.  äüer  aber  bie  Un= 
gcreinitl)cit,  branmtifd)e  Sitten  nad)  abftraften  ^"^bcen  nuäju; 
tül)ren,  in  il)rem  PöUigen  i'idjte  fef)en  ipill,  ber  barf  nur  ''ii.  iv^o^n: 

•)  Null   liominem    ex   aeie   fccit,   sed  iracundiuin.     Pliuius, 
libr.  31.  8. 


l-,4  .^nmburfliidje  ®vamntur(iic. 

fonö^lebcnnann  nu§  jcinciu  .s^umov^-')  uov  itcf)nc[)meu;  lueU 
cl)cö  ein  cl)nrat'tcvifiiic{)CQ  Stürt'  fein  foll,  in  ber  3:i)at  aber  nid)tö 
nlö  eine  itnnalüvUdje  unb,  mie  eä  bie  9JJa(cr  nennen  luiirben, 


')  Seim  58.  Soljnion  finb  jioci  Jlombbien,  bie  et  Dom  .sjumor  benennt 
l).it;  bie  eine:  Every  Man  in  liis  Humour,  imb  bie  nnbere:  Every  Man 
out  of  his  Hnmouv.    2)a§  äöort  Jgnmor  luar  511  feiner  ^eit  aumetoinmen 
iinö  lüiirbe  auf  bie  l(id)ertid)ite  SBeiie  inifjbraiicijt.    Somol;!  biejen  Wifibrnud) 
al5  ben  einentlidjen  Sinn  belfelben  bemertt  et  in  folgenber  ©feite  ielbft: 
As  wlien  some  one  peculiar  quality 
Doth  so  possess  a  Man,  that  it  dotli  draw 
All  Iiis  affects,  his  spirits,  and  liis  powers, 
In  their  constructions,  all  to  run  one  way, 
This  may  be  truly^  said  to  be  a  Inimour. 
But  that  a  rook  by  weaiing  a  py'd  featlier, 
The  cablc  hatband,  or  the  tliree  pil'd  ruff, 
A  yard  of  shoe-tye,  or  the  Switzer's  knot 
On  liis  French  garters,  should  aflfect  a  humour! 
0,  it  is  more  than  most  ridiculous. 
?in   ber  ©efdöidjte   be8  .^lumorS  finb  beibe  ©lüde   be§  3o(;nfon  alfo 
icl)t  lüidjtifle  ®ofiinienfe,  unb  ba§  letjtere  uod)  met)r  a(§  bo8  crftere.    ®er 
.VMinior,  ben  luir  im  Riinlänbern  jetit  \o  DDVjiiflüd)  äufdjreiben,  lunr  bamnlo 
bei  il)uen  QroBentcilä  9lffeftation;  unb  uoineljiulid)  biejc  9lffeftntion  Iiirf)erlid) 
ju  nindjen,  fdjilberte  3ol;nion  .§umor.    2;ie  Siid)c  nenau  ju  nc()men,  müBte 
(lud)  nur  ber  nffcttierte,  unb  nie  ber  Umljrc  .fiuntor  ein  ©enenftniib  ber  ffo= 
uiöbie  fein.    Eenn  nur  bie  SBeflierbe,  fid)  bon  cinbern  QuSjUäeidjncn,  fi(^  burd) 
etiun-3  GinciitiimIid)C§  mcvtbar    }u    nmdjen,   ift    eine   ollflemeine  nienfdjlidje 
Sd)iond)I)eit,  bie  nn*  iBefdjaffentjeit  ber  yjiittel,  lueldje  fie  Uniblt,  feljr  liidjer- 
lid)  ober  nud)  febr  ftvnfbiu  merben  fnnn.    !Ent-  nbev,  luobuvd)  bie  ^)h\U\x  felbft 
ober  eine  nnljaltenbe  jur  "Jintur  fteloorbene  @ciuol)ul)cit  einen  einzelnen  yjien= 
fdieti  von  aüm  anbern  au5jeid)net,  ift  biet  äu  fpejielt,  als  bnB  eS  fidj  mit  ber 
afirtemeinen  ptjilofobljifdjen  *Jlniid)t  beä  Srama  uevtroflcu  fönnte.    i-or  über= 
Ijiinfte  .C^umor  in  »fielen  eniilifd)en  Stiiden  biirfte  fonnd)  aud)  luoljl  bn8  (fiflene, 
aber  nidjt  bn§  Sßeffere  berfelben  fein,    ©cioifj  ift  e*,  bajj  fid;  in  bem  5>rania 
ber  Vllten  feine  ©pur  Bou  ^nnnor  finbet.    2)ie  ölten  braniatifd)en  5>id)ter 
mußten  bas  Jffunftftiid,  ibrc  *|krfonen  aud)  ol)ne  inimor  ju  inbluibunlifieren, 
ja,  bie  alt.n  2)id)tcr  iiberl)nupt.    aöoI)l  aber  äeiflen  bie  alten  Wcfd)id)tid)ieiber 
unb  Ütebner  bann  unb  lunun  .tinmor:   lucnn  namlirf)  bie  l)i)toviid)C  ai'at)rl)eit 
über  bie  'iluffliirunn    eine-j  (le)uiffen  Jyacti    biefe    rtcnaue  ©d)ilbcrunn   tta<r 
iiair.roi'  evfürbert.    M)  l)abc  («'veinbel  bauon  fleifjin  nefnmmelt,  bie  id)  nuA) 
lilofi  bnrum  in  Crbnunn  brinnen  ju  lönnen  uiiiufd)te,  um  aclcnenllid)  einen 
^yeljlcr  luieber  flut  ju  mad)en,  bei  jicniliri)  nllneincin  nruioiben  ift.    aiUr  iibcr- 
feljen  niinilid)  jelit  fafi  burd)nänfli(i  ^ninior  burd)  l'oune ;  unb  id)  glaube  mir 
bounjjt  JU  fein,  bafj  id)  ber  erfle  bin,  ber  e8  fo  überfcttt  bat.    'M  I)iibe  feljr 
iinred)t  baran  iietl)nn,  unb  id)  U)iinfd)te,   bafj  man  mir  nid)t  nffolflt  tuiire. 
Denn  id)  nlaube  e8  un)uiberfpred)lid)   beiueifen  .^u  tonnen,  bnfj  .itinmor  unb 
l'inme  niuj  öevidjiebcne,    ja   in  neiuiffem  älerftnnbe   iKvibc  entaenenflefcdtc 
Diiifle  finb.    l'aune  fann  jn  .t>nmor  luerben;  aber  .vinmor  ift,  anfeer  biefem 
ein,)inen  i\nrie,  nie  Vnune,   Cid)  Ijiitte  bie  9lbftammnnn  iinfevä  bentfd)en  aiUirt« 
unb  btn  flciüül)nlid)cn  Webroud)  bcäjclbcn  beffet   unteriiidien   iinb   flcnauer 
eriuniien  Jollen,    ;^d)  |d;lofj  ju  tilia,  lueil  Vaunc  bnö  frnnjüfildK  llumeur 


TtfiimbneunjigfieS  Stiirf.  155 

I)arlc  Sdiilticnina  cincv  (^jvuppc  üou  für  fid)  [»efteOcnbcu 
X'ciben'din'tcu  ttt,  uuiuou  mau  bnö  Uvbilb  in  bcm  lüiiflidicii 
i'cbcn  niii\oiibo  fiiibct.  3?ciuiod)  Ont  bieje  .Uomöbic  immer  il)ri' 
Sieiuiiiibcrcr  fl.'habt;  iiiib  bcfoiibcrä  muft  'U a üb olpl)  von  i()rcr 
(riiirid)tiinti  icl)r  bejaubert  iiciüefen  fein,  lucil  er  fic  in  feinem 
Spiegel  ber  l'liufc  cuöbriidlid)  nad)flcal)mt  ja  I)aben  fd)cint. 
„iHiid)  Ijicrin,  muffen  mir  anmerfcn,  ift  Sfjafeipenre,  fo  mie 
in  ttücn  onbcrii  nod)  mefcntlid)crn  Ädjönlieitcn  bes  !l:rama, 
ein  iioüfommcnes  i'JJuftcr.  i*Jcr  [eine  iiomoficn  in  biefer  Ülb- 
fidjt  aufmerfiam  burd^Iefen  luill,  mirb  finbcn,  bnfj  feine  anö) 
nod)  fofväftifl  fle^eid)ncten  (5  [)araf  tcrc,  bcn  (iröjjteu 
3:eil  iljrer  rHollen  bnrd),  fid)  uollfommen  mie  nüe  auberc  mV}-- 
brüden  unb  i()ie  tueientlic^cn  nnb  ()crrid)cnbcn  liiflen'd)ailcn  nur 
flcloiuntlid),  fo  uiie  bic  Umftänbc  eine  uuqcjiuuutjcue  'Jleufjeruuci 
uornnlaffeu,  nn  teu  Jan  kacn.  25iefe  be'"oubere  tsoitrefflidjfcit 
feiner  Momöbicn  entfionb  bh{)er,  bnf?  er  bie  Dfatur  getreuUd)  fo; 
vierte  unb  f:iu  rcflco  nn^  feuriflco  Wenic  auf  alles  aufmerffam 
UHU-,  iDOy  il)m  in  bem  i^erlaufc  bcr  S^cnen  Sienlidjcä  aufftoüeu 
fonute;  babiuiiegen  'Ji  ad)al)mung  unb  ger  in  ger  c  Jyäl)  i  g: 
feilen  floine  Sfribcnteu  verleiten,  fid)  um  bie  A-ertigfeit  ,ut  be; 
eifern,  bicfen  einen  ,'^)iocd  feinen  9lui]enblic{  auö  bem  ®cfid)te 
W  laffen,  unb  mit  ber  (ingftlidjftenoorgfalt  i()re  !i::iebliuflQ- 
c^rtraftcre  in  bcftänbii\cm  Spiele  unb  ununterbroc^:ner  !J[)äti;;fcit 
,Ui  erbiilteu.  :>Jian  fonute  über  bieie  uniefdjidte  ituftrenguna 
iljrcö  i>Jitjeö  'agen,  bnfj  fie  mit  b  e  n  i^i  e  r  f  o  n  e  n  i  {) r  eo  S  t  ü  cf  <» 
nidit  flubero  umgeben  alö  geu-iffc  ipnfd)aftc  Veulc  mit  i()ren  '-üe; 
fonnten,  benen  fie  mit  i()ren  .'ööflid)feitcn  fo  juiet^cn,  bau  fie 
ihren  i'(ntei[  an  bcr  aUgemcinen  Unter()aUung  gar  nid)t  nel)men 
fcmneii,  fonbern  nur  immer  -um  iU'rgnügen  ber  OeieUfdjatt 
Sprünge  unb  2Jiänuerd)en  madjen  muffen." 

auäbvürfe,  bnjj  es  aiid)  baS  cnflUjdje  Hunicur  ait5briic(fn  föiinte;  aber  bie 
Sranjofen  jeltft  föniieii  Humour  nidjt  burdj  Huineur  iibetieljen.  —  SPoii 
ben  flenannten  jtcci  etiiifeii  bes  So^n|on  l)nt  baS  etfte,  3ebeniinnii  in 
(einciii  ftumor,  beii  uom  ^iitb  ^ier  flcrüatcn  Jyeljlfr  loeil  luciiiflcv.  Ter 
<)umor,  bell  bie  HJeriomn  beSjelben  jeifien,  ift  loeber  jo  inbiDibuell,  iiort)  \o 
iibrrlaben,  bafj  et  mit  ber  flcio&t)iiIid)eii  yialiir  iiidbt  befleOeit  lönnte;  fie  fiiib 
nud)  ntle  ju  einet  fltmeinj(^aitlid)fn  ;fiiiibliin(i  jo  jicmlid)  Detlunben.  ?»  beiii 
jiueitfn  fiii'iv:>ien,  Jebermauu  aus  jcinem  Junior,  ift  faft  iud)t  bie 
•  5  treten  eine 'Wi'tiifle  ber  iounberlid)ften  ''Jfnrren  nndj  einiinber 
i'fcer  luie,  ncd)  luariim ;  nnb  iljr  ©ejpräd)  ift  iibernU  bnrd) 
Ml    ,  i  t>fi  Serfaffeis  nnlerbrodjen ,  bie  nnter  beni  Flamen  (Jii'X 

eindijiiiyii  j.iii}  unb  U'etrndjtunn  über  bie  (5l)ntalleve  bet  '^U-rfoncn  nnb  über 
bie  flnnft  bes  Xidjler?,  fie  jn  bebanbeln,  nnflelleii.  Tn5  aus  feinem  f.>n= 
mor,  out  of  liis  Iluiuour,  jeiflt  an,  bofe  alle  bie  U.>erjonen  in  llmflänbe 
flfraten,  in  toeI(^en  fie  iljres  ^inmorS  fott  unb  überbrüifiö  merben. 


156  ^•»ambiitcitjdjc  Xvaiiiatiirs)ie. 

Den  25.  Wdxi  17G8. 

Hub  fo  üiel  üoii  ber  9n(t]emeiu()eit  bcr  fomiid)cn  (££)ai-aftcre 
iiub  bon  ©1-C115CU  bicfcr  2Ulcicmcint)cit  nad)  bcr  ^bce  be^  .tturb!  — 
5^od)  eä  luirb  nötig  iein,  nod)  cvft  bic  ;iiüette  Stelle  bev^iiCu-iiuicn, 
mo  er  crüiirt  311  f)abcn  üeriidjert,  tu  nne  locit  aiid)  bcn  traaijdjeix 
(£I)arafteren .  ob  fic  idjoii  nur  partitular  lüären,  beuiiod)  eine 
3(lUientcinl)eit  .^ufontme,  el)e  lutr  beu  SdjIuB  überf).uipt  iiiad)eii 
tonnen,  ob  unb  rote  öurb  mit  Siberot  unb  beibc  mit  bcm  3lri= 
ftotelcö  übereinftimmeu. 

„2öa[)rl)ett,"  fngt  er,  „Ijeifet  in  ber  '^oefie  ein  )old)er 
3Ui§brurt",  alö  ber  allgemeinen  9Jatur  ber  ®inge  gemcifs  ift; 
5-alid)l)eit  l)innegcn  ein  fold)er,  alö  fid)  siuar  ,^n  bcm  vov- 
l)nbenben  beionbern  ^yalle  Kleidet,  aber  nid)t  mit  jener  allge-- 
m einen  Statur  übereinitimmet.  Sicfe  il>al)rl)cit  beö  3luä- 
brndä  in  bcr  brantattidjen  ^^Soefie  ju  erreid)cn,  cmpfiel)Iet  .^öoraj*) 
Siüei  2)inge:  einmal,  bic  ©üfrntiid^c  ^^U)iloiopl)ie  fleifeig  :^u 
ftubieren;  .^rceitenä,  fid;  unt  eine  gcuane  Alcnntniö  bcö  menid)= 
lid^cn  i.'cbeno  ,^u  bciuerben.  ^scneö,  mcil  eö  ber  eigcutümlidjc  'iSov- 
,Vig  bici'er  @d;ule  ift,  ad  veritatein  vitae  propius  accedere;**) 
biejeä,  nm  niiierer  3(ad)at)mung  eine  befto  allgemeinere  3lel)n-- 
Iid)teit  erteilen  ^u  tonnen,  ©id)  l)ieruon  ^n  übcr.^eugen,  barf 
mau  nur  enoägeu,  bafj  man  fid)  in  älvcrfcu  ber  9iad)nl)muug 
an  bic  äi>al)rl)"cit  jn  genau  t)alten  faun,  unb  bicfcö  auf  boppclte 
äl^cifc.  Tenn  entmeber  faun  ber  Hüuftlcr,  menn  er  bic  lüiatur 
nad)bilben  null,  fid)  ,ut  nugftlid)  befleifjigcu,  alle  uub  iebe  "üc- 
fonbcrl)eiten  feineä  Wegenftanbeö  anuibeuten,  uub  fo  bic  all-- 
genicine  .""^bee  ber  Cihittung  auäuibrüdcn  ocrfcl)lcn.  Ober  er 
fann,  mcnit  er  fid)  biete  allgenu-inc  :^^^bec  ,yi  erteilen  bcniül)t,  fic 
anö  ,^u  oiclen  J^-ällen  beo  mirflidien  i.'eben'j  nad)  feinem  mci 
tcfteu  Umfange  ^ufammeufetuMi,  ta  er  fic  iiielmel)r  uou  bcm 
lautern  iBegriffc,  ber  fid)  blofi  in  ber  3.Un-ftellung  ber  Seele 
finbet,  Ijeruebmen  follte.  Siefcö  IctUere  ift  ber  allgemeine  Jabcl, 
lüomit  bic  ®d)nle  bcr  niebcrlanbi  fd)cn  Dialcr  ;,u  belegen, 
alö  bie  il)re  'iforbilbcr  au<3  bcr  mirflidien  i)ialur,  uub  nid)t,  nne  bic 
itrtlieuifd)e,  uou  bcm  gciftigen  ^beale  ber  Sd)önt)cit  eutlet)nct.***) 


•)  ])(!  iiitf  poet.  V.  310.  317.  318. 
••)  De  Oiat.  I.  f)l. 

•••)  yinrt)  yJinfioel'.iiiin  ber  9lMtifcn.  Nee  (^niiii  Tliiilias,  cum  laci-iet 
.Tovi.s  foiniam  atit  JliiKM'vaft,  r(iiit('Uii)lal)atur  aliqucni  c  c|uo  siinili- 
tuiliiicin  iluccn^t :  si'd  iii.sius  in  nmiilc  iiisideliat  .siiüc. ics  pul  cliri- 
tuilinis  cxiiiiia  i]uao(laiii,  (|naiii  intiiuiiH  in  cmiuo  (IcHmis  ad 
illiiiN  Miiiiilitudinoiii  artciii  et  iiiauiuii  dirigebat.    (('ic.  Ür.  a.) 


ü<ui"iiiioiiciuijiiiiu'-:-  Ktiirt.  157 

^cncö  aber  cnttpiidyt  einem  anbcni  jYe()(ev,  teil  man  «It icijf aUo 
ben  nicöcrliüiMidjen  3!)Jetftevn  »onüivft  unb  ber  bteiev  ift,  baß 
fie  lieber  bic  bcionbere,  jcltiamc  nnb  gvotcsfc  als  bie  allgemeine 
unb  rei-,enbe  ))laiux  fid)  sunt  Jliovbilbe  njäl)ten. 

,Miv  fel)cn  alio,  bat?  ber  3^icftter,  inbem  er  fid^  »on  ber 
eiflcncn  uub  beionbern  äl'al)il)eit  entfernet,  beflo  getreuer  bie 
oUiiemcinc  3i'al)il)eit  nad)alimet.  Unb  l)icrauö  ergibt  fid)  bic 
^Inlmort  auf  jenen  fpi^ninbiacn  Ginmurf,  bcn  i'lato  öcgen  bic 
i<oeiic  auögeiuübclt  l)ütte  unb  nidjt  o()ne  Selbftjufvieben^eit 
Dorjutragen  fd)icn.  ^JJämlid)  bat;  bie  poetiid)e  'Jiad}a[)mung  uuq 
bie  äiiabrl)eit  nur  fe^r  von  nicitem  geigen  tonne.  2;cnn  ber 
Voetifd)e  3lnöbrurf,  fagt  ber  iUjilofopl) ,  ift  baö  3lbbilb 
von  beö  2)id)terei  eigenen  äiegviffcn;  bie  '-begriffe 
beö  Sic^tcrö  finb  baö  2lbbilb  ber  Tinge;  unb  bie 
SDinge  bas  'Jlbbilb  beö  Urbilbeö,  iüeld)eö  in  bcm  gött- 
lichen üerftünbe  eriftieret.  Jyolglid)  ift  ber  3lu<5^ruct 
beä  Sicftterä  nur  bas  i^ilb  «on  bem  ibilbc  eines  äiiU 
beö  unb  liefert  uno  urfpriinglid)e  ä^oI)rl)eit  nur 
flleid)fam  auo  ber  britten  ,'öonb.*|  3lbcr  alle  biefe  iNcr-- 
nünftelei  fällt  uieg,  fobalö  man  bie  nur  gcbad)te  Siegel  bcö 
2id)terQ  gcl)biig  fdffet  unb  fleifeig  in  3luöübung  bringet.  2enn 
inbem  ber  3)id)ter  uon  ben  ii>e)cn  olles  abfonbert,  iDa§  allein 
bas  ^snbiüibunm  angel)ct  unb  unterft^cibet,  übcrfpringt  fein  i^e-- 
gviff  glcid)fam  alle  bie  junfdjcn  inne  liegcnbcn  befonbern  (Megen; 
ftänbc  unD  erl)ebt  fid),  fo  viel  moglid),  ju  bcm  göttlidien  Uv- 
bilbe,  unt  fo  bas  unmittelbare  *)iad)bilb  ber  i^val)rl)cit  ju  merben. 
.s>ierau5  lernt  man  benn  and)  etnfeljcn,  luas  unb  loie  niel  jencö 
ungeinbl)nlid)e  Vob.  luelc^es  ber  grofje  iUinftrid)tcr  ber  3^id)tfunft 
erteilet,  fagcn  molle,  bafj  fie,  gegen  bie  (yefd)id)te  ge 
n  0  m  m  e  n ,  b  a  s  e  r  n  ft  e  r  e  u  n  b  p  l)  i  l  o  f  o  p  l)  i  i  d)  c  r  e  ®  t  u  b  i  u  m 

feil   f/ i/.ijOk'/ ""'i'f'i'  >:ai  ajioi'fxtiontiov  nottjni.^  iOTogta^;  ianv.     ^  IC 

UrfaÄe,  welche "glcid)  barauf  folgt,  ift  nun  gleicl)fall5  fel)r  be- 
greif lid):    ifj   /jev  yoQ    nouiOii;  fiu)J.ov  ra  ■hux'Io/mv  ,    ^  d'imooin   tu 

xa»»'  ixuoTOf  /.eyci.**)  ^ixwix  lüiib  l)ierau5  ein  n)efentlicf)er  Unter; 
fc^icb  beutlic^,  ber  fid),  mie  man  fagt,  ;iiui'd)cn  ben  Äioei  grofjeu 
^Jicbenbublcrn  bor  gricd;ifd)en  '-üiil)ne  füll  befunben  l)aben.  äl>enn 
man  bcm  ®opl)ofle5  pormarf,  txx^  es  feinen  lit)ttrafteren  an 
ai.>ol)rl)eit  fi'l)le,  fü  pflegte  er  fid)  bamit  ju  pcvantuiorttn,  bafj 
er  bie  l'i e n f d) e n  f 0  i d) i l b e V c ,  m i e  fie  f e i n  f  o l U e n, 
(S  u  r  i  p  i  b  e  s  aber  f  o ,  lu  i  e  f  i  e  lo  n  r  e  n.   Xo(i-ok/.iis  i</ 1),  uöto^ 

fiev  olovibei  noim;   Kvijimfiii^  öc  oioi  lim.***)     2^er  ©iUU  IjicrPün 


•)  Plato  de  Uepl.  L. 
••)  lidjthmil,  flnp.  ;>. 
'")  Iid>tfunf»,  flap.  25. 


158  ,5amburfltic()e  2)iamntiirsiie. 

ift  bteicr:  ©opf)o!(eö  [)ntte  bitrd)  feineu  nucniebvciteteni  Umaiing 
mit  ^JJenidjeu  bic  ciitfiejdjranfte  eufle  ^>orftclhnuj,  UKid^e  aiio  bcr 
S3etiad)titng  ei njc liier  (5I)cu-afterc  entftcl)t,  iii  einen  uollftän^ 
bigen  ä3e9riff  beö  ©eid}Ied)tS  eiiueitevt ;  ber  p[)ilofop[)ifd}e 
(gurtpibeg  f)ingcgen,  ber  leine  meifte  J^cit  in  ber  ')(fnbemic  ,^1= 
geh-odöt  fiatte  unb  uon  ba  aitä  bciä  iieben  iiberje()en  uiüHte,  I)ielt 
feinen  ^litf  s"  iel)v  «»f  ^^'^^  ©injelne,  auf  luirflidj  ej;i[tiereube 
i^erfonen  geljeftet,  uerfenitc  l^a^  @eid)(ed}t  in  ba§  Snbiuibuum 
unh  nmüc  fotglid),  ben  uor(}abenben  öcgenftänben  nnd),  feine 
t£[)araflere  swnr  natürlici^  nnb  uia[)r,  oOci  aud;  bann  unb  wann 
oI)ne  bie  [)ö{)ere  alfgcnieine  3lel)nlid)!eit,  bie  sur  SSoIIenbnng  ber 
Voettid)cn  9Ba[)r[)ett  erfobevt  wirb.*) 

„Gin  (Siniüurf  ftoftt  gleid)U'o()rf)icr  auf,  ben  luir  nid)t  lui- 
angezeigt  laffen  muffen.  1)Han  fönnte  fagcn,  „bafe  pI)iIofop[)ifd)c 
©pefulationcn  bie  äicgriffe  eine§  3Jtenfdjen  el)er  obftratt  unb 
allgemein  mad^en,  alg  fie  auf  baö  :Csnb  iu  ibuelle  ein-- 
fd}ränfcn  müßten.  ®a§  leftere  fei  ein  3Jfangel,  nield)er  auS  ber 
tlcinen  'Jln,^ol)t  uon  ©egenjtänben  entfpringe,  bic  ben  9Jieufd)cn 
3u  bctradjten  uovfommcn;  unb  biefem  iUiangel  fei  nid)t  allein 
baburd)  ab,^ul)elfcn,  bafj  man  fic^  mit  mel)rern  Ji^nbiinbui'j  be= 
tannt  nmdjc,  alö  morin  bie  iiennlniö  ber  ^elt  bcftel)c;  fonbern 
aud)  babnvd),  baf?  man  über  bie  all  gemeine  5{atur  ber  3Jkn; 
fd)en  nad)bcnfc,  fo  luic  fie  in  guten  moralifdjen  iBüd)ertt  gelel)rt 
iDcrbe.  3^enn  bic  ^Ncrfaffer  fold)cr  Ü^üdjcr  liittten  il)ren  allgc; 
meinen  ä^cgriff  uon  ber  menfd)licl)en  ^Jatur  nidit  anbcrö  alä  auä 
einer  ausgebvcitctcn  (Srfal)vung  (eo  fei  nun  iljrcr  eignen  ober 
frembenj  l)aben  tonnen,  ol)ne  meldte  ii)re  iüüd)er  fonft  uon  tcinem 
3Bcrtc  fein  mürben."   ®ie  Slntiport  l)ieranf,  büntt  mid),  ift  bicfe. 


•)  ^lieje  (5-rtläruiifl  ift  ber,  lueldje  Iinctec  Don  bev  Stcflc  hc§  SUiftotelcS 
nilU,  loeit  «oväujicljeii.  9!Qd)  beii  3l>ortcn  ber  lU'licvfeOimn  |d)ciiict  SDacit-c 
jiuiu-  eben  baö  ju  jaflcit,  luaS  ,§urb  fant:  que  So)ilioflc  faisoit  ses  lleios, 
coniini!  ils  (Invoicnt  ötro  et  qu'Euiipido  les  t'aisoit  coiiniie  ils  ötoient. 
Vlbcr  er  nevliiiibet  im  Wninbc  einen  iinnj  anbcrn  il^esiriff  baniit.  .lijnrb  Ihts 
fteljet  unicr  beni  SlUe  fie  fein  Rollten  bie  nUrtemeiue  nbflratte  i\bec  beS 
Wcid)Ieti)t5,  niirfi  luelriier  ber  jDid)ter  jeine  ll^crjonen  nieljr  ol«  nadi  i(}vi'n 
iiibiuitiiclleii  U!crid)iibeiil)citcn  jdjilbern  nuiffe.  jE'acicr  aber  bentt  fid)  babci 
eine  l^öOert  mornlijdjc  ä!oll(oninicnl)eit,  luie  fie  ber  yjienjd)  ju  erreidien  fäl)in 
(ei,  od  er  fie  nleid)  nnr  (elten  crreid)e;  unb  bieje,  faiit  er,  l)abc  Sopljoflcd 
leinen  'l'erjoucn  rteiuöl)nIid)crU)ci(e  beiöeleiit:  Sophocle  täclioit  do  reniln^ 
Hcs  iniitatioiis  parl'aitos,  en  snivant  tonjours  bicn  plus  ce  (lu'inui 
belle  Nature  fitait  cajiable  de  faire,  <iuü  cc  (nrcllo  l'aisoit.  *.((Ueiu 
bicjc  böljcre  ininnli|d)c  ^!ollfonnnenl)eit  flfl)iht  flernbe  ,)U  jenem  nllnemeiaen 
Si.H'nritfe  nidjt ;  fie  fleljet  bem  i^nbil'ibuu  ju,  ober  nid)l  beni  (Mojdiledjle ;  unb 
ber  Tidiler,  ber  fie  feinen '^lerjoncn  bcileflt,  fdiilbert  nerabe  uniue'el)»',  uieljr 
in  ber  'JJInniec  bcö  (hiripibe»  ol6  be»  SüpOofleS.  jiie  U'cilerc  Vlusfül^vunn 
Ijietuon  ucrbifuet  nteljr  als  eine  *Jiotc. 


(ymijiiiioneunjiivie-:-  iiiirt  15!) 

iJuid)  (i' r auu] u II ö  bev  allrtemcincu  .icatiiv  bc§  iUcir- 
id)c»  lernet  ber  iUjilotopI),  nne  bio  >>nnöliiiu]  bcid)affcit  fein 
imif5,  bio  auö  beut  Ucbevijciüidjte  geiutifer  -»iciauniioit  uiib  (Sitten; 
it^afteu  entiprinflct:  bnö  ift,  er  lernet  ta^  iBetraaeu  übcrl)aiipt, 
lueldieö  ber  beigelegte  C5l)avnftcr  erfobert.  Slber  beutlid)  uub 
.^Uüerldifig  jti  luiffeu,  lüie  meit  unb  in  lueldjein  (^hw'üc  uon 
kStärfe  fid)  Diefer  ober  jener  C5l)aratter  bei  bcjonbern  ÜJelcgcn^ 
l)eiten  iüal)rid)einli(^eriueiie  üufeern  luürbe,  baä  ift  einjig  inib 
allein  eine  Rruc^t  uon  unjerer  itenntniö  bor  äL^elt.  Safe  tM- 
ipiele  tjon  beni  iWnngel  biefcr  .Henntniö  bei  einem  Sid}ter,  luie 
(5'uripibeö  war,  jel)r  l)äufig  follteu  gciucteu  iein,  läfjt  fid)  nirf}t 
uiolU  annel)nien ;  aiid)  luerben,  wo  fid)  bergtciri)en  in  feinen  übrig 
gebliebenen  6tiicfen  etum  finben  foHtcn,  fie  fd)n)erliciö  fo  offen'; 
bar  fein,  baf;  fie  nud)  einem  gemeinen  ^^'efer  in  bie  3fngen  fallen 
müBten.  tis  fönnen  nur  {yctnl)eiten  fein,  bie  allein  ber  irial)re 
Munftrid)ter  ju  unterfd)eiben  rermogenb  ift;  nnb  and)  biefcm 
fann  in  einer  folc^en  ©ntfernnng  »on  ^dt  am  Ununffen[)eit 
ber  gried)ifd)en  Sitten  mobl  ctioaö  alö  ein  Jve()ler  üorfommen, 
njaö  im  (^rnnbe  eine  3d)C)nl)eit  ift.  (So  mürbe  alfo  ein  fcl)r 
flefiil)rlic^e5  Unternehmen  fein,  bie  Stellen  im  (Siiripibeä  an- 
jeigcn  ju  moUen,  roeldje  3lriftoteleä  biefem  2:abcl  untermorfen 
ju  fein  geglaubt  l)atte.  2lber  gleic^mol)l  loill  ic^  CQ  magcn,  eine 
an*,ufitl)ren,  bie,  menn  id^  fie  and)  fc^on  iiicl)t  nad)  aller  Wc; 
reditiiifcit  fritifieren  follte,  loenigftenö  meine  Ü){einung  ju  er= 
läutern  bienen  fann. 


fünfunbncunjlgn^ö  ötiitlt. 

Uen  2;>.  93iäri  17(;8. 

„3!}ie  (yef(^id)te  feiner  ©teftra  ift  gaiiii  befannt.  3)er  Sid)ter 
t).ittc  in  bem  Ül)arafter  biefcr  iUin^efiin  ein  tugenbfjaftcö,  aber 
mit  Stol^  unb  (^roll  erfülltet  /^rauen;iimmer  '311  fd)ilbern,  mel: 
d)eQ  burd)  bie  öärte,  mit  ber  nmn  fid)  gegen  fie  felbft  betrug, 
erbittert  mar  unb  hrnd)  nod)  rceit  ftärfere  ikmegungsgrünbe 
angetrieben  marb,  ben  2ob  eines  ü^atere  ^u  riid)en.  (Sine  folri)e 
fertige  (yemütöüerfaffung,  fann  ber  itl)ilofopl)  in  feinem  i^infel 
mol)l  f(f)licf;en,  mufj  immer  fel)r  bereit  fein,  fid)  }>n  äufjorn. 
(Sleftra,  fann  er  moljl  einteilen,  mufj  bei  ber  gcringften  fd)id; 
lid)en  (^)elegenl)eit  il)ren  (yroll  an  ben  Jag  legen  unb  bie  3lus-- 
fiil)rung  it)re9  iüorliabens  beic^leunigen  ,^u  fönnen  iuünfd)en. 
2lbcr  ,uj  meld)er  .»öö^e  biefer  C^roll  fteigen  barfV  b.  i.  loie  ftarf 
(SIcftra  il)re  ^)iad)fud)t  auobnirfen  barf,  ol)ne  bafj  ein  ^U^lnn,  ber 
mit  bem  menid)lid)cn  (yefd)lccf)te  unb  mit  ben  äi>irtungen  ber 
X'cibenic^nften  im  ganjen  befannt  ift,  bobei  auärufen  fann:  baä 


l(j,)  .^niiibuvöijrfjc  Dramatitväie. 

t  ft  u  u  lu  a {)  u  i  d)  c  i  11 1  i  d) '?  Sicie§  ausjumadöcit,  unib  bic  abitraf'tc 
2;i)L'0i-ic  uon  lueuiii  'Jiuucn  fein.  Sogar  eine  nuu  iiuifsiflo  ^c: 
fanntidjaft  mit  beiu  luirüirfien  üeben  ift  ^icr  nid)t  I)iutdiuiltd), 
itne  ju  leiten.  9Jfau  fann  eine  2)ienge  ;^^nbiinbua  bemerft  l)abcn, 
iücld)e  bcn  ^bctcn,  bcr  bcn  9(uöbrurf  cineä  fold^eu  ©rollet  bis 
nnf  ba§  2leuf5crflc  gctiicbcn  Ijätte,  ju  red;tterttgen  id)cincn. 
Selbft  bie  @eid)id^tc  bürtte  i)ier(etd)t  (Srentpel  nn  bie  §anb  geben, 
11)0  eine  tuöenbl)aftc  Erbitterung  aud)  moijl  nod)  rceitcr  ge; 
trieben  loorben,  alg  eö  ber  Sidjter  t)ier  »orgeftellct.  3BeId)cä 
finb  benn  nun  alfo  bie  eigcutlidjen  ©renjcn  berielbcu,  unb  luo-. 
burd)  finb  fie  ju  beftinimen?  ®iniiig  uiib  allein  burd^  33emerhtng 
io  oicler  einzelnen  mitte  alä  ntöglid);  einjig  unb  allein  oer- 
mittetft  ber  auögebrcitetften  itcnntni§,  wie  oiel  eine  fold^e  @r; 
bitlerung  über  bcrgleidjen  (Sf)ara{tere  unter  bergleid)en  Um; 
ftiinben  im  mirf lid)cri  Vebcn  g  e  m  ö  l)  n  l  i  d^  e  r  n?  c  i i e  uernmg.  So 
«erid)iebeu  biej'e  ilenntuiä  in  9lnie[)ung  il)reö  Umfongeä  ift,  fo 
i)erid)icben  luirb  benn  aud)  bie  9lrt  ber  isorftellung  fein.  Unb 
nun  mollen  luir  fel)en,  roie  ber  uorljabenbc  CSl)ara!ter  oon  bem 
iSuripibeS  luirtlid)  bet)anbelt  roorbcn. 

„^n  ber  id)önen  ©.^ene,  meld)e  sraifdjen  ber  ®le!tra  unb  bem 
Orefteä  oorfällt,  uon  bem  fte  aber  nod)  ntd)t  meife,  ba^  er  il)v 
äkuber  ift,  f  ömmt  bie  Unterrebung  gan,5  natürlidö  auf  i'ie  Unglüdö^ 
fälle  bev  eieftra  unb  auf  bcn  ilrt)eber  berfclben,  bie  tlqtänu 
neftra,  fojuie  oud)  auf  bie  ,C->offnung,  meiere  ©leftra  ()at,  uon  il^ren 
Srangfalen  burd)  ben  Creftcö  befreit  3U  werben.  S)aä  ©efpräd), 
lüie  eö  l)ierauf  meitergeljt,  ift  biejcö: 

„0  r  e  ft  e ö.  Unb  Drefteä ?  Öefeijt,  er  f ämc  nad)  3lrgoö  ,^urüdE  — 

„®leftra.  aüoju  biefe  gvage,  ba  er  allem  3lnfelöcn  na<l) 
niemals  3urüd'fommen  luirb? 

„Orefte^i.  9lber  gefeht,  er  üimel  9Bie  mü^te  er  eä  an- 
fangen,  um  bcn  ^ob  fcineö  '^aterö  ,^u  räd)euV 

„eicftra.  Sid)  eben  bcö  crfüt)uen,  lucffcn  bie  geinbe  fid^ 
gegen  feineu  i?ater  erfüt)nten. 

„Drefteä.  äBoUtcft  bu  eä  iuol)l  mit  if)m  luaflen,  beiuc 
!9Jhittcr  uinutbringcn? 

„(ileftra.  Sie  mit  bem  uämlid)cu  (Sijcn  umbringen,  mit 
uu'ld)cm  fic  meinen  ii?ater  morbcte! 

„Creftcö.  Unb  barf  id)  boö  alö  bei  neu  feftcn  (Sntfd)luf5 
beinern  :iUuber  uermelben? 

„(Slcftra.  3d)  loill  meine  9Jhitter  umbringen,  ober  nid)t 
leben  I 

„Saä  ®ried)ifd)e  ift  noc^  ftiirfer: 

„,\d)  luilt  gc'ru  beö  XobcS  fein,  jobalb   id)  meine 
Dhittcr  umgebracht  t)abe! 


JE>unbertfle8  SHitf.  177 

HJiöd^tcn  ittentoften§  nur  biejcnigen  ©türfc  be§  2J?cuanbcv§ 
auf  iinö  affoinmcii  fein,  uie[ct)c  Xerai",  flcmiljt  l)ail  f^d)  fotm 
mir  nid)tQ  Unterrid)tcnbcv9  bcnfcn,  als  eine  Sicrgleidjuug  btcfcr 
flricd)iid)cn  Criiiiimte  mit  beu  loteiniidjcn  .Uopicn  icin  iiniröe. 

Xenn  flciuife  in  cö,  bau  2;.ren^  fein  blofeev  iflaoi)d)er  Ueber- 
\e^cv  geiüi'ion.  )ihid)  ba,  luo  er  bcn  Jaben  beo  iWcnnnbuitd)cn 
©lücfeQ  pöUifl  boibelialten,  ()at  er  ftd)  nod}  maiidji-n  fleineu  ^i'- 
fat?,  mandje  iierftävfima  otier  (2d)iiHid)un9  eincä  iinb  bcä  anbcrn 
,"^nfle5  erlaubt;  mie  un§  bereu  >)erid)iebHe  ©onatuö  in  jeincn 
6d}olieii  anaeu'ii\t.  Diur  idjabe,  tiaii  )\d>  25onatuß  immer  io 
furj  m\t)  öjter^  fo  bunfel  toarüber  nuobrüdt  (lueil  ju  feiner  .^jCit 
bie  ©tiicfe  beö  lUJenanberö  noc^  fclbft  in  jebermanno  .'öönben 
roaren),  Mb  e5  idjioer  mirb,  über  bcn  2öert  ober  Unroert  iold)er 
2;erenii!d)>.'n  itüni'teicien  etmaö  3»"crlä  tigcä  ;;u  fngen.  f^n  ben 
33rüDern  finbet  fic^  ^icrnon  ein  feljr  meifroürbifleö  (äEcmpel. 


5Den  15.  9r))ril  1768. 

Scmca,  rcic  ?c^on  angcmerlt,  luill  im  fünften  3lttc  bcm  !l[)iicio 
eine  i'cfticn  nad)  feiner  x'lrt  geben.  @r  ftcllt  fid)  luftig,  um  bic 
anbern  n)al)re  3lu5!d)iüeifungeii  unb  3:oHl)eitcu  begeljeu  ju  laffen; 
er  fptclt  ben  »freigebigen,  aber  nidjt  au<ö  feinem,  fonbern  auä 
bcö  ^rubeisi  «eutel;  er  mödjte  biefen  lieber  auf  einmal  ruinieren, 
um  nur  baö  b05t)afte  3>ergniigen  äu  I)aben,  it)m  am  (Snbc  fagen 
;iu  fönncn:  ,.5hin  fic^,  maö  bu  von  beiner  (yut[)er^igfeit  I)aftl" 
©0  lauge  ber  ehrliche  liiicio  nur  von  feinem  '4.!crmogcn  babei 
jufelit,  laffen  roir  unä  ben  I)ämifd)en  ©pafj  jiemlid)  gefaden. 
i?lbcr  nun  fömmt  es  bein  ^>evräter  gar  ein,  bcn  guten  üagcftols 
mit  einem  alten  »erlebten  DJi ütterd)cn  ju  ocrfuppeln.  2)er  blof5c 
iSinfall  nuid}t  unö  anfangs  ju  ladjen;  mcnn  mir  aber  enblid) 
fel)eu,  baf;  eö  tsrnft  bamit  mirb,  bafe  fid)  ilJicio  rcirfltd)  bie 
Sd)lingc  über  ben  «opf  merfen  Itifet,  ber  er  mit  einer  ein',igeu 
ernfil)a'"ten  5il'enbung  Ijätte  auijiüeidjenfönnen:  n)al)rlid),  joiuiiH'n 
roir  faum  mcl)r,  auf  rcen  mir  unge^altner  fein  foUeu,  ob  auf 
bcn  2)emea  ober  auf  ben  9Jiicio.*J 


•)  Act  V.  Sc.  VIII. 
De,  Ego  vero  jubeo.  et  in  hac  re,  et  in  aliis  Omnibus, 

Quam  maxiine  unam  facere  nos  han«  familiam; 

Colere,  adjuvare,  adjungcre.    Aes:   Ita  qua<'so  pater. 
M(,   Haiid  alitf-r  censeo.    Ue.  Imo  hercle  ita  nobis  decet. 

Primuin  hujus  uxoris  est  inater.    iii.   Quid  postea? 
De.  Proba,  et  modesta.    Mi.  Ita  ajunt.    De.  Katu  grandior. 

£e||ina,  SDtrtt.    IV.  13 


178  J5'""6'"^öii^s  :£raniahtrnte. 

3)emea.  fsa  roo^I  ift  ba§  mein  SBillel  3Btr  muffen  uon 
mm  an  mit  biefen  fluten  Seilten  nur  eine  gamiHe  madjen;  mir 
muffen  it)nen  auf  alle  Sßeife  üuff)elfen,  unä  auf  alle  2lrt  mit 
if)nen  oerbinben.  — 

2lef(f)inuä.    Saä  bitte  id),  mein  SBater. 

SKicio.    Qd)  bin  gar  nid)t  bagecien. 

®emea.  (£0  fdjidt  fid^  and)  n'id)t  anber§  für  un§.  —  2)enn 
erft  ift  fie  feiner  g-rauen  9JJuttcr  — 

SJiicio.    3Jun  bann? 

Semea.    3(uf  bte  nid^t§  ju  fagen;  brau,  e[)rbar  — 

3JJicio.    ©0  [)öre  ic^. 

S)emea.    93ei  ^af)rcn  ift  fie  and). 

aJticio.    Sa  rcof)l. 

Semea.  Kinber  !ann  fie  fd^on  lange  nid)t  mel)r  Ijahen. 
2'aju  ift  nicmanb,  bcr  fid)  um  fie  betümmerte;  fie  ift  ganjuerlaffcn. 

iüiicio.    3Ba§  mill  bcr  bamit? 

jDemea.  Sie  mufet  bu  billig  Ijeiraten,  33ruber.  Unb  bu 
(jum  'Jtcidjiuus)  muf?t  ja  madjen,  bci§  er  e§  t^ut. 

3)lxc\o.    Qd)?  fie  f)etraten? 

jD  e  nx  e  a.    2)u ! 

3)Jicio.    3d)? 


Mi.  Scio.    De.  Parere  jam  diu  liaec  per  airnos  non  potest: 

Nee  qui  cam  lespiciat,  quisquara  est;  sola  est.    Mi.   Quam 
hie  rem  agit? 
De.   Hanc  te  aequum  est  ducere;  et  te  operam,  ut  fiat,  dare. 
Ml.   Me  ducere  aiitem?  De.  Te.  Mi.  Me?  De.  Teinquam.  JVfi.  Inep- 
tis.    De.  Si  tu  sis  liomo, 
Hie  faciat.    Aes.   Mi  pater.    Mi.   Quid  ?  Tu  autem  huie.  asine, 

auscultas.    De.  Nihil  agis, 
Fieri  aliter  non  potest.    Mi.  Deliras.    Aes.  Sine  te  exorem, 
mi  pater. 
Mi.  Insauis,  aufer.    De.  Ago,  da  veniam  filio.    Mi.   Satin'  sa- 
nus  es? 
Ego  novus  maritus  anno  demuin  quinto  et  sexagesimo 
Fiam;  atque  anum  decrepitam  ducara?    Idne  estis  auctores 
mihi  ? 
Aea.  Fac;  promisi  ego  illis.    Mi.  Promisti  autem?  de  te  largitor 

puer. 
De.  Age,  quid,  si  quid  te  majus  oret?   Äff.   Quasi  non  hoc  sit 

maximum. 
yv.   Da  veniam.   Aes.   Ne  gravere.    De.  Fac,  proraitte.    Mi.  Non 

omittis  ? 
Ae».   Non;  nisi  te  exorem.    Mi.  Vis  est  haec  quidem.    De.  Ago 

prolixo  Mieio. 
MI.   Etsi  hoc  milii  pravum,  ineptum,  absunhun,  atque  aliouuin  a 

vita  raea 
Videtur:  si  vos  tantopere  istuo  vultis,  flat. 


i^imbetlftt»  etüd.  179 

micio.    2)u  bin  nirtit  !Uifl. 

Semea  (jum  «ddjimui.  9hm  jcige,  TOa§  bti  faimft!  ©r  imiß! 

2lcicf)inu§.    «Dkiu  ä?atcr  — 

ajJicio.    äl'ieV  —  Uub  bu,  ®ecf,  fannft  x^m  norf)  lolgen? 

!j;emca.  Tu  fträiibeft  bid)  iimionft;  cg  !ann  nun  einmal 
nid)t  nnberö  fein. 

3JHcio.    Tu  fd&iuärmft 

2lei(^inu?j.    l'ofe  bid)  erbitten,  mein  Sater! 

»Hcio.    SJaJeit  bu?  Öc^I 

Temea.    O,  io  mad)'  bem  ©o()ue  bod)  bie  öreiibe! 

ajJicio.  SBift  bu  iPo()t  bei  3>crftanbeV  ?;d),  in  meinem 
fünninbjed)',tiiftcn  ?lal)re  nod)  {)ciiatcn?  Unb  ein  alteä  oerlcbteö 
Sßeib  fieirnten':'  Taö  fönnet  i\)v  mir  jumuten? 

^JUid)inu8.  2f)ii  e§  immer I  :;"\d)  t)abe  c§  i()nen  oeriprodien. 

ajJicio.  Seriprüd)en  QarV  —  :üürid)d;en,  »ertprid)  für  bid), 
roas  bu  t)cviprcd)en  millft! 

Temea.  ?\riid)!  2i5enn  e§  nun  ctroaö  2ßid&ttQere§  märe, 
marum  er  bid)  batcV 

JJiicio.    3llä  ob  etroaä  äiWd)tigcrä  fein  lönnte  mie  baS? 

Tcmea.    So  itiillfal)re  if)m  bod)  nur! 

2leid)inu6.    ©ei  unö  nidjt  jumiber! 

Temca.    ?voit,  uerfprid)! 

3)iicio.    3Bie  lange  foU  tafo  rciiOren? 

3lefd)inuö.    5iio  bu  bid)  erbitten  laifcn. 

ajJicio.    2lber  baä  l)oiüt  ©emalt  braud)cn. 

Temea.    X\)ü  ein  Uebrigeä,  guter  aJiicio! 

^Jiicio.  9Jun  bann;  —  ob  id)  c^  i^rcar  ic[)r  unred)t,  fe[)r 
nbgcfd)marft  finbe;  ob  eo  fid)  fc^on  mebev  mit  ber  Vernunft,  nod) 
mit  mcinor  irebenöart  reimet:  —  roeil  i()r  bod^  fo  fet)r  barauf 
beflef)t;  eä  fei! 

„gecin,"  fagt  bie  Äritif;  „ba§  ift  ju  uiel!  Ter  Tid^tcr  tft 
^icr  mit  M(d)t  ju  labein.  Taö  einsige,  roaä  mau  nod)  m  feiner 
Sied)tfertigung  iagon  fönntc,  märe  bicfcö,  bafe  er  bie  nad)tciligen 
{folgen  einer  üb'ermäfiiiien  föutl)er,sirtfcit  l)abe  geigen  moUen. 
Tod)  ajjicio  t)at  ftd)  bi§  bal)in  fo  liebenönntrbig  bemiefen,  er  f)at 
fo  piel  iterftanb,  fo  »iele  itcnntniö  ber  Üi'elt  gejcigt,  bafj  biefe 
feine  Ic^te  StuQidjrceifung  mibcr  alle  2Ba{)rjd)einiid)feit  ift  unb 
ben  feinern  3"fd)auer  notmenbig  beleibigcn  mufi.  SKic  gciagt 
alfo:  ber  Tid^ter  ift  f)ier  ju  tatein,  auf  alle  ai5eife  ju  tabeln!" 

2lbermeld)erTid)ter  V  lerenj?  oberilienanberV  oberbeibeV  — 
T)er  neue  engli'"d)e  Ueberfehcr  bcö  2:ereus,  dolmann,  mill  ben 
flröfeern  Zeil  bcs  la^di  auf  ben  DJicnonbcr  gurürfid)icben  unb 
fllaubt  auä  einer  3lnmevfung  be§  Tonatuö  beiueifen  ju  tonnen, 
ba6  SCerenj  bie  Ungercimlöeit  feineä  Driginalö  in  biefer  ©teile 


180  ftamburßlfd&e  ffiramoturßle. 

jüeuigftenä  fel^r  gemtlbert  fjat^c.    SDonatuS  faßt  nätnlid^:  Apud 
Menandrum  senex  de  nuptiis  non  gravatur.    Ergo  Teren- 

tiuS    £VQl}TlKCOt:. 

„Gö  ift  fclir  fonberbnr,"  erüärt  ftd^  Eohnann,  „bafe  biefe  2ln; 
inerhmg  bes  Sonotuö  fo  flön^Iid)  »ort  nllcn  Munl'tririjtern  über; 
iel)en  luovben,  tia  ue  bei  unicnn  ä^erlufte  beö  ^JJfcnanöcrö  bodj 
um  jo  vxd  iiicl)r  3üifmcrlianifctt  üeibtcuct.  Unftreitifl  tft  es, 
bnü  2;eren^  tu  biMU  lelUeu  ülfte  bcm  ^^laue  beä  :9Jieuauberö  gc; 
folgt  ift;  ob  er  uuu  aber  )d)Ou  bie  Ungereimt[)ctt,  ben  äliicio 
mit  ber  alteu  ~)Jiutter  ju  ocrI)eivaten,  angeuommen,  fo  Icrueu 
löir  bod)  uom  ®onatuä,  bafj  biefer  Umftnuö  il)m  felbcr  anftöfüg 
geiüefcn  unö  er  fciu  Crigiual  ^a()iu  uerbeffcrt,  bajj  er  bcn  i'Mciö 
alle  bcu  äßiberwilleu  geg'eu  eine  joldje  ^crbiubuug  äuüeru  laffcu, 
bcu  er  in  bem  ©tüdebeö  a)ieuanberä,  ttie  eä  fdjeinet,  uidjt  ge; 
äußert  liatte." 

(Se  ift  nid)t  unmöglid),  bafj  eiu  römifdjer  S)id)ter  ntcl^t  einmal 
eima^j  beffer  tonne  gemad)t  l)aben  alg  ein  griccOi)d;er.  Stbeu  ber 
blojjcn  ::l)iöglid}feit  ipegen  mödjte  id;  e§  gern  in  feinem  goUc 
glauben. 

(Solmann  meinet  alfo,  bie  Sßorte  be§  Sonatuä:  Apud  Me- 
nandrum senex  de  nuptiis  non  gravatur,  l)ici3cn  foüielalä: 
beim  9Jcenanber  fträubet  fid)  ^cr  ^lltc  gegen  bie  .'pei; 
rat  nidjt.  3lber  n)ie,  meun  fie  baS  nidjt  Iii^'^enV  ai5cnn  fie 
i)ielme[)r  ju  ülcr;cl?en  uuiron:  beim  9JJcnanber  füllt  mon 
bem  2llten  mit  ber.'öeirat  nid)t  bcid)iuerlid)?  Nuptias 
gravari  loüibe  ,vimr  aÜcrbingS  jcneö  ()citcn:  aber  aud)  de  nup- 
tiis gravariy  ^n  jener  ^)lebcn6art  u)irb  gravari  gleid}iam  a(ä 
ein  ©eponenö  gcbraud)t,  in  biefer  ober  ift  eö  ja  n)ol)l  baö  eigent; 
Iid)e  ^aifiiuim  unb  fann  alfo  meine  Slnölegung  nidjt  allein  lei; 
ben,  ionbern  üielleicbt  rcotjl  gar  feine  anbeie  leiben  a!§  fie. 

2i>(irc  aber  bicfes:  nne  ftünbe  eä  bann  um  beu  Xerenj?  (Sr 
^ätte  fein  Original  fo  mcnig  uerbcffert,  baf?  er  eö  i)ielnicl)r  ucr; 
id)limmert  l)ätte;  er  bätte  bie  Ungeveiml[)eit  mit  ber  iscrl)eiratiing 
beö  'JJi'icio  bind)  bie  ä^eigcrung  tcefelben  nid^t  gcniilbert,  fonbctn 
fie  felbcr  erfunticn.  Torentiiis  iviDiXiuo^'l  iHbev  nur,  baf5  e<S 
mit  ben  (Srfinbungen  ber  ?(ad)af)iner  nid)t  u>cit  l)cr  ift! 


Öull^^!l•tuuin;r|tci5,  jnicitw,  Iirlttcs  iniii  mtU$  §\i\ä\. 

Ttn  19.  Ilpxn  17C8. 

.^»unbfrlunbcrftcS  biß  «icrteS?  —  ^d)  Ijalte  mir  uorgc; 
nommcn,  bcn  ^^alirgang  bicjcr  :iMatter  nur  aui  l)unbert  ©tücfcn 
kiU'ljcn  ju  laifcn.  ^Ju'ciunbjunfjig  Ül'ocljen,  unb  bie  "iiUKljc  juici 


^unbertunbetfieS,  jtoeiteS,  brltteS  unb  »Itttefi  Stürf.  181 

Slücf,  Qften  .^lüflr  arfcrbiiiflS  rjunbeitiinbuier.  9l6er  luavum  ioHte 
unter  allen  JaiieiiH'ilcrn  boni  einiiiicn  uiöd)entlic^en  ©cl)ritt= 
ftellev  fein  (^eicitag  ju  ftattcn  fommenV  Unb  in  beni  flanjen 
3al)rc  nur  uicve,  iit  ja  jo  lüenta! 

3^üd)  Jobolei)  unb  (iompoiinic  f)a6cn  bem  ^uMifo  in  meinem 
Flamen  auöbiüctlicf)  l)nnbertunbüier  ©tütf  »eriprodjen.  Cs<i) 
roetbe  bie  iiuten  Seute  id)on  nid;t  ju  £iiguern  madjen  muffen. 

Sie  ^iaije  tft  nur:  luie  fange  id)  cg  nm  beftcn  an?  —  2)cv 
3cu(l  ift  fd)on  i)eiid)nitten;  id)  luerbe  einflicteu  ober  reden 
müfien.  —  xHber  ba-j  flinat  fo  ftiimpcrnuifjii].  -iöiir  fällt  ein  — 
rcaä  mir  a!eid)  f)ätte  einfallen  ioUen:  bie  Öeiuül)u[)cit  ber  ©djüu: 
fpieler,  auf  ihre  Sbauptuoiftollung  ein  fleincö  3fad)'piel  foUicn 
ju  laffc».  iTas  5iad)ipiil  fann  l)anbeln,  lüouon  eä  mill,  unb  braud)l 
mit  bem  3Jor^errtit)enben  nidjt  in  ber  ijcrinöftcn  'iU-rbinbuni]  in 
ftef)en.  —  co  ein  i)iad)fpiel  Mnn  mafl  bie  iilätter  nun  füllen, 
bie  icö  mir  ganj  eifparen  uuillte. 

lirft  ein  Sort  von  mir  felbft!  'Zcnn  i»arum  foIÜe  ni(f)t 
auc^  ein  9Jud)ipiel  einen  'ij>rolofl  Ijafcen  bürfen,  ber  fid)  mit  einem 
Poeta,  cum  priinum  animum  ad  scribendum  appulit, 
anfinge? 

3ü^  Dor  5;ahr  unb  Zaq  einige  gute  :?eute  l^ier  ben  Giufalt 
tefamen,  einen  Ük'riuc^  ju  modji-n,  ob  uidjt  für  baä  bciitid}e 
2l)ealer  fid)  etioaä  mel)r  t()un  laffe,  alö  unter  ber  iicnunltung 
cineö  fogenannten  ^trinüpnls  gefd)el)en  fönne:  fo  meifj  id)  nid)t, 
n)ie  man  ouf  mid}  babei  fiel  unb  fid)  träumen  liefe,  bafj  id)  bei 
biefem  Unterncl)men  njol)l  nülUid^  fein  fönnteV  —  ;;'\d)  ftanb 
eben  am  ^JJJarftc  unb  loar  müjjig;  niemaub  mollte  mid)  biugen, 
ol)ne  Brceifel,  ireil  mirf)  niemanb  ju  braud)en  luufete;  biö  gorabe 
auf  bicfc  {^-reunbe!  —  9Jod)  finb  mir  in  meinem  i'eben  alle  iöe= 
'ri'  ■:■  ungeu  fel)r  gleichgültig  geiüefen:  id)  l)abe  mid)  nie  ju  einer 
.,^1  ober  mir  erboten;  aber  aud)  bie  gcringfügigite  nid)t 
uoii  m  i^anb  gcroieien,  5u  ber  id)  mid)  auä  einer  Slrt  üon  ^^rä- 
bileftion  criefcn  ju  fein  glauben  tonnte. 

^b  id)  Aur  3lufnal)nie  bcö  l)iefigen  3:i)eaterä  tonfurrieren 
rooUeV  barrtuf  roar  alfo  leid)t  geantwortet.  iJllle  :i-ebenflid)feiten 
rooren  nur  bie:  ob  id)  eä  fönne?  unb  loie  id)  eä  am  beften  fonneV 

.^sd)  bin  mebcr  ©d)aufinelcr,  noc^  25id)ler. 

^Han  erioeifet  mir  jinar  manchmal  bie  &}ve,  mid)  für  ben 
letztem  ,iu  erfcnnen.  ^ilber  nur,  roeil  man  mid)  oerfennt.  3luö 
einigen  bramatifdjin  äJcrfudicn,  bie  id)  geuiagt  {)abe,  follte  man 
nid)t  fo  freigebig  folgern.  9tid)t  jeber,  ber  bcu  ^^iiiifel  in  bie 
.'i^anb  nimmt  unb  fvaVben  oerguiftet,  ift  ein  Waler.  Sie  ölte- 
ften  oon  jenen  5I!criud)cn  finb  in  ben  3flf)ifn  Ijtiiqcfc^riebeu ,  in 
roeltften  man  Vuft  unb  i'oid)tiafeit  fo  gern  für  65enie  l)ttlt.  'ii'aö 
in  bin  neueren  (Srträglic^cö  ift,  baoori  bin  ic^  ntir  felbft  beioufet, 


182  $Qmbur9iid)c  3:;ramatur8lc. 

bafe  id)  eä  einjt^  uiib  allein  ber  SXvitit  gu  »erbonfen  i^abe.  '^6) 
fül)[e  bie  lebeuDigc  Clucllc  nidjt  in  mir,  bic  burd^  eigene  .Uraft 
fid)  emporarbeitet,  burd)  eigene  Mraft  in  )o  reidjen,  fo  frifd)en, 
io  reinen  3tra()len  auffdjicfjt;  id)  muf;  alleö  bnrdj  Srurfuiert 
unb  3löi)ren  auo  mir  I}crau!prefien.  Qd)  loürbe  fo  arm,  fo  falt, 
fo  fur3nd)ti9  iein,  lüenn  tc^  nid)t  einigermafien  gelernt  l^ätte, 
frembe  ©d)a|e  befdjeiöeu  ju  borgen,  an  frembem  geuer  mic^ 
m  roärmen  unb  burd)  bie  öläier  ber  Kunft  mein  l'luge  ju  ftär: 
fen.  ^c^  bin  bat)er  immer  beidjämt  ober  oerbrütdid^  geiüorben, 
iDcnn  id)  jum  3Jad)teil  ber  .lü'itif  etroaä  laä  ober  l)örte.  ©ie 
foU  iia^  ®enie  erftitfen;  unb  ic^  fd)meid]elte  mir,  etumä  uon  iljr 
ju  ert)alten,  loaä  beut  ©enie  fel)r  nalje  fömmt.  ^c^  bin  ein  £at)mer, 
ben  eine  Sc^mäljfdjrift  auf  bie  itrüde  unmöglid)  erbauen  tann. 

Soc^  freilid);  lote  bie  Hrücfe  bem  i!al)mcn  tüof)l  l)ilft,  fid)  oon 
einem  Drte  jum  anbern  ju  beraegen,  aber  it)n  ntd)t  3um  iiiiufer 
mad)en  fann:  fo  and)  bie  Mritit.  äBenn  id}  mit  i()rer  .pilfe  etiüaö 
ju  ftanbe  bringe,  iücld)e'j  beffer  ift,  alö  cö  einer  oon  meinen  Xa- 
lenten  oljne  Mritit  mnd)en  würbe:  fo  foftet  eä  mid)  fo  uicl  3eit, 
id)  mufe  uon  anbern  0efd)äften  fo  frei,  üon  unioillfürlidjen 
3erftreuungen  fo  unnnterbrod)en  fein,  td)  mufj  meine  ganjc 
'-i-(elefenl)eit  io  gegenioärtig  l)aben,  id)  mujj  bei  febem  ©dn'ittc 
alle  '-iiemerfungen,  bie  id)  jemals  über  Sitten  unb  iieibenfd)aftcn 
gemad^t,  fo  rul)ig  burd)(aufcn  tonnen,  bafe  ju  eincnt  l'lrbciter, 
ber  ein  2;l}eatcr  mit  !:)ieuigfcitcn  unterljaltcn  foU,  niemanb  in 
ber  äl>elt  ungeid)idtcr  fein  fann  olä  id;. 

3i$aä  ©olboui  für  bog  italieniid)c  Jl)eater  tljat,  ber  eS  in 
einem  3ial)re  mit  brei3el)n  neuen  ©tüd'en  bcreid)erte,  tia^  muf? 
id)  für  M'ö  bcutfd}e  3u  ll)un  fotglid)  bleiben  laffen.  3<i/  l>fiö 
mürbe  id)  bleiben  laffen,  menn  id)  eö  auc^  tonnte,  ^d)  bin 
mtBtraut!d)cr  gegen  alle  erften  öcbanten,  aK^  Se  la  ßaia  unb 
ber  alte  S;l)anbi;  nur  immer  gemefen  finb.  Senn  mcnn  id)  fie 
and)  fd)on  nid)t  für  iSingebnugen  beä  böfen  (Seinbeg,  lueber  beci 
cigentlid)cn  nod)  bcö  allegorifdjin,  ()altc,*)  fo  beute  ic^  bodj  immer. 


•)  An  opinion  John  de  la  Casa,  arcbbishop  of  Benevento,  was 
afflicted  with  —  which  opinion  was,  —  that  wlienever  a  Clivistian  was 
writiiig  a  book  (not  for  bis  jirivate  aniusement,  but)  where  bis  iii- 
tent  and  purpose  was  bona  fide,  to  print  and  publish  it  to  tlie  world, 
bis  llrst  tlirougbts  were  always  tlie  teniptations  of  tbe  ovil  ono.  — 
My  latlier  was  bugely  pleased  with  tbis  tbeory  of  Jolin  de  la  Casa: 
and  (had  it  not  craiiiped  bim  u  littlc  in  liis  creed)  I  bcliove  would 
havc  given  tcn  of  tlio  best  acres  in  tbe  Sliandy  estato.  to  bav"  bi'on 
Uio  liroaclier  of  it;  —  but  as  bo  could  not  bavo  tlio  bonour  of  it  in 
tbe  liitfiiul  sense  of  tlie  doctrine,  he  toolc  up  witli  tbo  allegory  of 
it.  Piejudino  of  cducalion,  bo  would  say,  is  tbe  devil  etc.  (Lifo 
and  üp.  of  Trisliam  Shuudy  Vol.  V.  p.  74.) 


^unbertunberpe?,  jrceiteS,  britteS  unb  bierte5  ©tücf.  183 

baft  bte  erften  ©cbanfcii  bic  befteii  finb  unb  bn§  ba§  SBcfte  aucf) 
ni(^t  einmal  in  allen  Suppen  obenauf  gu  idiiuinnuen  pflcflt. 
iJicine  erfte  (^ebanfcn  finb  i]ciüiB  fiiu  4>ii"i-'  beifei-  alö  jeberniannö 
erfte  Öebanfcn,  unb  mit  jVbcrmannä  ©ebanfen  bleibt  mon  am 
flügftcn  ,ui  .'öouie. 

—  (Snblid)  fiel  man  barauT,  ielbft  baä,  raaä  mid)  ju  einem  . 
\o  laniv'ümen  ober,  luic  cö  meinen  rüftiiiern  f^reunben  fdjeinet, 
fo  fnuien  ilrbcitcr  mad)t,  ielbft  i>a6  an  mir  nutzen  ju  mollen: 
bie  Mritif.    Unb  fo  entiprann  bie  ^bee  äu  biefem  sülatte.  - 

Sie  gefiel  mir,  bicfc  f^bee.  ©ie  erinnerte  mid)  nn  bie 
Jlibasfalicn  ber  CS5ricd)en,  b.  i.  an  bie  fur,ien  9Zad)rid)hn ,  bcr.- 
flleid)eii  ielbft  3lriftoleK'ö  uon  bcn  ©türfcn  bcr  gried)ifd)en  äiül)ne 
,^u  fdjreiben  bcr  ^iiil)e  ipeit  öcl)alten.  ©ie  ermnerte  mid),  uor 
langer  ^dt  einmal  über  ben  grunbgelcl)rten  (iafaubonuö  bei  mir 
gelacht  u«  ^aben,  ber  fid)  auö'uial)rcr  öodjadjtung  für  bnö  ©olibe 
in  ben  äl«ifienid)aften  einbilt>ete,  bajj  eö  beni  Slriftotelcöuorneljm: 
[\d)  um  bie  :i*crid)tigung  ber  üljronologie  bei  feinen  Xibaofalien 
ju  tt)un  flciueien.*)  —  2l'alörl)aftifl ,  cä  rcäre  aud)  eine  etcigc 
fed^anbe  für  ben  2lriftoleleö,  roenn  er  fid)  mel)r  um  ben  poctijdjcn 
SDöert  ber  Stüde,  mel)r  um  il)ren  Ginflufe  auf  bie  ©itlen,  mel)r 
um  bic  iiilDung  bes  6eid)mad5  öarin  befümmert  l)ätte  alQ  um  bic 
Cli)mpiare,  alö  um  baö  ^^aljv  ber  Cü)mpiabe,  als  um  bie  ^JJamen 
ber  9Ird)ontcn,  unter  ir)cld)en  fie  ijuerft  auigefül)ret  luorben ! 

^)(i)  \mv  fd)on  milleno,  baö  iMatt  felbft  ^amb«röiid)c  iDibaä; 
falien  ^u  nennen.  Slber  ber  Jitel  Hang  mir  allju  fremb,  unb 
nun  ift  es  mir  fc^r  lieb,  bafe  id)  il)m  bieten  Dorge.^ogcu  l)abe. 
Siias  id)  in  eine  Srnmatiirgie  bringen  ober  nid)t  bringen  u^üllte, 
bas  ftanb  bei  mir;  raenigflcno  l)atlc  mir  i;ione  3lllacci  bcsfallö 
nid)tQ  üorjuidjroibcn.  3lbcr  mie  eine  Sibaäfalie  auöiel)cn  müfje, 
glauben  bic  l>5elel)rten  ju  miffen,  inenn  eä  anc^  nur  a\i^  ben 
nod)  uorl)anbcncn  !?ibaofalien  bes  Serenj  märe,  bie  eben  bicfer 
Gafaubonuä  breviter  et,  eloKanter  scrijjtas  nennt,  ^^d)  l)a)te 
lueber  X'uft,  meine  2:ibaöfalien  fo  fur^,  nod)  fo  elegant  ju  idneiben; 
unb  unfeve  it^tlebenbe  (iafauboni  miirben  bie  .Hopfo  trefflid)  gc; 
fd^ütteit  liaben,  mcnn  fie  pefunben  Ratten,  raie  feiten  id)  irgcnb 
eines  d)ronologiid)en  Umftanbcö  gebcnfe,  ber  tünftig  einmal, 
mcnn  JJJiUionen  anberer  ^üd)er  perloren  gegangen  mären,  auf 


•)  (Animadv.  in  Athenaeum  Libf.  VI.  cap.  7.)  AidaahaÄia  acci- 
pitur  pro  eo  scripto,  quo  explicatur  ubi,  quando.  quoniodo  et  quo 
eventu  fahiila  »liqua  fuerit  acta.  —  Quantum  critici  hac  diligentia 
\.:-  ■-  adjuvcriiit,  soll  aestiinabunt  Uli,  qui  norunt 

,  üa  praf-sidia  habuerint,  qui  ad  ineundam  fu- 

i:n  ■iiem  piiuii  anium  appulf-runt.    Ego  non  dubjto, 

CO  puii-biijiuui  bpectasse  Aristotelem,  cum  Aiöaana/.tag  suas  com- 
ponerct.  — 


184  ^nmburgijci^s  2)rnmaturnic. 

irgenb  ein  l)iflorifcf)cä  ?vaftitm  etnic5e§  i'id)t  raerfen  föiinte.  ^n 
rcelcftcm  3al)vc  l'utieiütiiä  beö  ä>icr;ie()nten  ober  Subeiuiaä  bcä 
f^unf.^cljnten,  ob  311  i'ariS  ober  ju  ävcvinillcö ,  ob  in  (^joacuiunrt 
ber  isrtiii^en  uom  ©ebliitc,  ober  nicl)t  bcr  ^riiijen  nom  ©cblüte, 
biei'eö  ober  jciieä  frrtu;,öfijd[)c  5Jtcii"terftüif  jucrft  aufcjeiülirt  loor; 
ben:  baö  iDürben  fie  bei  mir  Qeiucf;t  unb  ju  i[)rem  gi^oüen  ©i*: 
ftauncn  nidjt  flcfimben  ijabm. 

5Üa§  fonft  biefe  'Blätter  inerbeu  foHtcn,  barübcr  f)abe  icl) 
mtc^  in  ber  SlnfünMiumg  crilärct;  lonö  fie  luivflid)  iieiuovbL-n, 
bas  lucrben  meine  i^cftr  roiffcn.  ^J(id)t  üöllttj  bnö,  luo.^n  id)  fie 
ju  madjen  üerfprad):  etraoä  anbereä;  aberböd;,  benf  id),  nid;tö 
(£d)Ied)tercö. 

„©ie  foHten  jeben  Sdjrttt  beiileitcn,  ben  bic  Äunft,  foiuol)! 
be§  Sid}terö  alö  bes  ©djaujpielerö,  ^ier  lf)un  untrDe." 

Sie  let'tere  Spiiüih  bin  id)  fc()r  balb  übevbriiifig  iieiüovbcn. 
2Bir  l)abcn  Sdjiuifpielcr,  aber  feine  @d;auipielfunft.  äßcnn  eö 
BOr  altera  eine  foldje  Ännft  iicflcben  I)at:  fo  l)abeu  mir  fie  nidjt 
me[)r;  fie  ift  uevloren;  fie  nuift  öfii'S  uo»  neuem  luicbcr  erfiinben 
roerbcn.  5Ufgcmeine§  ©cidjiunbe  barüber  I)at  man  in  üeridiie-- 
benen  ©prad)cn  flcuna;  aber  fpe,5ielle,  uon  icbermann  crf(umte, 
mit  2;eiitlid)feit  uub  ^räjifiün  abgefnfjte  ^liciH'In,  ""d)  racldjeii 
ber  2'nbel  ober  bnä  £'ob  iie§  Sleteiirö  in  einem  bc'onbcru  )s-alk 
ju  bcfünimcn  fei,  bercn  H)üf5te  tri)  fcuim  S'iH'i  ober  brei.  S)at)er 
töinmt  cä,  ta^  alleö  3iaiionnement  über  biefe  ^'Jfaterie  immer 
jo  jd)iuanfenb  unb  nielbeutia  fdjcinct,  bnjj  c§  eben  fein  Suuber 
ift,  menn  ber  Sd}anipieler,  ber  nid)t§  nlo  eine  (ilüdlid)e  ^Koutine 
I)at,  fid)  auf  olle  äiveiie  babuid)  beleibtgct  finbet.  Welobt  luirb 
er  fid)  nie  Qcnug,  gctabelt  aber  al(o,^nt  i)ie(  su  üic[  glauben;  \a. 
öfterö  miib  er  gar  nid)t  eiunuil  lüiffcn,  ob  nuin  i[)n  tabeln  ober 
loben  moUen.  Uebevl)aupt  l)at  mau  bie  ^^Innterlnug  td)on  liingft 
gcmndjt,  bau  bie  (intpfinblidifcit  bcr  MüuflUr  in  'jüijiljunq  bcr 
Mritif  in  eben  bem  il(er[)ältniffe  fteigt,  in  mcldjcm  bie  Wcmifd)cit 
utibSeutlidjfeit  unb  SJicniie  bcr©ruubiäl;c  ibrcr  .Uüuftc abnimmt. 
—  So  üiel  ju  meiner  unb  ielbft  3U  bercn  Csutidjulbigung,  o[)nc 
bie  id)  mid)  nid)t  ,yi  entid)ulbigen  ()ätte. 

"iJlber  bie  erfteie  .•pälrte  meineä '^!erfpred)cnS?  5Sei  btefer  ift 
fretlid)  baö  .sjier  ,uir  ?,dt  nod)  nid)t  fc()r  in  i^etrad)tnng  ge; 
fommen,  —  unb  mic  ()älte  cü  aud)  fijnnen?  Sie  Sdiraufcn  fiub 
nod)  faum  geöffnet,  iiuh  man  uiolüc  bic  äl'cüiäufcr  lieber  fd)ou 
bei  bem  ,'^icle  tc()cn,  bei  einem  ,'iielo,  baö  il)nen  alle  "iHugenblidc 
immer  mciter  unb  meiter  {)inauögcficdtiuirbV  'il^cnu  baä  ^i^nbli 
lum  fragt:  „iä*aä  ift  bcun  nun  gc»"ri)cI)cnV"  unb  mit  einem  [)ö(); 
niidjcn  „y(id)tö"  fid)  felbft  antuiortct,  fo  frage  id)  mieberum: 
„Unb  luaö  [)at  benn  baö  ^ublifnm  gctl)an,  bamit  etmaä  öeid)cl)en 
fönntcV"  5lud)  nid)tö;  jn,  nod)  etmaä  ©d)limiuerä  nlö  uid)t'i 


ftunbettunberfltS,  jWjife?,  britteS  unb  ticrtcS  gtilrf.  |85 

9?tcfit  gemifl,  bafe  c§  ba§  JUerf  nicfit  orTein  ntd)t  beförbcrt:  e§ 
l)at  il)iii  iiicl)t  einmal  feinen  natilrlid)cn  Vnuf  aclnffcn.  —  Uebcr 
bcn  guthcrjinen  li-infall,  t)en  2)cuti(l)ni  ein  9frttionaaf)catcr  ju 
oer'djaftcn,  ba  rcir  3:cutid)e  nod)  feine  ^Jintion  finb!  ^^^d)  vebe 
nidjt  uon  ber  poiiliid)en  ■i^ertafiung,  ionbern  Moü  uon  bcni  fitt: 
lidH'"  Ci!}araftcr.  Piaft  folüe  man  faflcn,  bicjer  lei:  feinen  eii^enen 
^alen  ju  mollen.  äl'ir  finb  nod)  immer  biedeidjiuornen  i)ind)al)mer 
alles  i'(iioiänbiid)cn,  bcionbetä  nod)  immer  bie  nnlertl)äniiien 
Üjcnjunberer  ber  nie  C[ani(\  beiüunberten  ?sranjoicn;  nllcä,  maö 
un5  üon  jentcit  bem  9il)cine  fömmt,  ift  id)on,  rei^enb,  allcrliebft, 
gottlid);  lieber  oetlenflnen  mir  0jci"id)t  unii  (Siel)or,  alä  bajj  mir 
eä  nnbcro  finben  iollten;  lieber  mollen  rcir  ^lumpl)eit  für  Un^ 
flfjmuni;cnf)cit,  ?sred)bcit  für  ®ra,ie,  ©rimaffe  für  ^^luöbruct, 
ein  (S)efliiigle  von  Sieimen  für  ^Joefie,  @el)eule  für  muixt  nn§ 
einrcben  laffm,  alo  int  (icriniiftcn  an  ber  ©iiperioiitiit  .^meifelii, 
meiere  biccö  liebenöiinirciiiC  i^olt,  bicfeö  crfte  ivolf  in  ber  il>elt, 
roie  es  i\d)  iclbft  fet)r  beidjeiben  ü«  nennen  pflegt,  in  allem,  mos 
gut  unb  id)i)n  unb  erliaben  unb  nnftiinbig  ift,  üon  bem  gcreditcn 
Sd)icffnle  ,ui  feinem  3lnteile  ertinltcn  l)at.  — 

!?od)  bicfer  Socnö  communis  ift  fo  aböebvofdjcn,  unb  bie 
nähere  2(nioenbunii  beoielben  fönnte  Ieid)t  fo  bitter  mcrben,  bafe 
iö)  lieber  bauen  abbred)e. 

fsdj  lüar  alio  flcnoiiget,  anfiatt  bor  Sdjritte,  TOc(d)e  bie  j{unft 
bcs  biamatiidKU  Tid)terö  l)ier  mirflid)  fonnte  gethan  l)aben,  mid^ 
bei  benen  }^u  «ermeilen,  bie  fie  oorläufig  tl)un  müfite,  um  fobonn 
mit_  eins  il)re  ä5a()n  mit  befto  id)nc[lern  unb  grofiern  ju  burd); 
laufen.  (Je  rcaren  bie  £d)ritte,  rceldjc  ein  ^^rreubcr  surüdgcöcn 
mu!5,  um  rcieber  auf  ben  red)ten  il^efl  ju  gelangen  unb  fein  3iel 
flerabe  in  bnö  3(uae  ju  befommcn. 

(Seines  ^lleifieä  barf  id)  jetermann  rülmien:  id)  glaube,  bie 
bramatifdje  3:id)lfunft  ftubicrt  ju  l)aben;  fie  me^r  uubiert  ju 
l).\l\n  alo  jroaniig,  bie  fie  ousüben.  i'lud)  (jabe  id)  fie  fo  rceit 
au^geübet,  alä  es  nötig  ift,  um  mitfprtd)en  jubürfen;  benn  id) 
roeife  ntof)l,  fo  rcie  ber  ÜJialer  fid)  pon  nicmanbeu  gern  tabeln 
läjjt,  ber  ben  itinfel  gan;,  unb  gar  nid)t  m  fül)vcn  rceife,  fo  aud) 
ber  !Eid)ler.  ^\d)  l)abe  cö  rcenigficnä  rcr'udjt,  maä  er  beipcrf; 
ftellißen  muf?,  unb  fonn  pon  bem,  luaä  id)  ielbft  nidjt  ^u  madien 
oermag,  bcd)  urteilen,  ob  eä  fid)  mad)en  liifet.  :3d)  verlange  aud) 
nur  eine  Stiüime  unter  unö,  U'o  fo  mandjer  fid)  eine  anniaut,  ber, 
rcenn  er  nid)t  bem  ober  jenem  31uölänber  nad)plaubcrn  gelernt 
t)ätte,  ftummcr  fein  mürbe  alö  ein  ^iid). 

3lbcr  man  fann  ftubieren,  unb  fid)  tief  in  ben  Irrtum  I)inein- 
ftubtercn.  üUas  mid)  alfo  üerfidiert,  bau  mir  bergleid)cn  nid)t 
begegnet  fei,  bofe  id)  baä  Seien  ber  bramatiidicn  !3^id)tfunft  nid)t 
oerlenne,  ift  biefeö,  bafe  id;  eä  PoUfommen  fo  cifenue,  toie  eö 


Igß  ^amburglfd^e  I)rantoturgie. 

2Iriftotele§  aitä  ben  unjäfiligen  aJIetfterftüden  ber  örtecf)ticl^en 
33ü()ne  abftraljieret  I)at.  Qd)  f)abe  üon  bem  ©utftcl^en,  öon  bcr 
©rimblnge  ber  Sicijtfunft  biejcö  ^:|]{)i(oiopi:)en  meine  eißene  ©c; 
baufen,  bie  iü)  I)tei-  ofjne  aBcitläiiftiafeit  uid^t  äufeevn  fönnte. 
Snbc§  ftc^'  id^  ntd;t  au,  ju  befeniien  (iinb  foüte  id)  in  bieten 
erleudöt'-'ten  Seiten  auö)  barüber  auäcielacfit  lüerben!),  bafe  icft 
fie  für  ein  eben  io  iiniel)tbave§  ÄJeii  !)olte,  oB  bie  (Elemente 
beä  (SufUbeg  nur  immer  finb.  :;l[)re  ©ruubjä^e  finb  ehtn  io 
ma^r  unb  ftercife,  nur  freilid)  nic^t  io  fnfelid),  unb  bal^er  meljr 
ber  ©djitatie  auäGcfeW  aiö  allee,  maä  bicfc  enthalten,  ikionbers; 
getraue  ic^  mir  oon  ber  3:raöübie,  alä  über  bie  un^  bie  gi^it 
io  sieiidi^  alleä  barau§  gönnen  looEcn,  unioiteripredjlid)  ju  be-. 
meiicn,  bafs  fie  fid)  uon  bcr  3{id)t)d)nur  bcä  3(riftoteleä  feinen 
©djritt  entfernen  tanu,  o[)nc  iid)  eben  io  meit  uon  i[)rer  ^olU 
fommen()eit  ju  entiernen. 

3iad)  bieier  Ueberscugung  nafim  id^  mir  üor,  einige  ber 
beriil)mteftcn  l'iufter  ber  fran.^öftidjen  ^öüfjne  auöfübrlic^  ju  be= 
urteilen.  Senn  bieie  ^üi)nc  ioU  ganj  Tiad)  ben  Stegein  bes 
2lriftoteleö  gcbilbet  iein;  unb  beionberö  i)at  man  um  Seutid^e 
bercben  molien,  bafe  fie  nur  burd)  biefe  Siegeln  bie  (Stufe  ber 
3Sollfonuiienl)eit  erreid)t  Ijabe,  auf  nietd)cr  fie  bie  33ü[)nen  aller 
neuern  SiöUer  fo  mcit  unter  fic^  crblicfe.  äBir  f)aben  baä  aud) 
lange  fo  feft  geglaubt,  'ba\i  bei  unfern  Sidjtevn,  ben  ?yranüoien 
nad}a[)mcu,  eben  fo  oiel  geifefen  ift,  alä  nad;  ben  Siegeln  ber 
2tlten  arbeiten. 

.^^jnbeä  fonnte  ba§  3Sorurtcil  nid)t  eioig  gegen  unfcr  (SJefü^I 
beftel)en.  Siefeä  raarb  glüdtidf)eriDeife  burd)  einige  ©nglifdöe 
Stüd'e  auö  feinem  5d)luuimer  eriocdet,  un^  nur  mari)ten  enblidE) 
bie  CSrfol)rung,  baf?  bie  ^ragöbie  nod)  einer  gan-,  anbern  3Bir; 
fung  fät)ig  fei,  alä  i[)r  (Corneille  unb  Shicine  ^u  erteilen  Mermod)t. 
Slbcr  gebleubet  «on  biefem  plö^lid)en  ©tral)lc  ber  4i>nl)r()eit,  proll- 
ten  mir  gegen  ben  Sianb  eineö  anbern  'älbgrunbcö  jurüd.  S)eu 
englifd)cn  ©tüden  fel)lten  ju  augenidjeinlid)  geiiiiffe  Siegeln,  mit 
meldien  unä  bie  franjofifd)en  fo  befaiint  gcinad)t  Ijatten.  3\5ao 
fd)lüf}  man  barauäV  2)iefeö:  baf;  fid)  aml)  ül)nc  biefe  Siegeln 
bcr  3"-'ctf  ber  2;ragöbie  errcid)en  laffe;  jn,  bafj  biefe  Siegeln  mol^l 
flar  id)ulb  fein  fönnten,  menn  nmu  iiin  ineniger  erreiche. 

Unb  baä  l)älte  nod)  I)ingcl)cn  mögen!  —  3lber  mit  biefen 
Siegeln  fing  utan  an,  alle  Siegeln  5U  ueiinengen  unb  cö  überl)aupt 
für  ^|5cbnntcrei  ju  crflaren,  beni  (^knk  uor,uifd)reiben ,  mag  eä 
tl)un  unb  lua'j  eö  nid)t  tl)un  uiüffe.  .H'uv.v  mir  luareu  auf  bem 
i^unftc,  uuö  alle  (grfa()rungen  ber  ucrgangenen  Seit  mutmillig 
ju  t)erid)cr,}en  unb  oon  ben  2)id)tcrn  lieber  ;;u  verlangen,  bafj 
leber  bie  .Uunft  anf'S  neue  für  fid)  erfinbcn  folle. 

i^d}  märe  eitel  genug,  mir  einige^j  'iJerbienft  um  unfer  Xljcatec 


CunbtrtuiiberfteS,  imeiteS,  britteS  unb  oiertfS  Stürf.  187 

bet,umeffcn,  roenn  ic^  cilnuben  bürfte,  ba§  einjtflc  WüM  getroffen 
ju  l)abeii,  btefe  ÖJaiur.c]  beä  ©eic^mactö  ,?u  I)cmmcu.  Sarnuf 
loö  flearbeilet  ,^u  l)aben,  bavf  id)  mir  lueitirtftcii'j  id)meirf)eln,  iii; 
bem  icf)  tiiir  nid)!^  ainjetcrtuer  fein  Ittffeu,  al'j  bcii  4l5al)u  üon 
ber  :)icrtolma{3idfcit  bev  fi'an^öfifdjen  !üiil)ne  511  beftieiteu.  öerabc 
feine  Station  bat  bie  ^ie^eln  bcä  alten  2)rama  me[)r  oerfannt 
olö  bie  Avan^oien.  irini^e  beiläufige  iüemerfunöen,  bie  fie  über 
bie  fd)ictlid)fte  iinjjerc  (iiiirid^tiinfl  beä  Sranm  bei  bem  Slriftotelcs 
fanben,  liaben  fie  für  ba^  'Ketentlic^e  angenommen  unb  bac 
^&«efentlid)e,  burd)  allerlei  tiiufd)ränfungen  ünb  2)eutungenbafür 
io  entfräftet,  txi^  notiuenbit]  nidjtä  anberö  alä  ii>erfe  barauo 
enti"tol)en  tonnten ,  bie  ireit  unter  ber  Ijödjften  äüirfuug  blieben, 
auf  ii)eld)e  ber  iU)lilo)opl)  feine  ^Kegeln  falfuliert  l)atle. 

f)(^  löage  e§,  l)ier  eine  3teufieiung  ju  tl)un,  mag  man  fie 
bo^  nel)men,  u'oiür  man  luill!  —  SJian  nenne  mir  baö  ©tüd' 
beo  groüen  (ioiueiUe,  joelc^eä  ic^  nidjt  beffer  madjen  mollte. 
%a^  gilt  bie  i>Jette':'  — 

2)od)  nein;  id)  luoUte  nid)t  gern,  ba^  mau  biefe  3(eujjevung 
für  '^.^raljlerei  nef)men  föune.  'jjian  merfe  alfo  iuof)l,  niaS  id)  I)in= 
;iufet<e:  :,'sd)  loerbe  es  juuerläifig  beffer  madjcn  -  unb  bod)  lange 
fein  (Sorneille  fein  —  unü  bod)  lange  nod)  fein  5JJcifterftütf  ge^ 
mad)t  ^aben.  ^)d)  loerbe  cä  juoerläifig  beffer  mad)eu  —  unb  mir 
bod)  loenig  barauf  einbilbcn  bürfen.  ^"Jd)  merbe  nid)tö  gotl)on 
t)aben,  als  loaö  jeber  t^un  fann,  —  ber  fo  feft  on  ben  ilrifto- 
teleä  glaubet  luie  id). 

Gine  lonne  für  unfere  tritifd^e  3Balfifd)e!  ^d)  freue  mic^ 
im  oorauö,  loie  trefflid;  fie  bamit  fpielen  rocrbcn.  ©ie  ift  einjig 
unb  allein  für  fie  auögeioorfen;  befonbero  für  ben  f leinen  äßal- 
fijd)  in  bem  caUioaffer  ui  .öaUe!  — 

Unb  mit  bieiem  Ucbergange  —  finnreidjer  mufj  er  nid)t 
fein  —  mag  benn  ber  Ion  beä  ernftl)aitern  iHologä  in  ben 
Ion  beö  9Jad)ipiel5  ueifc^meljen,  mout  id)  biefe  letitirn  iülättev 
beftimmte.  ilSer  l)iitte  mid)  aiid)  fonft  erinnern  föiinen,  bafe  eö 
8ett  fei,  bicfeö  5iad)ipiel  anfangen  ju  laffen ,  alö  eben  ber  ör. 
®tl.,  uH'ldjer  in  ber  beutidjen  :i3ibliotl)cf  bee  wenn  We()eimerot 
Äloh  ben  ^nljalt  besielben  bereits  angefiinbiget  Ijat?  —  *) 

5lber  roaS  befömmt  benn  ber  fd)nafifd)e  -))lcinn  in  bem  bunten 
3;äcfc^en,  bafe  er  fo  bicnfttertig  mit  feiner  Trommel  ift?  fsd) 
erinnere  mid)  nid)t,  bafj  ic^  if)m  etioas  bafür  uerfprod)en  l)atte.  Gr 
mag  iool)l  bloft  ]\i  feinem  ^yeiguiigen  trommeln;  unb  ber  .s^inimel 
toeifj,  lüo  er  aüeä  l)er  i)at,  loaö  bie  liebe  i^ugenb  auf  ben  (Waffen, 
bie  if)n  mit  einem  beiounbernben  211)!  nad)fblgt,  auä  ber  erften 
.?>anb  uon  i^m  ju  erfahren  befommt.   ©r  mufe  einen  3Bal)riaflcr- 

•>  9lcuntc8  Stüd,  S.  60. 


188  §am6urgif$e  Srnmaturgif. 

geift  iiab^n,  tro^  ber  35iagb  in  ber  9lpoftc(c)efc^ic[)te.  2)onn  roer 
^ölte  eS  i()m  fonft  jaiicn  toiincu,  bofe  ber  i'eifaffcr  ber  iTrama; 
tiirgie  aucl)  mit  ber  3.<cvlc!ier  berielbcn  tftV  iiUn' l)attc  i()m  ionft 
bie  ge()einicn  Urfadjcn  eulbedcii  fönnen,  irantm  icl)  bev  einen 
©djaujpielevin  eine  fonore  Stinuue  bcigeleiit  uub  bag  '^^vvobe; 
ftüd  einer  nnbern  fo  ert)oben  l)obeV  ^^d)  luar  freilid^  baninl§  in 
i5eibe  nerliebt;  aber  id)  I)ätte  bod)  nimnierna-f)r  rtcfliaubt,  bafe  eä 
eine  lebenbic^e  (Seele  erraten  follte.  2)ie  Samen  tonnen  eä  il)m 
auc^  unntöglid)  felbft  flefagt  Ijabcn:  folglid)  ()at  eä  mit  bem  il"al)r; 
fagergeifte  feine  9iid)tigfett.  f^a,  me[)  iinö  armen  ©diriftftcllcrn, 
menn  nnjcre  l)od)gebictonbe  Ferren,  bie  Qoiirnaliften  unb  S^i- 
tungöid}reibcr,  mit  )ükl)cn  Äiilbcrn  pflügen  moüeii!  Sßenn  ftc 
i^n  il)ren  83eurteilungen  aiifjer  il)rer  gi'mül)nlid)en  ©ele[)riamfeit 
unb  ©djarffinnigfeit  fid)  aiidj  nod)  foid;er  ©tüctd)en  au5  ber  ge: 
Ijeimften  yjfagie  bebienen  moUen:  —  mcr  fann  miber  fie  befle[)eu? 

„3d)  mürbe,"  fdjreibt  biefer  .sperr  ©t(.  au^j  ISingcbung  feincg 
.Robolbö,  „aiid)  ben  juieitcn  33anb  ber  Dramaturgie  anjeigen 
fönnen,  menn  nid)t  bie  i)lb()anbhing  miber  bie  ^-önd)i)änbler  bem 
ä5eifaffcr  su  uiel  3(rbeit  nmdjtc,  ciö  bafe  er  ba§  äl'erf  balb  be= 
fd)Iief5en  tonnte." 

Üian  nuiü  and)  einen  i^obolb  nid)t  snm  Sügner  mad^en  moHen, 
menn  er  c§  gevabe  einnml  nid)t  ift.  (£ö  ift  nidjt  ganj  oline,  maä 
baä  biJie  Sing  bem  guten  ®tl.  [)ier  eingeblafen.  :;V"1)  f)atte  aller: 
bings  fo  ehva^  vov.  ^)d)  moUle  meinen  X'efcrn  er^iUilen,  marum 
biefeä  ai5erf  fo  oft  uutcibrDd)en  niorbcn;  marnm  in  jUiei  ^'^aljren 
erft,  unb  nod)  mit  Wülje,  fo  uiel  banon  fertig  geroerben,  alä 
auf  ein  fsal)r  ueifprodjen  mar.  ^^d)  mollte  micl)  über  ben  dlad)-- 
brutf  befd)mcrcn,  burd)  ben  man  ben  gerabeften  äl'eg  eingefdjliigen, 
cö  in  feiner  Weburt  ,^u  erftid'en.  ^\dj  mollte  über  bienäd)teiligen 
JVolgen  beö  9iadjbrnd:'ä  überl)aupt  einige  :i3etrad)tungen  anitcllcn. 
'Mj  mollte  baö  einzige  UKittel  üoifd)lagen,  il)m  -^li  fteuein.  — 
!jlber  baä  märe  \a  fonari)  feine  '.}lb[)anbluiig  miber  bie  iUid)l)änbler 
gemorben?  Sonbern  i)ielmel)r  für  fic,'  menigftenö  ber  redjt; 
jd)affenen  9Ji(inner  unter  il)nen;  un\)  e'3  gibt  beren.  brauen 
Sic,  mein  .'perr  ©tl.,  f^lirem  ihibolbc  alfo  nidjt  immer  fo  ganj; 
©ic  fef)en  cö:  unvi  fold)  (yefd)mein  beö  bofen  ?yeinbe<j  von  ber 
3ufuntt  nod)  ctma  meifj,  ba<S  mcifj  eö  nur  l)alb.  — 

2;od)  nun  genug  bem  5iarrtn  nad)  feiner  9{arrl)cit  geant; 
roortct,  bamit  er  fid)  nid)t  meifebünfe!  !J)cnn  eben  biefer -JJhiub 
lagt:  „'ülntuiorte  bem  5}iarren  nidjt  nad)  feiner  9Jarvl)eit,  bamit 
bu  ihm  nid)t  gleid)  mcrbcftl"  3^a'J  ift:  9lntuuntc  ilim  n;d)t  fo 
nad)  feiner  ^Jiairljeit,  bafj  bie  ©ad)e  felbft  barüber  vcrgeffen  mirb; 
ala  moburd)  bu  il)m  glcid)  nierbcn  miivbeft!  Unb  fo  menbe  id) 
miri)  mieber  an  meinen  crnftl)aiteii  Vefer,  ben  id)  biefer  ^l'offen 
tpeücu  ernftlid)  um  iüergcbniig  bitte. 


i&unbertunbfrrtf«,  jiBciteS,  britteS  unb  blerteS  ©tii*.  ]89 

(S§  ift  bie  [autcre  SBnfjrfKit,  bafe  ber  5RacI)bru(f,  burd)  ben 
man  bieje  iMätlcr  flcnietnuiiHiicr  modjeu  tnollcn,  bie  eiiiiiflc  Ur- 
facf)e  ift,  lunrum  ficii  iF)rc  ^i(itöi]nbe  bi'j()cr  fo  i)ei-5Öflert  l)at,  unb 
ipaium  fie  nun  fliin',lict)  lici^cn  bleiben.  6"I)C  id)  ein  äl'ort  inef)r 
I)ierabcr  iacie,  erlaube  man  mir,  ben  SSevbadjt  bes  (iiiunnu^cö 
uon  mir  abjulelinen.  Tao  2I)cater  felbft  l)at  bie  Uufoitcn  baju 
fjerfleflcbcn ,  in  .srofinung,  nu5  bcm  Sßcrfnufc  meniaüenö  einen 
nn'c()hliden  Jcil  bi-riclben  uiiebcr,^ucrl)alti'n.  ^d)  nerliere  nid)tä 
babci,  bafe  bic'e  Hoffnung  fct)ltd)liiflt.  ^Jlud)  bin  id)  «ar  nid)t 
uiiac[)nIton  barüber,  iiaii  id)  ben  3ur  )sortKl,uina  (leinuniicUen 
Stoff  nid)t  UH'itcr  nn  ben  3)lann  brinc\en  fanu.  '^ä)  jiel)e  meine 
Öanb  von  ^tciem  Wiuie  eben  fo  ^ern  mieber  ab,  als  id)  fie  an= 
leßte.  iUoh  unb  Monfortcn  müuid)en  o()uebem,  baß  id)  fie  nie 
anfleleflt  fiatle;  unb  eö  mirb  fid)  Icidjt  einer  unter  il)nen  fiiiben, 
ber  baci  Safleeregificr  einer  mijjluugcnen  Unternel)munfl  biä  gu 
Gnbe  führet  unö  mir  äeiget,  moö  für  einen  periobifd)en 
9?uhen  id)  einem  fold)en  periobifdjen  Silatte  ^ätte  erteilen 
fönnen  unb  fotlen. 

2"enn  id)  mill  unb  fann  eg  nid)t  bergen,  bafe  biefe  legten 
Sogen  fnft  ein  rsaf)r  fpüter  iiiebergi')d)rieben  morben,  alö  if)r 
!5tttum  tefagt.  3)er  fÜBe  2'raum,  ein  "JJationaltl)ealer  I)ier  in 
iöamburq  },u  grünben,  ift  fd)en  mieber  i)er)d)uninben;  unb  fo 
t)iel  ic^  bieten  Crt  nun  liabe  feuncn  lernen,  bürite  er  aud)  loo^l 
gcrabe  ber  fein,  ido  ein  fold)er  Jraum  am  fpäteftcn  in  (Srfüllunß 
flel)en  wirb. 

3lber  nucft  ba§  fann  mir  fe^r  gleid)flültig  fein!  —  ^d)  mö(f)te 
überl)aupt  nid)t  cern  baä  'Jlniel)en  Ijaben,  alQ  ob  id^  es  für  ein 
grofje'j  Hnglüd  l)ielte,  bafj  !üeniül)ungen  ucreitelt  morbcn,  an 
melden  id)^ilnteil  genommen.  Sie  fönnen  oon  feiner  befonbern 
äl.«id)tigfeit  fein,  eben  meil  id)  l'lnleil  t^axan  genommen.  2)od) 
rcie,  menn  ikmübungcn  «on  lueilerm  äiitange  burc^  bie  näm-- 
lid)en  Unbienfte  fdicitcvn  tonnten,  burd)  iueld)e  meine  gefd)eitert 
finby  Sie  3Belt  uerliivt  nid)t5,  bafj  id)  anftaft  fünf  unb  fed)§ 
Sdnbe  !3^ramatnrgic  nur  jmei  an  baö  i;id)t  bringen  fann.  3lber 
fie  fönnte  üerlieren,  menn  einmal  ein  nüiUidjercä  äl'erf  eineö 
beffern  ®d)ri'tfteller'3  eben  fo  ino  ©tecfen  geiiete  unb  eä  n)ot)l 
gar  l'eute  gäbe,  bie  einen  nuöbrüdlid)en  ^Unn  barnad)  mad)ten, 
bafj  auc^  ba§  nü^lid)fte,  unter  (il)ulid)en  Umftönben  unterr 
nommene  21'crf  werunglürfen  follte  unb  müfete. 

^sn  bieicm  33etrnd)t  ftelje  tc^  nid)t  an  unb  f)alte  eS  für  meine 
Sdmlbigfeit,  bem  iUiblifo  ein  fonberbarcö  Momplott  ju  bcnun- 
'jicren.  tSben  bieje  2)ob6let)  unb  Üompagnie,  mcld)e  fid)  bie  3)ra: 
mnlurgic  nnd)uibrucfen  erlaubet,  laffen  feit  einiger  ,'ieit  einen 
Slufia^i,  gebrurft  unb  gefd)rieben,  bei  ben  93ud)l)änbiern  umloufcn, 
tD:ld)er  uon  Sitort  ju  3Bort  fo  lautet: 


190  ^amburgll^e  SDiamaturöie. 

gfiac^rtc^t  an  bte  .sperren  Sud^pnbler. 

2Btr  fabelt  un§  iiüt  33eil)ilfe  Dcrfd^iebener  Ferren  33ud){)änbler 
entid^Ioffen,  fünftttj  bcnenicntgen,  loeldje  ftcf)  oI)ne  bie  erfor: 
berlid^cn  (£tGenid)aiteu  in  bie  S3lld)[)an^hlng  intid)en  werben 
(n)ie  eä  ^um  (grcmpet  bie  neuauföerid)tete  in  ^lantbnrg  unb 
anbever  Orten  Dorgeblid^e  ^"^anblungen  me{)rere),  tja^  ©elbitoer; 
legen  ju  üerroel^ren  unb  ^il)nen  ol)ne  2lnie{)en  nad^jubrutfen ; 
oud)  il)re  gejeKten  '^.^reife  allezeit  um  bie  ^ältte  ju  oevringern. 
Sie  biefen  i^or()abcn  bereite  beigetretene  feerreu  33ud)l)nnbler, 
roeldje  moljl  eingeie()en,  bajj  eine  füld)c  unbefugte  Störung  für 
alle  'iiud)()äiibler  jum  gröfeteu  5fad)tcil  gcreid)cn  ntüffe,  Ijaben 
fid)  entid)lüifen,  su  Unteiftütnmg  biejeä  3Sor{)aben§  eine  Ä'affe 
auf,uirid)tcn ,  unb  eine  anieljnlidje  ©umme  @clb  bereits  ein-- 
gelegt,  mit  Söitte,  il)re  9Jamen  norerft  nodö  nid)t  jn  nennen, 
babei  aber  oeriprodjen,  felbige  ferner  s«  untevftüfccn.  i^on 
ben  übrigen  gutgefinnten  Ferren  4^ud)f)änblern  entarten  roir 
beninoc^  gur  i5eiiiiel)rung  ber  Ä'affc  bcggleidjen,  unb  erjudjen, 
and)  unjern  Verlag  beftenS  ju  refommnnbiercn.  3Üaö  ben 
Xvüd  unb  bie  ©djtinljcit  beä  i^apierä  betrifft,  fo  loerben  luir 
ber  erften  nid)tS  nadjgcbcn;  übrigniä  aber  un§  bemül)en,  auf 
bie  unjätjliqe  aJJeiige  bor  ©d)lcid)[)änblcr  genau  ad)t  ju  geben, 
bamit  nid)t  jeter  in  ber  ü^ud)t)anblung  ju  l)öfen  unb  ?,u  ftören 
anfange.  So  niel  üeritd)crn  mir,  foiuol)!  alä  bie  nod)  jutre; 
tenbe  .perren  iWitfoUegcn,  bafj  mir  feinem  redjtmäjjigen  Üiiid;; 
l)änbler  ein  iJ3(att  nadjtrud'en  merben;  aber  bagcgen  mevben  mir 
iel)r  nufmcrtiam  fein,  fobalb  jemanben  uou  unieuer  ©efellfd^aft 
ein  ilUid)  luubgebrud't  mirb,  nid)t  aHein  beni  i)fnd)bruder  l)in= 
mieber  allen  Sd)abcn  jujufügen,  fonbern  and)  nid)t  mcniger 
benonjcnigat  1^ud)t)änblcrn,  mcld)e  il)ren  'JJadjbrud  ju  üerfaufen 
fid)  uuterfongcn.  :iiUr  criud)en  bemnad)  alle  unb  jebe  .perren 
SBud)l)(inblcr  "bienftfreuublidift,  uon  alle  9lrten  bc§  9{ad)brudfö 
in  einer  ,'-]eit  uou  einem  ?;a{)re,  nad)bcm  mir  bie  9iamen  ber 
oanjcn  'ikid)l)änbler-0cfe[lid)aft  gebrurft  angejcigt  [)aben  merben, 
fid)  loo^uiiuidieu,  ober  3U  crmarten,  il)ren  bellen  iüerlag  für 
bie  .^älftc  bcö  iU'cifeö  ober  nod)  mcit  geringer  ncrfaufen  j^u 
fe^en.  S^enenjcnigen  ,*öerren  ii'ud)t)tinblern  non  unire  0efeu; 
fd)aft  aber,  meld)en  etuniö  nadjgcdrucft  merben  füllte,  merben 
mir  nad)  '^'roportion  unb  (Srtrag  ber  Maffc  eine  anfclinlid)C 
l^crgütung  mibcifal)reu  sii  laffen  nid)t  ermangeln.  Unb  fo 
t)offen  mir,  bafj  fid)  audj  bie  übrigen  Unorbnungcn  bei  ber 
Üud)l)anblung  mit  '-Hcil)iltc  gutgefinntcr  sperren  iüud)l)änblcr 
in  fuv.H'r  ^-Jeit  legen  merben. 

IBenn  bie  Umftänbe  erlauben,  fo  rommen  mir  alle  Öfter; 
nieffen  jelbft  nad)  i-'eipjig,  mo  nid)t,  io  merben  mir  bod)  beS; 


^iinbettunbftfteS,  jiofite?,  britteä  unb  oierleS  €tüd.  191 

fnllQ  Äommiifion  flcben.   5Bir  empfel)len  un§  beven  fluten  @c; 
nimungen  unb  uerbleibcn  beven  fletieuen  :)JiitfoUcflen, 

3.  2)obglei)  unb  (Sompaanie. 

SBenu  bictcr  9Iufia§  nid)tä  entf)ielte  alä  bte  (rinlabumj  ju 
einer  flcuauern  ilerbinbunq  ^el•  ~-i3ud)f)änbler,  um  beni  cingeriffeuen 
^Jacftbriicfc  unter  fid)  äu  neuern,  io  lüiube  fd)iwerlid)  ein  (>5e= 
le{)iter  tl)ni  feinen  !J5eifaU  uerlaijcn.  'Jlber  loie  Ijat  eö  Dernüuf= 
tiflcn  unb  vod}tid)affenen  Öeuten  cinfoninien  fönnen,  biejem  ^Uone 
eine  io  üvaibare  3(uöbe()uunrt  su  flcbcn?  Um  ein  paar  armen 
^auöbiebcn  baä  £">Qnbipcrf  m  leflcn,  looBcn  ftc  fclbft  Strafjen; 
tauber  iDcrbenV  ,^®ie  luolten  bcm  nad)brucfen,  ber  il)iien 
nad)brud!t."  2;aä  möchte  fein;  rcenn  e§  if)nen  bie  Dbriiifcit 
anberö  erlauben  imll,  ficf)  nur  biefe  UM  felbft  ju  räd)cn.  ^ilber 
fie  ipoücn  gugleid)  bno  Scibftnericflen  üeriücf)ren.  äüer 
finb  bie,  bie  M^  oermefiren  nioKenV  öaben  fie  iuol)l  baä  .Soerü, 
fid)  unter  il)ren  iüa()ren  Jiamcn  ju  biefem  Jieuel  ju  befennen? 
3ft  irgcnbiuo  bae  celbftwerleaen  lemalä  oerboten  geiüefenV  Unb 
niie  fann  es  »erboten  fein?  31'eld)  ©efetj  fnnn  beni  ©cle^rten 
baö  ■)ied)t  fdimnlcrn,  auö  feinem  cigentümlidjeu  iLScrfc  alle  ben 
*Jhii;en  -u  jieljen,  beu  er  möglidjeriüeife  barauo  jieljen  fannV 
9lber  fie  mifdjen  fid)  ot)ne  bie  erforberlid)en  ©igen- 
fd)aftfn  in  bie  iöud)f)anölung."  ii>aö  finb  bnö  für  er-- 
forberlid)e  (gigenidinften?  Xa\]  man  fünf  i"sa()re  bei  einem 
3)ianne  i^atele  uibinben  gelernt,  ber  aud)  weiter  nidjtä  fann, 
alö  Ratete  subin^en?  Unö  raer  barf  fid)  in  bie  iUid}lianblung 
nid)t  mifdjenV  Seit  menn  ift  ber  i^ud)t)aubel  eine  5i"">'»8? 
SBeldjes  finb  feine  ausfcftliefeenben  ^Privilegien?  äi-er  l)at  fie 
i^m  erteilt? 

SKeim  Sobölei)  unb  (iompaßnie  il)ren  9iad)brud  ber  Srama= 
lurgie  coKcnben,  fo  bitte  td^  fi'',  mein  ll'erf  uicnigflens  nid)t  ,^u 
oeritüinnuln,  fonbern  aud)  gelreulidj  n  id)brurfen  ,iu  laffen,  lunä 
fie  l)ier  gegen  fic^  finben.  I'af}  fie  it)re  58erteitiigung  beijügen,  — 
roenn  anberö  eine  iUrteibigung  für  fie  möglid)  ift,  —  loerbe  id^ 
i^nen  nicftt  »erbenfen.  Sie  mögen  fie  aud)  in  einem  2:one  ab; 
fajfen  ober  oon  einem  (^3elel)rten,  ber  flein  genug  fein  tann,  if)ncn 
fetne  (yeber  ba5u  ju  leiten,  abfaifeu  laffen,  in  luekijem  fie  mollen: 
felbft  in  bem  10  mtereif unten  ber  itlol<ifd)en  ®d)ule,  reid)  an 
aüerlei  öiftörd)en  unb  3lneft)ütd)en  unö  i'aoquilldjen,  o^ne  ein 
Söort  üon  ber  ©ad)e.  5Jur  evflnre  id)  im  uorou'j  bie  geringfte 
^nfinuation,  ta^  eä  gefränfter  (iigennu^  fei,  ber  mid)  fo  lüarm 
gegen  fie  fprcd)en  laffen,  für  eine  i.'üfle.  ^d)  l)abe  nie  etions  auf 
meine  Mouen  brurfen  laifen  unb  rcerbe  eö  fd)UH'rlid)  in  meinem 
i;eben  ll)iin.  ^^d)  fcnne,  roie  'd;ün  geiagt,  mel)r  alä  einen  red)t; 
fd)affenen  ''Mann  unter  ben  äiud;f)önblern ,  beffen  JUermittelung 


192  ^amburßljd^e  Statu ahtrgie. 

td^  ein  fotd^eS  ®efd}äft  flcrn  übcrtaffe.  2l&er  fetner  con  if)nen 
imife  mir  ce  auc£)  Dcrübeln,  bafe  id)  meine  ilkracf)tung  iinb  meinen 
.sjttf?  gcQen  i?ente  be;eiiic,  in  beien  ^eiflleicl)  alle  ^u)(l}f(epper  unb 
äßeglciurer  mal)rlid)  ntdit  bie  icljlimniern  3)ientd)en  finb.  S)enn 
jeber  uon  bicjen  madjt  feinen  coup  de  main  für  fid):  Sobäleij 
unb  Gompagnie  abev  monen  banbenmeife  rauben. 

Sa§  '^efte  if't,  bafj  il)re  (Siidafuiig  mn()l  non  ben  njenigften 
bürfle  anaenonimen  nierben.  ©onft  märe  e§  S^it  ix^fj  bie  ©e; 
lebrten  mit  ti'rujt  barauf  bäd;ten,  M^  bcfannte  ifeibniäifdje  ^ro: 
ieft  au5äufut)ren. 


I 


:°'/^ 
•'--'/ 


•T6afe<?feä&^-' 


owetsqlpgl?^  gJ^.^*>i?T ' 


c:^'o:")"/'ö 


),p:c^'o:o'r/o>3  q:p^P,co:,.j:q;:o 


IC   o  o'c   o:-^'c 


,'"/ 


O 


0) 

s 

pq 

CO 

ü 


XJ    0) 

-p  2 

o  :d 

w 
n 


m 

O 

k4  J 


ÜNIVERSITY  OF  TORONTO 
LIBRARY 


Acme   Library   C«rd    Pocket 

Under  Pat.  "  Ref.  Index  FUe." 
Made  by  LIBRARY  BÜREAÜ 


■;  \^..,jt::-.-':<>\ 


■W'.; 


.mii^ 


■mm^ 


?fe;;;viv^